【分享～】

近幾支衣索比亞的《西達摩Sidamo》產區，會改名為《西達馬Sidama》產區，並非產地改變，而是咖啡業界常以Sidamo命名，久而久之就以為其行政區為Sidamo。
近年Sidama區公投將於SNNPR Region下獨立出來，故其行政區正名Sidama西達馬將會全面取代以往我們所熟悉的Sidamo西達摩

＃衣索比亞西達馬檸檬花蜜
＃衣索比亞西達馬桃可可

－－－－－－
§ About Sidama 關於希達馬
衣索比亞是族裔支別組成豐富而複雜的國家，其淵流甚至在世界人種的歷史上站在非常制高點的位置。由於族裔繁多民族性強，各族裔間的錯綜複雜的關係也是衣國政治的一個重要變因，例如三四年前Gedeo區的暴亂、兩三年前南部Oromia的不安、去年以來Tigray區域的武裝衝突大幅佔據衣國的新聞版面。Sidama在衣索比亞，不只是咖啡的產區，一個行政區域，也代表Sidama族，有其自己的族語，即Sidama語。但Sidamo從早期星巴克與衣索比亞政府間的商標註冊大戰，在咖啡界中一直是個頗具知名度的名號，但近年正名為Sidama的呼聲一直都在，ECX也約在2007年就採用Sidama為其官方文件的稱呼，但咖啡界仍習以Sidamo稱之。
我想接下來情勢將會有較大的改變，原隸屬於SNNPR Region (衣索比亞的行政區域四級制，Region-Zone-Woreda-Kebele，Region為最大的級別)，SIDAMA Zone在2019年的公投中，以98.52%的贊成票，將Sidama從SNNPR Region底下獨立出來，2020年6月成為衣索比亞的第十個行政Region。最新的衣索比亞行政地圖如連結所示https://en.wikipedia.org/wiki/Regions_of_Ethiopia#/media/File:Regions_of_Ethiopia_EN.svg 。
開始接觸精品咖啡亦不過十數年光景，去過衣索比亞卻也接近二十次了，短短數年間衣索比亞不僅在咖啡產業歷經數變，例如ECX, Vertical Integration, Minimum Price Mechanism等等，也經歷衣索比亞數次的政經情勢變化，各種產業上的策略也常依此需要調整，說衣索比亞是精品咖啡最有活力的產區真是一點也不為過。
－－－－－－
《文章分享自圓石咖啡》

🌏前陣子我以系列英文投書，投稿外媒 #9DASHLINE （九段線），這是一個討論亞洲時事與外交事務的網站。

最新刊出的一篇文章，詳細討論馬祖獨特的文化和地區認同，以及如何以「群島家園」概念，將台澎金馬視為多元文化的共同體，挑戰傳統的單一族群國族主義觀念。

【連假期間來翻譯半學術性質長文囉......文長慎入】

🌊🌊🌊

🔺《馬祖列島：挑戰「單一族群國族主義」》2021.3.25

Challenging Ethno-nationalism from the Matsu Islands

https://tinyurl.com/zfcf9va4

🖊️中譯全文如下

馬祖地理位置橫跨台灣和中國之間的政治斷層，長期以來，發展出獨特的在地認同，挑戰傳統的（單一）族群國族主義觀念。

【註：ethno-nationalism 指傳統的國族主義觀念，主張基於共同的血統與文化，由單一族群建立統一國家。】

儘管馬祖由台灣的中華民國政府管轄，作為一個離島縣，其「前線」位置距離中華人民共和國不到20公里。這也代表，馬祖與福建擁有長期的歷史與文化連結。

距離戰地政務解除將近29年，今天馬祖的發展案例讓人更了解，台灣和離島之間所共享的民主制度，如何跨越歷史文化差異。

同時，馬祖愈加成熟的民主與選舉政治，也形同對「中華」文化內涵提出了不同的詮釋，有別於北京當局所採取的觀點。

然而，馬祖並不是唯一的案例。因為中華民國／台灣本身就存在多元的族群與區域認同。台灣本島與離島澎湖、金門及馬祖之間的歷史軌跡，也大不相同。台灣南部及東部外海的離島，也擁有自己獨特的文化甚至是語言。

就如同世界各地許多國家邊境地區，馬祖列島的案例提醒我們，在複雜的現實世界中，文化與政治邊界往往無法完全吻合。

這同時也促使台灣持續提出對於國家認同內涵的新觀念：把區域多元性視為優勢，而非劣勢。

【強烈的中華民國認同】

馬祖和台灣本島最大的差異，首先在於歷史發展。台灣從1895到1945年是日本殖民地，至於離島金門馬祖則是從中華民國於1911年以來就是其領土。由於日本殖民歷史經驗，往往被視為傳統「台灣認同」重要的元素，而金門、馬祖則是傾向強調「中華民國認同」，以及中華民國所引含的中華文化認同。

