《Notability 和 FileMaker 更新了對 M1 Mac 的原生支援》

快來了解：https://bit.ly/3h5997X

蘋果子公司 Claris 今天宣布推出 FileMaker 19.3 版，其中包括對蘋果晶片的原生支援，從而提高了在裝有 M1 晶片的 Mac 上的性能。

สอนใช้งานโปรแกรม FileMaker
เครดิต Chotthanin Udomwariyawat

●Adobe Illustrator　1986年１月のマックワールド・サンフラシスコ
●Adobe Illustrator知ったきかっけ？　
●Adobe Illustratorアンカーポイント、ハンドル（方向点）に感動した。
●Adobeが日本のマーケットに興味が無い！
●Adobeへの日本語版開発・販売権利のプレゼンする
●Adobeプレゼンの準備について
●Adobe契約について？　
●Adobeの日本語版開発権利・日本総販売元権利を獲得
●日本語版開発元について
●日本総販売元について

Adobe Illustrator Jの誕生の秘密・日本のデジタルデザインは福岡から始まった。樺島正博式グローバルマーケティングとは？　聞き手：ペンシル覚田義明

ーーーーーーーーーー

Adobe Illustrator　日本語版はどうやって作られたのか？　アドビイラストレーター日本語版開発元・イラストレーターの日本総販売元の元システムソフト代表取締役社長、兼　システムソフトアメリカのCEOの樺島正博氏に開発秘話をインタビューした。聞き手はペンシルの覚田義明

今では日本中で使われるようになった。Adobe IllustratorとAdobe Photoshopだか、最初は日本語版の開発さえも計画に無かった。しかし、そんな時、福岡のある男が立ち上がった。それが樺島正博氏だ。Adobeが日本のマーケットに興味が無い時に何度もシリコンバレーに足を運び、Adobeにプレゼンをして日本での販売、日本語版開発、プログラム開発コード公開の承諾を得た。すなわちシステムソフトによるAdobe Illustratorのエクスクルーシブ販売契約（日本独占総代理店契約）である。1968年の事だ。

しかし、実はここに問題がある。Adobe Illustratorの日本語版は存在していないのだ。そこで、日本語版をそもそも開発する必要がある。もちろん開発する権利も獲得していた。まだ、世の中のソフトウエアは1バイトコードで書かれていた。なので2バイトコードの日本語にする事は簡単には出来ない。それをアドビとともに開発するのだ。

更に、まだ日本マーケットには市場が無いと思っているAdobe側に人材をさくことも出来ず、日本語がわかりプログラムも出来る人材もアメリカにはまだまだ少なかった。

当時、アメリカで生まれたソフトウエアは通常であればローカライズを行う。（英語版のソフトを日本語化、マニュアルの日本語化、パッケージの日本語化。などを行うことをこう呼ぶ。もしくは、パッケージとマニュアルだけ日本語化することをさす時もある。）当時のローカライズはアメリカ側で英語版を開発し、出来上がったモノを、日本側に送り込み、そして日本で日本語版を創るという風に開発をしていた。しかし、これではなかなか進まない。いつまでたっても英語版と日本語版のタイムラグが２〜3年になってしまう。また、出来上がったソフトウエアもバグだらけになってしまうのだ。完成までに時間がかかり、プログラムが出来たとしても、そこからようやくパッケージ化を行う。結局正式発売には３年以上かかってしまう。そこで、樺島はまったく違う方法を考えた。

システムソフト社内の人材をシリコンバレーのAdobeのアプリケーションソフト開発チームに送り込むと言う方法だ。福岡には九州大学、芸工大（芸術工科大学）などがあり、優秀な人材がいた。その人材を福岡本社のソフト会社、システムソフトの社員として迎え育てていた。そのメンバーをシリコンバレーにあるAdobeの開発チーム送り込み一緒に開発するという方法だ。

これが、樺島正博 式グローバルマーケティングだ。
福岡で商品の戦略や企画、計画、マーケティングを行う。そして、アメリカシリコンバレーでソフトの日本語版の開発を開発元と同じオフィスで行う。そして、福岡で商品のデザインやパッケージ、入荷、在庫、総販売代理店業務を行い。福岡から日本全国へ商品を流通させる。すなわち、福岡〜シリコンバレーー福岡ー日本全国。

こうやって、作られたソフトウエアは、Adobe Illustrator、Adobe
Photoshop、QuarkXPress、MacroMind Director、Claris Works、Claris Drow、FileMaker と数えきれない。



Facebookページ：樺島 正博（Masahiro Kabashima）
https://www.facebook.com/514169185368417

Arthur Arbesser one of the most popular new designers in Italy now who has won the first prize of "Who is on Next", and has just finished his runway show of 14 AW at Rome.

We knew a lot of him in the interviews, websites and news papers. However what I'm interested is his personal likes and inspirations. If that's what you wanna know as well, maybe you can find out a little in this video:)

Video by Fashion Filemaker
Text by Yu Lee

The whole story of interview will soon be out on the C-Log!
www.theyutopia.com

日本のデジタルデザインの功労者「樺島正博・プロフィール インタビュー 動画」ペンシル覚田義明
【樺島 正博プロフィール】
1983年、株式会社システムソフトを創業。アップルジャパンのR&Dに参与し、またアップルセンターを設立するなど日本にMacintosh文化を広めた功労者。Adobe Photoshop、Illustrator、MacroMind、Claris、FileMaker等の日本語版開発・日本総販売元。1981年より、3次元CGソフト「SHADE」の開発に着手し、1986年に発売開始。後に設立したエクス・ツールス株式会社で販売を拡大する。福岡県出身。東京理科大学理学部。

Facebookページ：樺島 正博（Masahiro Kabashima）
https://www.facebook.com/514169185368417