老師要大家用助動詞造句，kan inte (英文直翻：cannot 無法)，
同學們的句子五花八門，這個句子特別有趣：

Jag kan inte vakna klockan 7. (I can't wake up at 7. 我無法七點起床)

「你可以(kan)七點起床，為什麼不能(kan inte)？」老師問這個句子的主人。

留著一頭深色長髮的阿爾巴尼亞女同學說：「因為我想(vill，英文的want to)睡覺，所以不能(kan inte)起床。」

「所以你是不想(vill inte)，但是你可以(kan)做得到。」老師再追問。

「不，我無法(kan inte)。」這回答得到許多同學應和。

有趣的是，在瑞典文的概念裡，這種可以做到但「無能為力」的語境，可以用其他動詞表達，可以(kan)做但是沒力氣可以說orka inte，想(vill)做但沒時間做可以用hinna inte，英文中沒有可以完全對應的動詞，所以必須用很多字才能夠完整表達。然而，中文的語境裡似乎有類似的表達，例如同學的造句若翻成：「我七點鐘『爬不起來』」，會比「我無法七點起床」更貼近說話者的本意；然後「來不及」、「~(做)不完」又比don't have enough time to...更能簡潔、準確表達時間不夠(做什麼)的概念。

不知道其他日耳曼語系的語言有沒有跟瑞典文比較類似？

#瑞典文學習筆記

Hi everyone, I'm Elvi. This is the first episode of Connecting with the World (I might change the name later lol). So since most of the countries are on lockdown, I figured I should make video calls and reconnect with my friends all over the world to know how the situations in different countries. Especially at the time like this, we need to stick together and show some love to each other! It's a tough time but we can definitely pull it through! :)
The first guest today is from London, he shared about his life in the UK now. There will be three episodes for the UK, so stay tuned! My friend was also considerate enough to even take photos and videos for me from the streets and the supermarket. Hope you guys enjoy and don't forget to give this video a thumbs up and subscribe to my channel!
Don't miss out on this series! There are more countries to come! :D
🔺 English subtitles provided. 💙

嗨，我是Elvi，今天的這支影片是「時事學英文」的第一集！🔆
有鑑於現在疫情日益嚴重，我開始越來越擔心我遠在國外的朋友們，於是，我決定利用視訊電話和他們聯絡，問候他們，靈機一動，欸？我可以把這些視訊內容當作英文教學素材啊！讓大家有更多不同口音的 #英文聽力 素材可以使用，又能學習 #道地英文 用語，尤其是和 #疫情 有關的 #單字 和 #片語 ！🧡
於是，「時事學英文」的單元就誕生啦！💥

🔺影片附有中英文字幕，可以依據您個人的程度選擇開啟哪一種字幕唷！💛

今天第一集請到了住在倫敦的朋友，來分享他現在封城後的生活，為了不讓大家看得頭很昏，英國的部分會分成三集，所以，還沒訂閱開啟小鈴鐺的朋友，趕快去追一波！才不會錯過接下來精彩的內容唷！💙
P.S. lockdown是一個字唷！我不小心把他們分開了！😂
#Elvi英文 #時事 #疫情 #保持社交距離 #socialdistancing #positive #coronavirus #肺炎

⭕快選專區：
🔺直接看訪問 Jump to the interview：2:00
🔺直接看教學 English learning：7:29

✅上一篇影片 Last Video：
Elvi 英文｜一次搞懂英文問句！為什麼要上揚？到底怎麼造句？聽不懂怎麼辦？
https://youtu.be/uKGLlZJcrXQ

🔶每周一 Mondays 21:15：英文學習相關影片
🔶每周四 Thursdays 21:15：旅遊Vlog 相關影片

🚀旅遊相關影片：

Mexico Vlog| El Día Del Muertos en Mexico| 墨西哥亡靈節的狂歡！我在007電影裡！
https://youtu.be/ROQM-9BJFzk

Egypt Vlog 埃及系列影片特集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLE5lbhn0nzYSwP_FK7WqVVcdckGBIGmUG

Singapore Grand Prix 新加坡F1賽車體驗
https://youtu.be/UrwwrwzU9Q0

✅訂閱我的頻道 Subscribe to my channel
https://goo.gl/NafcqM

💟在這裡可以找到我🧡
Find me here as well

Snapchat: elviralv
Facebook: https://m.facebook.com/Elvitravelbag/
Instagram: https://www.instagram.com/elvitravelbag/

💌Business inquires only✔️
elvitravelbag@gmail.com