อย่าทำอย่างนั้น...อย่าไปไกลๆจากฉัน...
ทิ้งความเคยผูกพัน...มันทำร้ายกันรู้ไหม...
: เพลงเก่าๆ #ปั้นปึง

水臭い : みずくさい : mizukusai
: มิสุคุซั่ย
>> ห่างเหิน,ไม่สนิท,ทำเป็นคนอื่นคนไกล
.
ถ้าแปลตรงๆก็คงจะเป็น”เหม็นน้ำ”!!
( 水 = น้ำ // 臭い = มีกลิ่นเน่า,เสีย )
แต่ให้ความหมายถึงการที่มีน้ำเยอะเกินไปจนได้กลิ่นน้ำ
.
ถ้าใช้ในเรื่องอาหาร ก็จะแปลได้ว่า
: จืดชืด,เจือจาง,ไม่มีรสชาติ,ไม่อร่อย
.
ส่วนความสัมพันธ์ที่เจือจาง มีน้ำเยอะ
ก็คือความห่างเหิน,ทำเหมือนไม่สนิทกันนั่นเองค่ะ
.
ความหมาย”ห่างเหิน”เหมือนกับคำว่า
よそよそしい : yosoyososhii : โยโซะโยโซะชี่
>> ห่างเหิน,เย็นชา,เหมือนเป็นคนอื่นคนไกล
.
มาดูตัวอย่างประโยค
どうして私に教えてくれないんだ、水臭いなぁ〜
: Doushite watashi ni oshiete kurenainda,
Mizukusai naa..
: โด้วชิเตะ วะตะชิ นิ โอะชิเอะเตะ คุเระนั่ย อึนดะ,
มิสุคุซั่ยนาา
>> ทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะ,ห่างเหินจังเลยนะ
(ประมาณว่ามีเรื่องสำคัญ ทำไมไม่บอกกัน)
.
เอาล่ะ!! ต่อไปมีอะไรก็บอกกันได้น้าา
แล้วพบกันใหม่ค่า^^
.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ติดตามนัตตี้ >>
👍🏻 Nutty Sarunpat Fanpage
💎www.twitter.com/NuttytytyS
📸www.instagram.com/NuttytytyS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น
Line: @ilovejapanese
👍🏻 www.ilovejapan.co.th
👍🏻 www.ilovejapanese.org
📸 Twitter, Instagram: ilovejapanth
.
#NuttyLoveJapan #NuttyNihongo
#ภาษาญี่ปุ่นกับนัตตี้ #ภาษาญี่ปุ่น
#เรียนภาษาญี่ปุ่น #คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น #japaneselanguage #nihongo

水臭い : みずくさい : mizukusai
: มิสุคุซั่ย
>> ห่างเหิน,ไม่สนิท,ทำเป็นคนอื่นคนไกล
.
ถ้าแปลตรงๆก็คงจะเป็น”เหม็นน้ำ”!!
( 水 = น้ำ // 臭い = มีกลิ่นเน่า,เสีย )
แต่ให้ความหมายถึงการที่มีน้ำเยอะเกินไปจนได้กลิ่นน้ำ
.
ถ้าใช้ในเรื่องอาหาร ก็จะแปลได้ว่า
: จืดชืด,เจือจาง,ไม่มีรสชาติ,ไม่อร่อย
.
ส่วนความสัมพันธ์ที่เจือจาง มีน้ำเยอะ
ก็คือความห่างเหิน,ทำเหมือนไม่สนิทกันนั่นเองค่ะ
.
ความหมาย”ห่างเหิน”เหมือนกับคำว่า
よそよそしい : yosoyososhii : โยโซะโยโซะชี่
>> ห่างเหิน,เย็นชา,เหมือนเป็นคนอื่นคนไกล
.
มาดูตัวอย่างประโยค
どうして私に教えてくれないんだ、水臭いなぁ〜
: Doushite watashi ni oshiete kurenainda,
Mizukusai naa..
: โด้วชิเตะ วะตะชิ นิ โอะชิเอะเตะ คุเระนั่ย อึนดะ,
มิสุคุซั่ยนาา
>> ทำไมถึงไม่บอกฉันล่ะ,ห่างเหินจังเลยนะ
(ประมาณว่ามีเรื่องสำคัญ ทำไมไม่บอกกัน)
.
เอาล่ะ!! ต่อไปมีอะไรก็บอกกันได้น้าา
แล้วพบกันใหม่ค่า^^
.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ติดตามนัตตี้ >>
👍🏻 Nutty Sarunpat Fanpage
💎www.twitter.com/NuttytytyS
📸www.instagram.com/NuttytytyS
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ติดตามข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น
Line: @ilovejapanese
👍🏻 www.ilovejapan.co.th
👍🏻 www.ilovejapanese.org
📸 Twitter, Instagram: ilovejapanth
.
#NuttyLoveJapan #NuttyNihongo
#ภาษาญี่ปุ่นกับนัตตี้ #ภาษาญี่ปุ่น
#เรียนภาษาญี่ปุ่น #คำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น #japaneselanguage #nihongo

ใครตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ ช่วยมาตอบกันหน่อยค่ะ

どうしてどの家にも王様の写真が貼ってあるの？
doushite dono ie ni mo ousama no shashin ga hattearu no?
ทำไมทุกๆบ้านถึงมีรูปในหลวงติดไว้เหรอคะ?

