為什麼這篇Don t Say鄉民發文收入到精華區：因為在Don t Say這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者livleaf (立福)看板CNBLUE標題[歌詞] Don’t Say Good Bye歌詞+...
Don t Say 在 一日一樂 | 音樂分享 Instagram 的最佳貼文
2021-08-18 11:32:02
【一首歌的故事 #04】Kire & Dena – Don’t Say (右滑搶先聽專訪) . Kire & Dena 的最新單曲〈Don’t Say〉，邀請 ?te壞特 共同譜曲，以 Bossa Nova 電吉他作為創作基底，將男女第一次約會的心思差異描繪了出來。「騎士精神」對於男性的禁錮枷鎖以及...
【容和】
Don't say
Don't say good bye*3
We'll be all right
晴天の空に
突然降り出したRain
滲んだ地図に
戸惑ってもしょうがない
君が胸で光っているから
僕の空に一点の曇りもない
在晴朗的天空之下
突然下起了雨
對著被淋濕的地圖
就算不知所措也於事無補
因為你在我心底散發光芒
所以我的天空澄澈無雲
離れ離れになろうと
悲しいことばっかじゃないよ
一つ一つがHistory
雨が上がれば 虹をかけるよ
その日まで
即使彼此分離
帶來的也不是只有悲傷
一點一滴都會成為我們的歷史
雨過天青後 總會浮現彩虹
一起等待那天的來臨
Oh my baby
笑顔でまた会おう
手を振って始まるStory
この僕らに泣き顔なんて似合わない
だから I don't say good bye
Oh my baby
我們要帶著笑容再見面
揮著手就此展開新故事
哭泣的臉不適合我們
所以 I don't say good bye
【宗泫】
あの日僕ら偶然出会えたように
そう きっと未来も 道は繋がってる
君が全て分かってくれたら
一人だろうと 何も怖くない
就像那天我們偶然邂逅般
沒錯 未來肯定還會再相逢
如果你願意了解我的一切
就算我孤身一人 也無所畏懼
【容和】
心濡らした雨が 頬を伝う涙が
乾かなくても Don't worry
遠くにいても この歌声で守るから
打進心裡的雨水 流過臉頰的淚水
就算都還沒乾透 也不要擔心
即便身在遠方 我也會用這歌聲守護你
Oh my baby
全てにありがとう
まだ今日で終わりじゃないよ
100年先もさよならなんて言わせない
だから Please don't say good bye
Oh my baby
真心感謝一切
我們之間不會在今天結束
即便一百年後 也不讓你道別離
所以 Please don't say good bye
ここだけが僕の安らげるMy home
迷わないように聞かせて 君の声を
いつだって I need your BOICE
只有這裡才是能讓我平靜的家
不要猶豫 讓我聽聽你的聲音
無論何時何地 I need your BOICE
Oh my baby
笑顔でまた会おう
手を振って始まるStory
この僕らに泣き顔なんて似合わない
だから Don't say good bye
Oh my baby
我們要帶著笑容再見面
揮著手就此展開新故事
哭泣的臉不適合我們
所以 Don't say good bye
Oh my baby
全てにありがとう
まだ今日で終わりじゃないよ
100年先もさよならなんて言わせない
だから Please don't say good bye
またね We don't say good bye
Oh my baby
真心感謝一切
我們之間不會在今天結束
即便一百年後 也不讓你道別離
所以 Please don't say good bye
下次見 We don't say good bye
Don't say
Don't say good bye*3
We'll be all right
---
雖然華納近年好像都會出日專的中字MV
不過因為歌詞真的寫得太感人 還是先來試翻一下
純文字轉載請註明出自PTT_CNBLUE 同時附上本文網址
如想製圖、做影片字幕 請先站內信取得同意^^
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CNBLUE/M.1531880782.A.C2C.html
※ 編輯: livleaf (123.50.58.5), 07/18/2018 10:55:59
推 ying110407 : 推立福 謝謝你的翻譯 最喜歡了 07/18 12:51
推 muse34 : 感謝翻譯～好久不見立福大了 07/18 12:57
推 diana840902 : 感謝翻譯~ 07/18 13:26
推 pinkuno : 嗚嗚嗚 好久不見XDD 07/18 14:03
推 tee1017 : 謝謝 翻譯 07/18 14:40
推 NEORU : 謝謝翻譯～～～～ 07/18 16:16
推 FiaYun : 感謝翻譯！這首歌詞真的很棒！ 07/18 19:14
推 nancychan : 謝謝翻譯!!! 07/19 00:30
推 carolyvonne : 謝謝翻譯！！ 07/19 03:43
推 peialing : 推推推～歌詞超棒的。謝謝翻譯 07/19 10:24
推 ftammy63 : 謝謝翻譯~~~歌詞真的很棒!!! 07/19 11:08
推 jeongmagongi: 謝謝翻譯!!! 07/19 21:27
推 gmoonbear : 感謝翻譯! 07/19 21:35
推 dorahuang088: 感謝翻譯！！看到歌詞真的超感動！ 07/19 23:42
推 GOD1997 : 只能推了 07/20 02:44
推 icheyu : 謝謝翻譯 07/20 18:02
推 daoyue : 謝謝翻譯:D 07/21 12:36
推 daoyue : 歌詞真的很感人QAQ 07/21 12:38
推 eilujkira : 感謝翻譯！嗚嗚嗚 07/24 12:01
推 fsdji : 謝謝翻譯！ 07/28 22:00