文化系列 #5 自由女神像 - La Statue de la Liberté

la terre promise = 應許之地

concevoir (qqch) = 設想
conçu > passé simple

assembler (qqch) = 組裝

platrier (n.m) = 抹灰工

gigantesque (adj.) = 巨大，特別大

forgeron (n.m) = 鐵匠

s'afférer (à qqch) = 忙摸個東西
> Il s'affère à quoi dans le garage
= 他在車庫忙什麼東西

démesuré (adj.) = 特別大，國過度的

être fasciné (par qqch) = 被迷住

bâtir à l'ancienne = 依照傳統蓋

il fallait = 表達應該
> verbe falloir à l'imparfait

monumental (adj.) = 巨大，特別大

bronze (n.m) = 青銅

inapproprié (adj.) = 不適合，不恰當

de telles dimensions = 這麼大

squelette (n.m) = 骷髏

plaque (n.f) = 版，片

cuivre (n.m) = 銅

forme (n.f) = 形狀

exact (adj.) = 正確，剛好

méccano (n.m) = 金屬結構裝配玩具

monter (qqch) = 組裝

démonter (qqch) = 拆掉

dénombrer (qqch) = 計算

caisse (n.f) = 箱子

malle (n.f) = 行李箱

résistant au pire ouragan = 可防颱風

corrosion marine (n.f) = 因為海水的腐蝕

rivé (adj) = 不動的

一定要看的法文電影 #1

Mommy是一部超級好看的魁北克電影
Mais attention 法文口音不一樣 (我自己需要字幕)

la pire chose que l'on peut faire = 最糟糕的是
∟ 也可以說 la pire chose qu'on peut faire
這種說法比較口語因為
que 的後面直接加一個 on 就有 [kɔ̃] 的音
可是con (adj.) 也是這個音
我們覺得比較不優雅 !!

se croire (qqch / qqn) = 以為自己是...

là-dedans = avec ça

septique (adj.) = 悲觀

confondre (qqch / qqn) = 分不出來, 搞錯, 看成-聽成...等等
∟ J'ai confondu le sel avec le sucre
我把鹽巴看成糖
confondre (qqch / qqn) = 看透
∟ 這個說法比較少用

le temps que = 等+主詞...
∟ le temps que j'arrive il était parti
等我回來他已經離開了

c'est la zone = ce n'est pas rangé
∟ 也可以說 c'est le bordel (口語說法)

va falloir = il va falloir
∟ falloir = 必須,需要
∟ il faut 直陳式現在時態
∟ il va falloir直陳式即將未來時態
是法國人常常用的說法,表達需要,需要有改變
Il va falloir venir !! 需要你出現
Il va falloir changer tes habitudes 你需要養成新習慣

la nouille = 陰莖 (口語說法
∟nouille (n.f) = 麵, 義大利麵
∟nouille (adj.) = 笨笨的

à temps complet = 全職
∟ à mi-temps 半職
∟ à temps partiel 打工

prendre ses cliques et ses claques = 捲鋪蓋

sayonara = 日文的 '' さようなら '' 永別

pétasse (n.f, 俗語) = 俗女
∟ Elle je ne l'aime pas, c'est une vraie pétasse !

enseignant (n.m) = 老師

en congé = 在放假的
∟ 她在放假 elle est en congé

un petit service = 小幫忙

∟ 也可以說un petit coup de main

pourvu que ça dure = 你看 humour #12 圖片吧

charisme (n.m) = 氣質, 魅力

péter un câble = 出軌

∟ il ne faut pas qu'il boive de l'alcool
car il pète toujours un câble !!

vaut mieux = il vaut mieux, 最好是, 還是

tout fout le camp = 道德論喪, 世風日下

ça va péter = 快要爆炸

今天是擁抱之日～但也是宣布武漢肺炎的台灣首例
Aujourd'hui, c'était la journée du câlin
Mais c'est aussi le jour où des cas de pneumonie du Wuhan ont été annoncés...

有時候 弟弟會去抱棉花糖，看他們兩個這樣，我都會融化
一直想要畫他們
因為我拍不起來
每次他們這樣我來不及拍照～
Parfois, Hugo va se blottir dans les bras d'Oceane.
Jusqu'à présent, je n'ai pas réussi à en faire une jolie photo...
Alors, autant dessiner cette scène.

不過雖然這畫面很美
我今天加了口罩😷

之後是不是連家人都要帶著口罩擁抱...
疫情的狀況真的越來越接近...實在讓人不安心
Un câlin en période d'épidémie, il va falloir porter un masque.

我來到台灣的時候 SARS事件已經是過去
不過在公車上的門上貼著的「不要帶鳥類近來」的貼紙當時讓我有一點疑問
後來才知道發生了什麼事

我實在沒有遇過這種狀況
小時候的「狂牛病」只要不吃牛肉就沒事

這次的病毒人傳人 真的不一樣.....
我又很不習慣戴口罩...
希望可以趕快把病毒控制好.... 不過在過年的情況之下應該不容易...

我爸前幾天訂好二月中來台灣的的飛機票
是不是該叫他不來....🙁

大家好好保護自己
Faites attention à vous!

#插畫