#ภาษาญี่ปุ่นกับมายเซนเซ
www.ilovejapan.co.jp

今日は、ワンダイレクションのNiall Horan（ナイル・ホーラン）のソロ曲、「This Town」を日本語で歌ってみました。ラジオで聴くたびに聴き惚れてしまう好きな曲です♪　Niallさんは他のワンダイレクション・メンバーと違って、静かで美しい曲を作っていることにちょっと感動しています。日本語カバーをエンジョイしてください！

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Niall Horan / This Town
2016年リリース
作詞曲：Niall Horan, Jamie Scott, Mike Needle, Daniel Bryer
日本語詞：渡辺レベッカ

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

朝起きたら一人だった
君の香りが漂うだけ
今も君の面影が残る
何も変わらないこの町で
星 遠い町で

あの日言えずにいた　すべてを君に伝えたいよ
ここで遊んでた　子供の時まで覚えてる
今会いたいよ

隠れずに君と踊りたい
どんなに遠くても会いにいく
繰り返す真実は　君がすべてさ
Mm-mm-mm

君は今違う人と
同じパブで腕絡んでる
心が　痛い

あの日言えずにいた　すべてを君に伝えたいよ
ここで遊んでた　子供の時まで覚えてる
今会いたいよ

隠れずに君と踊りたい
どんなに遠くても会いにいく
繰り返す真実は　君がすべてさ
Mm-mm-mm

今も君があらわれると
心がドキドキときめくよ
繰り返す真実は　君がすべてさ
Mm-mm-mm

どうしても　君のこと
忘れられない

'Cause if the whole world was watching I'd still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you

You still make me nervous when you walk in the room
Them butterflies, they come alive when I'm next to you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
Mm-mm-mm
Everything comes back to you
Mm-mm-mm

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

asa okitara hitori datta
kimi no kaori ga tadayou dake
ima mo kimi no omokage ga nokoru
nanimo kawaranai kono machi de
hoshi tooi machi de

ano hi iezu ni ita
subete wo kimi ni tsutaetai yo
koko de asonde'ta
kodomo no toki made oboete'ru
ima aitai yo

kakurezu ni kimi to odoritai
donna ni tookute mo ai ni yuku
kuri-kaesu shinjitsu wa kimi ga subete sa
Mm-mm-mm

kimi wa ima chigau hito to
onaji pabu de ude karande'ru
kokoro ga itai

ano hi iezu ni ita
subete wo kimi ni tsutaetai yo
koko de asonde'ta
kodomo no toki made oboete'ru
ima aitai yo

kakurezu ni kimi to odoritai
donna ni tookute mo ai ni yuku
kuri-kaesu shinjitsu wa kimi ga subete sa
Mm-mm-mm

ima mo kimi ga arawareru to
kokoro ga doki-doki tokimeku yo
kuri-kaesu shinjitsu wa kimi ga subete sa
Mm-mm-mm

doushite mo kimi no koto
wasure-rarenai

'Cause if the whole world was watching I'd still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you

You still make me nervous when you walk in the room
Them butterflies, they come alive when I'm next to you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
Mm-mm-mm
Everything comes back to you
Mm-mm-mm

それでも僕は君がいる世界を美しいと思うんだ

6月22日(水)リリース！
リリィ、さよなら。
3rdミニアルバム「どうして君は世界で一人」クロスフェード公開！！

作詞･作曲・歌：ヒロキ（リリィ、さよなら。）(mylist/55298481 twitter：@lily_sayonara)
Movie：まきのせな (mylist/27603195)

≪収録曲≫
1.シアワセな機械
2.メロディー
3.春色の彼女
4.ミスターカメレオン
5.花びら
6夢が叶ってしまっても

アマゾン：http://www.amazon.co.jp/dp/B01ELBUD5U/
アマゾン先着購入特典：「東京テディベア」弾き語りカバーCD

iTuneshttps://itunes.apple.com/jp/album/doushite-junha-shi-jiede-yi/id1112839274?l=en:
iTunes予約特典ボーナストラック：「傷だらけの唄(Acoustic Ver.)」


公式サイト：http://lilysayonara.com/
Youtubeチャンネル：https://www.youtube.com/user/lilysayonara

今日は森山直太朗の新曲「嗚呼」をカバーしました♪
気に入っていただけると嬉しいです( ^o^ )☆

～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～

Naotaro Moriyama / Ah
Album: Ah (2016)
Music/Lyrics: Naotaro Moriyama, Kite Okachimachi

動画作成 / Video
Vocal/Guitar/Track: Rebecca Butler Watanabe

～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～

■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai

～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～

どうして　季節はゆくの
風が揺らす梢
なんで　命は巡る
頬赤める子供

どうして　涙ふいに溢れ
言葉遠く霞む
なんで　あなたはそこで
ほら眩しい笑顔

いくつもの歌や詞が
私の心満たす
かたちない景色が
踊るように光る

嗚呼　嗚呼　嗚呼
嗚呼　嗚呼　嗚呼

若葉　曙　産声
大地　約束　 五月雨
手と手　思い出　透明
銀河　山茶花　くるぶし

嗚呼　嗚呼　嗚呼
嗚呼　嗚呼　嗚呼

嗚呼　嗚呼　嗚呼

嗚呼　嗚呼

～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～

doushite kisetsu wa yuku no
kaze ga yurasu kozue
nande inochi wa meguru
hou akameru kodomo

doushite namida fui ni kobore
kotoba tooku kasumu
nande anata wa soko de
hora mabushii egao

ikutsumo no uta ya shi ga
watashi no kokoro mitasu
katachi nai keshiki ga
odoru you ni hikaru

Ah Ah Ah
Ah Ah Ah

wakaba akebono ubugoe
daichi yakusoku samidare
te to te omoide toumei
ginga sazanka kurubushi

Ah Ah Ah
Ah Ah Ah

Ah Ah Ah

Ah Ah