認同議題，其實也反映在過去的政治傾向。民主化以來，馬祖展現對國民黨的高度支持。過去幾次總統大選，馬祖是全國支持國民黨比例最高的選區。馬祖「深藍」的傾向，只有同是離島的金門縣可以媲美。

另一方面，國民黨主要的政治對手民進黨，持續在金馬地區緩慢但穩定成長。民進黨從1996年以來已有顯著進步，當時的總統候選人彭明敏，在金門馬祖分別獲得1.66%及1.33%選票。相較之下，蔡英文總統在2020大選中，在金門獲得21.77%、馬祖獲得19.81%。

在台灣全國政治的層次，過去以「中華認同」或「台灣認同」的國家認同議題，作為傳統的政黨政治分歧。許多人認為，這是離島政治立場傾向泛藍的原因。其他原因包括，「前線」的島嶼因為害怕戰爭排斥台灣獨立；甚或有些人，抱持先入為主的觀念，認為台灣獨立支持者對於未來國家領土的想像，不包括金馬。

以馬祖來說，獨特的區域文化認同也跟語言有關，因為馬祖列島講福州話（在馬祖又稱馬祖話）。這表示馬祖當地語言，與台灣多數族群所講的母語無法相通。台灣話相近於閩南語言，而福州話則屬於閩東語。這讓馬祖在全國具有獨特性，因為台灣閩南語是台灣本島最大族群福佬人的母語（佔人口約70%），其他兩個離島縣澎湖和金門也講閩南語––儘管彼此間也有區域差異。

馬祖在語言上的獨特性，也有獲得對岸民眾的關注。網路上，縣議會用福州話進行辯論答詢的影片下方，即有中華人民共和國的網友大量留言。

有一個極具代表性的留言寫道：「我是福建人，第一次觉得民主离我好近」。

【民主價值與民進黨在馬祖的成長】

蔡英文總統和民進黨在馬祖的選票成長，具有重大的象徵意涵，代表民進黨在傳統支持者之外，獲得成長。以我個人而言，決定在2020年參選馬祖立委，即是深信必須跨越歷史藩籬，不分族群地域，讓更多人支持守護主權及民主價值的理念。

雖然我們在這場被稱為「不可能的選戰」中，未能取得勝利，但是民進黨達成顯著的成長。距離上次提名立委候選人，已經超過十年前。這鼓勵我們的團隊，在2020年七月設立馬祖黨部，讓馬祖成為民進黨最後一個設立地方黨部的縣市，也成為民進黨全國觸及率的「最後一塊拼圖」。

以前，捍衛台灣主權的傳統論點，往往強調台灣與中國之間的文化差異。但是在馬祖，我們可以採取不同的論述，捍衛主權並非因為台澎金馬擁有共同的文化，而是因為台灣與離島享有共同價值理念，包括共同支持民主、反對威權。

如此，便能建立一個寬廣的聯合陣線，結合了傳統的台灣獨立支持者，並團結聯合泛華人世界中，因民主理念反對中共併吞的民眾（反共的中華文化認同者）。

除了在馬祖，後者包括許多台灣本島及其他離島的民眾，這些民眾或許喜愛「中華」文化或文明，但又同時堅定反對共產主義。從這種「挺民主」的立場出發，也能夠與更多海外使用中文的族群進行對話。

或許，有些人先入為主認為，由於離島在文化與歷史上與福建相近，代表當地民眾就一定不會批判中國共產黨，因為共產黨現在號稱推動「中華民族的偉大復興」。

事實上，這種觀點過於簡化，混淆了文化認同與政治認同。中國共產黨想要告訴全世界，如果一個人認同中華文化，就必須支持中共，把兩者綁在一起。然而我們現在在馬祖看到的，特別是在年輕世代，一個人可以同時對中華文化（或閩東文化）感到自豪，同時也反對威權專制。

「中華民國認同」隨著時間演進，一方面對傳統中華文化保有好感，卻又在台澎金馬持續在地化。於是，「中華民國認同」成為台灣國家認同的其中一種版本，這種觀點與大陸的「中華人民共和國認同」不同，卻並不排斥傳統中華文化或歷史傳承等遺產，包括不排斥既有的國旗、國歌等其他符號。

【尊重區域認同：群島家園】

對台灣來說，尊重文化與區域多元性至關重要，特別是當台灣希望與中華人民共和國在治理模式上，有所區別。相較於中共威權主義企圖打造同質性的國家認同，台灣可以擁抱更具細緻的國家團結觀念，避免忽視國內少數族群的文化。

當台灣逐漸凝聚自身獨特的國家認同，我們所提出的國族論述，是否能避免抹滅離島獨特的認同？目前，中共試圖在國家邊疆，大動作剷除區域文化認同，包括香港、西藏、東突（新疆）等地。

