為什麼這篇Dcard MAMAMOO鄉民發文收入到精華區：因為在Dcard MAMAMOO這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Master5566 (5566大師)看板KoreaStar標題[閒聊] MAMAMOO玟星的新...
MAMAMOO玟星的新歌'從頭到腳'歌詞引發熱烈討論
https://tinyurl.com/2p9xvkj7
玟星 - 從頭到腳 (feat. Seori) MV
https://youtu.be/Nqz4oh2jogE
歌詞中翻
[Verse 1: Moon Byul]
你在我冰冷的內心點了火
就算擺弄我 我也喜歡
擁抱身處漆黑夜晚中的我
我配合著你的節奏
閉上眼的那時候 對我說悄悄話吧
在短暫的呼吸中將我融化
你要解開我緊綁的結嗎
Give it to me
這個夜晚很短暫
Oh, no worries
[Pre-Chorus: Moon Byul]
She said
毀掉我也沒關係
She said
今晚 um, ah
[Chorus: Seori]
從你的頭到腳
從你的頭到腳
抓住我的腰 到那裡
Touch down, touch down
從你的頭到腳
從你的頭到腳
從你的膝蓋到早晨
Shutdown, shutdown
[Verse 2: Moon Byul]
划著船槳
在你體內我是老練的船夫
如果浪潮再更洶湧一點
手會變得更粗糙吧
穿過那座山 越過橋
建造如畫般的房子
我會像達利 梵谷 畢卡索一樣 描繪著你
一幅名畫 一個剪影
我們的畫作成熟了 變紅了
重複 [Pre-Chorus & Chorus]
[Bridge: Moon Byul, Seori]
Hug me 一點縫隙都沒有
Fill we 觸碰的瞬間 love it
我們的關係變得熾熱
沒有冷卻的我
你和我的 tonight
Tell me 成為大海吧
每天每天 繼續游得深一點 baby (Baby, baby)
Baby, baby slow down, down, down
重複 [Chorus]
來源: theqoo https://theqoo.net/2295081562
1. 我的天啊，大韓民國進步了
2. 是女女戀??? 這樣反而更好
3. 歌曲本身很瘋狂，配著MV一起看的話更瘋狂
4. 感覺是MAMAMOO的粉絲會喜歡的歌詞
5. 我覺得我好像太保守了╕ ╕ ╕ 這種性暗示太重的歌詞我沒辦法適應
6. MAMAMOO的粉絲們年紀都大了嗎? 如果是我的小孩聽到了，我也可能會有點擔心，因為
我是保守派的╕ ╕ ╕ ╕ 加個19禁的話就沒關係
7. 我以為這首歌是在講男女之間的感情.. 看了MV後，啊...
8. 她們兩個的聲音很像耶，中間有一段很難區分。這首歌很好聽，玟星和Seori的歌
我都很喜歡
9. 歌詞在講的是同性戀嗎? 為什麼我看不出來
10. 女生可以用男生的角度寫歌，當然也有可能是在講同性戀，這不就是看聽歌的人
怎麼想嗎..? 總之歌曲很好聽
11. 我對大家在討論的酷兒沒什麼想法，但是歌詞真的好露骨，哇嗚
12. 希望我喜歡的偶像不會寫出這種歌詞
13. 大家去聽Katy Perry的'I Kissed A Girl'吧
14. 如果覺得這種歌詞有問題的話，那平常到底是怎麼聽流行歌曲的啊╕ ╕
15. MV是怎麼回事? 我超心動的
#MAMAMOO #玟星
(轉載請註明出處，謝謝~)
cr. 韓網評論翻譯站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.182.165 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1640869724.A.A95.html
推 sunset0511: 粉絲超心動的啊XDDDDD 49.216.8.110 12/30 21:12
推 tzuchun0214: 推星星 114.40.8.10 12/30 21:14
推 vv200242000: 好聽 42.74.103.101 12/30 21:15
推 b15551012345: 大推啊！！！！ 111.83.107.34 12/30 21:16
推 xuan1997: 推 很好聽 101.9.184.35 12/30 21:17
推 Cchild: 怎麼了嗎?== 123.193.69.234 12/30 21:19
推 aaheecuv: 又帥又美啊 撲通撲通118.233.152.156 12/30 21:24
推 XDXDXDXDXDXD: 很好聽阿 這歌詞尺度也還好吧 125.228.15.116 12/30 21:29
推 hsiaochin: 韓國人好保守 49.216.51.223 12/30 21:34
推 isayhousayya: 這什麼神仙組合 有夠好聽 42.77.236.95 12/30 21:37
推 aaa90213: 還好吧 180.217.195.29 12/30 21:38
推 bokhaktrncex: 可以啦真的有進步了，之前大概會是 94.204.243.59 12/30 21:40
→ bokhaktrncex: 整排的反對吧XDDD 94.204.243.59 12/30 21:40
→ pinklolipop: 韓國人保守只是表面…去住過就知道 42.73.182.166 12/30 21:40
→ pinklolipop: 根本衣冠禽獸一堆 42.73.182.166 12/30 21:40
推 jin062900: 韓國假道學 223.136.53.235 12/30 21:43
推 sphinx1031: 哇~ 1.163.51.71 12/30 21:45
推 danboard: 歌詞很棒啊 推一下 118.161.48.39 12/30 21:46
→ Cchild: 歌詞這樣就不行是多保守==? 123.193.69.234 12/30 21:47
推 blue1234: 性別正確？男生唱這個就……不太行了？ 101.8.23.100 12/30 21:49
推 kingzak: 很好聽 101.12.26.198 12/30 21:51
推 hutten: 詞曲都不錯啊 1.200.20.51 12/30 21:53
推 a85316: 真的很討厭那種整天說 49.217.67.190 12/30 22:00
→ a85316: 「我的小孩聽到了看到了怎麼辦」的家長 49.217.67.190 12/30 22:00
→ a85316: 自己要教好啊 整天推卸教養責任 49.217.67.190 12/30 22:00
→ a27647535: 老練的船夫 w150.116.142.134 12/30 22:02
推 elliot156645: 這個真的還好吧 101.12.21.93 12/30 22:02
→ mimikillua: 還不錯啊 只是MV跟歌詞搭不起來 42.77.90.25 12/30 22:04
推 sphinx1031: mv跟歌詞搭不起來+1 1.163.51.71 12/30 22:04
推 hdmd: 玟星~~~ >///< 223.140.15.95 12/30 22:09
推 fungzi1114: 哪來的性別正確 男團一堆小黃歌你怎 114.45.100.45 12/30 22:10
→ fungzi1114: 麼不說 114.45.100.45 12/30 22:10
推 nocrazim8205: 有人知道MV除了要表達女女之外其他220.137.245.175 12/30 22:17
→ nocrazim8205: 有特殊隱喻嗎?220.137.245.175 12/30 22:18
推 wuwenfuh: 這神仙組合！！！！ 49.217.174.155 12/30 22:18
推 leeleelee9: 一堆很紅的歌歌詞都很露骨.... 42.73.238.138 12/30 22:18
推 sayauser: 這有什麼…很容易大驚小怪耶，現在網路223.138.247.117 12/30 22:19
→ sayauser: 很發達隨便都比這誇張吧223.138.247.117 12/30 22:19
推 hellolaw: 路人粉很喜歡這種概念！！mamamoo超適合 49.216.176.41 12/30 22:22
推 penny6688h: 明明很還好吧XD歌好好聽！ 110.26.43.161 12/30 22:25
推 jasomet: 這首好聽！ 42.76.32.153 12/30 22:29
→ Jamieee03: 歌很好聽！ 49.216.48.40 12/30 22:29
推 gaored28: 很好聽啊結果看了歌詞才發現原來是小黃 111.83.176.79 12/30 22:31
→ gaored28: 歌哈哈哈 111.83.176.79 12/30 22:31
推 Mues: 哇噻 125.228.103.52 12/30 22:32
推 elliot156645: 男團很多主打都比這個露骨耶 101.12.21.93 12/30 22:33
→ damingli90: 不過韓國也是表面開放 但實際很傳統吧 114.36.171.85 12/30 22:34
推 wellnoshade: 看完只覺得... 心臟不能窮桑恰動了 138.19.111.174 12/30 22:39
推 foxbear: 路人現在才知道玟星唱歌很好聽欸 1.173.211.42 12/30 22:53
推 tzuchun0214: Seori也好好聽 114.40.8.10 12/30 22:56
推 shany4ebeba: 看mv拍得多保守就知道果然還在韓國 180.217.133.23 12/30 22:57
→ shany4ebeba: “給小孩聽到會擔心”“不知道怎麼 180.217.133.23 12/30 22:58
→ shany4ebeba: 教小孩”?你的小孩都在用手機偷看A 180.217.133.23 12/30 22:58
→ shany4ebeba: 片啦 180.217.133.23 12/30 22:58
推 littlewren: 還不錯啊。情色文學也算一種體裁，寫 223.136.250.35 12/30 23:02
→ littlewren: 得煽情又不低級也蠻考驗技巧的，這已 223.136.250.35 12/30 23:02
→ littlewren: 經不算露骨了。 223.136.250.35 12/30 23:02
推 kl502713: 歌詞跟MV完全不搭XDDD，但很好聽 182.235.58.8 12/30 23:02
→ Unwind: 這到底有啥值得熱烈討論的 韓國人沒做過愛223.136.187.110 12/30 23:06
→ Unwind: 喔？什麼落後國家223.136.187.110 12/30 23:06
推 littlewren: “我的小孩聽到怎麼辦” 就算能約束 223.136.250.35 12/30 23:07
→ littlewren: 樂壇也不能約束互聯網，小孩還是會從 223.136.250.35 12/30 23:07