相較之下，台灣對於少數族群或具有歷史特殊性的地區提出政策時，必須採取不同的治理模式。畢竟，如果台灣無法正視自己國內的文化與區域多元性，我們便犯了跟中共一樣的錯誤。

從金門與馬祖獨特的案例來看，如果以文化同質性高的傳統「族群國族主義」觀念，將無法建立完整的共同體論述。歸根究柢，關鍵取決於台灣是否能提出較接近「公民國族主義」的願景，讓國家的想像，涵蓋各種擁有不同文化與區域認同的群體。

一般來說，東亞國家諸如中國、日本與南韓，並不見長於營造多元族群的環境。但是台灣可以參考歐洲或東南亞的案例，思考鼓勵多元區域認同的可行路徑。

儘管很難有完美的案例，其他國家的做法或許值得讓台灣借鏡，讓台灣更能夠擁抱自身的文化與區域多元性。舉例來說，強烈的巴伐利亞區域認同，不必然與德國國家認同衝突。而馬來西亞的多重族群社會，也在馬來西亞的國族敘事中，也有一定的空間讓馬來人、華人與印度人發展各自的文化主體性。

去年，民進黨新成立的馬祖黨部推出一張地圖，圖中除了台灣本島，也把離島放大，包括澎金馬三離島縣，以及三離島鄉：蘭嶼、綠島、小琉球。

這張地圖稱為「群島家園」，從海洋觀點出發，並將台灣視為西太平洋上多重島嶼組成的國家：文化多元歧異，卻因民主價值團結在一起。

🔺【延伸閱讀】

另一篇英文投書討論金馬所面臨的「非軍事」威脅，包括海洋環境等：

《民主的邊緣：中國對台灣「前線」島嶼的影響措施》2021.1.25
Edge of Democracy: China’s Influence on Taiwan’s ‘Frontline’ Islands
https://tinyurl.com/26uw8dfu

感謝柔安學姊！
之前她貢獻過 #俐媽英文教室舞蹈篇 ，
這次她造訪植物園botanical garden，
又為大家帶來好多素材！

首先，在地圖部份(圖1️⃣～4️⃣)
🌵 greenhouse (n.) 溫室
🌵 succulent plant (n.) 多肉植物
🌵 flora (n.) 植物群
🌵 fern (n.) 蕨類
🌵 butterfly ginger (n.) 野薑花
🌵 bamboo (n.) 竹🎋
🌵 aquatic plant (n.) 水生植物
🌵 ethnoplant (n.) 民族植物
🌵 herb (n.) 藥草
🌵 palm tree (n.) 棕櫚樹🌴
🌵 dicotyledon (n.) 雙子葉植物
🌵 lotus (n.) 蓮花
🌵 sympetalous plant (n.) 合瓣花
🌵 ginger (n.) 薑
🌵 gymnosperm (n.) 裸子植物
—————————————————————-
在圖5️⃣的佛教(Buddhism)植物區，
學姊特別分享其中「因果論」翻成causal-effects，
而「宿命論」則翻成predestination，
很值得學習。

其他相關單字：
🙏🏼 scripture (n.) 經文
🙏🏼 sutra (n.) 箴言集
🙏🏼 botree/peepul/pipal/bodhi tree (n.) 菩提樹
🙏🏼 meditate (v.) 沈思；冥想
🙏🏼 enlightenment (n.) 覺悟；啟發
🙏🏼 preach (v.) 傳道
🙏🏼 reincarnation (n.) 輪迴
—————————————————————
至於在圖6️⃣民族植物區，
學姊找到俐媽曾教過的ethno-，
而南島語系的英文原來是Austronesians，
學姊出於好奇去查了一下，
發現austro-原來也有south的意思。

其他相關單字：
🗺 intertwine (v.) 交纏
🗺 utilize (v.) 使用
🗺 currency (n.) 貨幣
🗺 ritual (n.) 儀式
🗺 cosmetics (n.) 化妝品
🗺 tribe (n.) 部落
🗺 aboriginal (a.) 原住民的
—————————————————————
最後圖7️⃣— 霸！王！鞭！
這張圖片讓學姊想到之前防彈少年團柾國剛好唱過一首叫做「Euphoria」的歌，
她查Wiktionary後得到的註解是：From New Latin, from Ancient Greek εὐφορία (euphoría), from εὔφορος (eúphoros, “bearing well”), from εὖ (eû, “well”) + φέρειν (phérein, “to bear”).

而euphoria有「幸福感；陶醉感」之意，
eu-表good，
俐媽曾在英模班教過這個字根字首字尾大餐，
如eugenics (優生學)、euphemism (委婉之詞)...
而學姊猜測「霸王鞭」的eu-開頭，
可能是因為它長得特別雄偉才這樣取的吧🤣🤣🤣
————————————————————
Anyway，暑假開始了，
大家有空沒事，
去植物園走一趟吧！
.
#俐媽英文教室
#俐媽英文教室植物園篇
#台大明明好貼近生活