→ littlewren: 其他途徑接觸到性或色情元素。 223.136.250.35 12/30 23:07
推 Peggy79723: 歌詞還好啊 118.232.26.75 12/30 23:09
推 annatzang: 就是性別不對而已 118.167.17.166 12/30 23:14
推 annatzang: 看到上面說男生唱這個就不太行的 去聽 118.167.17.166 12/30 23:17
→ annatzang: 看big bang的bae bae 118.167.17.166 12/30 23:17
→ annatzang: MV連顏射都玩了 118.167.17.166 12/30 23:18
推 s6628linda: MV怎麼看都比較像人鬼戀(X 49.217.110.220 12/30 23:20
→ mimikillua: 怕別人教壞小孩就沒收小孩的手機啊 42.77.90.25 12/30 23:27
推 v6v6v610520: 文星伊有罪！！ 150.117.72.191 12/30 23:44
推 s150114: 人鬼戀+1 1.161.105.244 12/30 23:51
推 yxm4: 好聽 180.177.30.83 12/30 23:54
推 chc93022: 很好聽欸 42.73.254.241 12/30 23:58
推 AP6WU06: 不是很懂Mv劇情，但莫名很心動耶XD 歌很 27.246.228.75 12/31 00:00
→ AP6WU06: 好聽 27.246.228.75 12/31 00:00
推 darwinstar: 歌詞好美 49.217.67.202 12/31 00:05
推 fivesixnodie: MV是人鬼戀吧 歌詞很保守啊 49.216.52.201 12/31 00:34
推 Lovemylife: 覺得歌詞很不錯耶，其實算是很高級的 36.225.214.54 12/31 00:35
→ Lovemylife: 修飾用語了，不是隨隨便便下流的那種 36.225.214.54 12/31 00:35
→ Lovemylife: ，而且可以讓每個人都有不同想像空間 36.225.214.54 12/31 00:35
推 cacafish: 回樓上非粉的版友們～星星唱歌一直都很 110.28.135.33 12/31 00:56
→ cacafish: 好聽喔！只是因為媽木都太會唱了她才轉r 110.28.135.33 12/31 00:56
→ cacafish: apper！歡迎大家多聽聽她們四人的solo！ 110.28.135.33 12/31 00:56
推 mosala870425: 這中文翻譯 是我想的那樣嘛 101.10.94.98 12/31 00:59
推 f123456403: 好聽 推111.255.179.164 12/31 00:59
推 rabbychen76: 我覺得歌詞很美很好聽耶!! 111.253.93.162 12/31 01:02
推 WanYC: 其實大部分很紅的歐美歌曲也都是這類型的 27.247.66.59 12/31 01:10
→ WanYC: 內容啊 27.247.66.59 12/31 01:10
推 GalGadot: 推 101.8.36.163 12/31 01:12
推 Tilda1928: 覺得寫得很美啊 我們星星船長 223.137.169.79 12/31 01:13
推 BQSEHJ789: 我喜歡這歌詞XDD，而且這首歌好好聽 223.138.98.69 12/31 01:23
推 sheep00123: 人鬼戀+1 39.8.70.75 12/31 01:35
推 kathyfour: 4認證 71.95.187.78 12/31 01:44
推 ohya73: 星星船長XDD暈船的舉手～118.150.145.121 12/31 02:02
推 mikenathan04: 推星星 39.8.5.231 12/31 02:06
推 asderopert: 我覺得很好內180.217.151.106 12/31 02:07
推 amber06: 歌很好聽耶 49.216.90.211 12/31 02:17
推 crazy1009: 推 歌很好聽 49.216.16.221 12/31 02:27
推 shany4ebeba: 船長XDD這叫法很可愛欸 180.217.133.23 12/31 02:41
推 MaoYooo: 我是女生但文星伊我完全可以啊xDDD 49.217.193.112 12/31 03:25
推 paralupi: 在你體內我是老練的船夫XDDD 這也太遠古 101.12.47.160 12/31 04:10
→ paralupi: 都歌詞 101.12.47.160 12/31 04:10
推 ayei84226: 大推Seori！ 101.9.38.245 12/31 04:15
推 kakuayumi: 韓國人真的好奇怪，覺得自己的偶像可以 110.26.92.19 12/31 05:49
→ kakuayumi: 女女戀、男男戀～就是不能異性戀...... 110.26.92.19 12/31 05:49
→ kakuayumi: 韓國社會對於同性戀是無法包容的 110.26.92.19 12/31 05:49
→ kdrama: 他們對自己偶像的同性情也僅限於這種影視 223.139.136.85 12/31 08:03
→ kdrama: 作品吧，真的出櫃大概沒多少人會接受 223.139.136.85 12/31 08:03
推 churrox: 這些評論就已經可以看出這歌詞讓某些人 126.33.111.31 12/31 08:40
→ churrox: 起排斥反應了XD 然後硬拿一些歌詞露骨 126.33.111.31 12/31 08:40
→ churrox: 小孩看到怎辦的藉口來遮羞 126.33.111.31 12/31 08:40
推 di3xyo0z: 完全可以 1.171.97.2 12/31 09:01
推 FUN629: 星星我可以>///< 49.217.200.220 12/31 09:04
推 jojia: 推星星123.194.172.251 12/31 09:20
推 rgyldhaj02: 超讚...... 111.71.70.185 12/31 09:47
→ emissary: WOW 114.27.54.29 12/31 10:05
推 MDLOVE: 這首超好聽的耶 220.134.254.61 12/31 10:29
→ amnesiacc: 我整個人都不好了~~~ 223.137.15.85 12/31 11:13
→ amnesiacc: 這首歌真的超好聽，星星solo大發 223.137.15.85 12/31 11:14
推 Tilda1928: 留言12 真的是還好你沒有喜歡Mamamoo 223.137.169.79 12/31 11:27
→ Tilda1928: ～不然木木會很苦惱的 223.137.169.79 12/31 11:27
→ walkjw: 路人被玟星歌聲驚豔了～ 114.43.118.223 12/31 11:58
推 annchoupk: 路人粉表示心動～220.129.163.217 12/31 13:09
推 bovobago000: 頌樂的限時動態還直接問說 到哪裡 36.228.171.118 12/31 14:06
推 mosquito1230: 應該是人鬼戀，這個前面有一篇文字 27.240.234.211 12/31 14:25
→ mosquito1230: 預告 27.240.234.211 12/31 14:25
→ mosquito1230: 還有媽木本來就是四個變態？哈哈哈 27.240.234.211 12/31 14:25
→ mosquito1230: 哈 27.240.234.211 12/31 14:25
推 kathyfour: 她姐在直播的時候就問過了 看看星的表 71.95.187.78 12/31 14:31
→ kathyfour: 情XDD 71.95.187.78 12/31 14:31
推 Blackshirt: 船夫的比喻很有感覺 223.140.4.217 12/31 14:43
推 xiahself: 好好聽！111.242.210.153 12/31 15:50
推 loveless520: 哇哇哇 好害羞喔>////<122.116.112.167 12/31 17:13
推 Cucuccc: 推星～超愛星的歌聲 39.9.227.92 12/31 17:14
推 loveless520: 身為粉絲好心動 一點都不覺得太黃啊X122.116.112.167 12/31 17:22
→ loveless520: D122.116.112.167 12/31 17:22
推 teetho: 好心動喔！這首歌也超好聽 49.217.72.76 12/31 21:32
推 SecLeoVir: 推 這歌詞好讚 114.44.30.70 12/31 23:09
推 yellowcard: 星的聲音超溫暖的啊～～MV超級舒服 140.112.87.174 12/31 23:40
推 angelak765: 推兩人都唱得好聽～ 歌詞不會很露骨 42.77.139.103 01/01 01:12
→ angelak765: 啊滿含蓄的XD 42.77.139.103 01/01 01:12
推 kathyfour: 她自己承認是小黃歌了XDD 71.95.187.78 01/01 02:25
推 cinnamonpig: 光看歌詞就害羞了>///< 220.143.112.64 01/01 02:45
推 aaa377: 星星大方承認是小黃歌XD 27.147.52.65 01/01 02:58
推 sweetslover: 那個歌詞真的...>///< 111.248.117.1 01/01 03:40
→ sweetslover: 果然是奔3的姐姐了 111.248.117.1 01/01 03:40
推 yes321no: 心臟爆炸 27.247.39.146 01/01 04:58
推 a29346288: 推星星～～ 49.216.164.113 01/01 14:09
推 vk017: MV太保守了啦！ 24.4.212.157 01/01 14:54
推 BQSEHJ789: 小黃歌XDDDDD218.164.191.176 01/01 15:22
推 tammy2602002: 好聽 推推 27.246.135.68 01/01 17:51
推 FUN629: 星和Seori聲音也很搭！ 49.217.200.220 01/01 21:36
推 moreyener: 這首超好聽!!!聲音太搭了122.121.141.201 01/01 23:47
推 irres: 這首歌愈聽愈好聽～ 愈耐聽～ 111.248.74.200 01/02 00:23
推 cutsang: 假道學 123.192.219.41 01/02 15:23