8/1是台灣 #原住民族正名紀念日，過去因為在玉山國家公園及漁業採訪工作關係，我跟布農族及阿美族朋友有比較多的互動，

我是很喜歡到部落的，在山林生活也時常受到他們的照顧，我也因此知道，很多布農族朋友的漢名，是被日治時期 - 國民政府時代強加在他們身上的；當時為了便於行政管理，原住民在登記戶口時，被強迫一定用用漢名登記，有時候，為什麼姓那個姓，他們自己根本不知道。

近年，一些職棒球員，例如：陳鏞基（MaYaw Ciru）、林智勝（Ngayaw.Ake）在球衣上，都用自己的族名，而其實張泰山（阿帝‧馬紹Adi Masiao）在2011年就希望可以用族名漢名註冊登錄，但是礙於身分證上只能有一個漢名，所以後來製作完成的阿帝‧馬紹球衣也成為隱藏版。

🔺這次東奧賽場上奮戰的運動員，有13位具有原住民身分，分別是：

舉重：郭婞淳/Tana(阿美族)、方莞靈 (鄒族)、 高展宏 /Bisazu Takiludun(布農族)、 江念欣 (布農族)
柔道：楊勇緯(排灣族)、林真豪 (阿美族)
田徑：陳傑(阿美族)、 楊俊瀚/Futing(阿美族)、 謝喜恩/Sawnah(阿美族)

跆拳道：蘇柏亞 (阿美族)
拳擊：陳念琴(阿美族/布農族)
射箭：林佳恩/Upah Yabu(泰雅族)
自由車：馮俊凱(泰雅族)

有些在都市長大的原住民，不曉得是否還有部落的名字，而我們對於原住民，長期用行政制度來介入傳統部落文化，甚至用開發計畫直接將原住民傳統領域切割碎裂化，都不見得有徵詢過 #傳統部落會議，而直接用行政審議的決定。

甚至有些地方首長，在傳統部落節慶時，硬要上台高歌一曲（沒錯就是那個花蓮王！），把個人權力的傲慢，硬加在部落文化上，要求部落得因應觀光需求發展符合遊客可觀賞的祭典活動，實在看了令人搖頭。

原住民選手在奧運場上代表台灣發光發熱，但在真實社會中，政府對部落的理解及其文化的尊重，又是另一件事了。

MAFANA第二張專輯『流浪‧歸鄉』-護衛歌 MV

我們都有需要守護的事物
一個人的力量不夠
那就召集一群夥伴
用盡所有力量
去保護守衛，珍視的一切。

作曲 Composed by｜Sufin
作詞 Lyrics by｜Sufin
編曲 Arranger｜MAFANA

A o A o A o (I ya hay yan)
Kapah no niyaru’ Kapah no niyaru’ masa’opo kita masa’opo kita
(部落的年輕人 部落的年輕人 我們集合吧 我們集合吧)
Kapah no niyaru’ Kapah no niyaru makeru kita romadiw kita
(部落的年輕人 部落的年輕人 我們跳舞吧 我們唱歌吧)
he hey he hey he hey he hey he hey he hey he hey he hey hay yan
(I ya hay yan) ︱
ta ta ta, taneteken sanofa'inayen ko lakat
(走走走，讓我們邁開腳步)
ini i 'a'ayaw ko 'a da,dipoteng ita ko niyalo'
(敵人就在前方，讓我們保衛家鄉)
都蘭部落古調-護衛歌
ho o o in hay ya i yo o i yan hay yan na i yo in hay ya yan
ho wa i yo in hay ya
hay ya na i yo in ho yan
ho o o in hay ya i yo o i yan hay yan na i yo in hay ya yan
ho wa i yo in hay ya
ho wa i yo in hay ya
Inter

salikaka mapolong minokay kami minokay kami
(各位鄉親兄弟姊妹們 我們回來了 我們回來了)
Ama aw Ina aw minokay kako minokay kako
(父親呀 母親呀 我回來了 我回來了 )

hey ya hey yo hey ya hey ye
hey ya hey yo hey ya
---------------------------------------------

製作人Producer｜盧欣民
配唱製作人｜王繼三
和聲Background Vocals｜Sufin、Gujiang、Kati、So’ir、大B
族語和聲Indigenous Background Vocals｜Suntik、Kuciang、Pukaw、Ciru、Mesay、Lifok
錄音師Recording Engineer｜Kui Taruzaljum （許聖榮）
錄音室行政Recording Administration Personnel｜賴亞旌
錄音室Recording Studio｜愛人錄音室
混音師Mixing Engineer｜陳狄亨
母帶後期處理工程師Mastering Engineer｜Randy Merrill：劉詩偉
母帶後期處理工作室Mastering Studio｜Sterling Sound Edgewater
專輯發行｜好有感覺音樂事業有限公司 Feeling Good Music Co., Ltd.
特別感謝 Special Thanks｜楊一璿、陳奕秀、十八人客民宿、都蘭部落年齡階層Ladutang、都蘭部落。
----------------------------------------------
攝影Photographer｜林庭宇
設計Designer｜48054Red
化妝師 Make-up Artist｜ Hacui
髮型師 Hairstylist｜Hani (H.N HAIR SAION)
----------------------------------------------
導演/製片｜黃郁芳
攝影｜彭茯星
攝影大助 ｜邱秉鴻
二機攝影｜ 陳則嘉
剪接｜ 陳玟君
調光｜ 陳廷侑
攝影器材 ｜摩登星球影業 先決影像 芥質影音工作室
演員｜MAFANA、都蘭部落林頭目照明、Suntik、Kuciang、Pukaw、Sonlay、沈念庭。
-----------------------------------------

『不要忘記你們是誰，不要忘記這片土地，不要忘記部落賦予你們的責任，記得哥哥我說的話。』

都蘭部落拉監察哥哥-高語堂

看直播抽新書活動：

獲得《薩提爾的自我覺察練習》書籍一本的得獎人是：

Kumu Ciru
楊淑賢
鄭培瑜

請以上三位得主至璞成心理學堂 粉專私訊留言：
1. 收件人姓名 2. 收件地址 3. 聯絡電話

會由天下雜誌出版社統一寄出贈書。

#為便利作業，請得獎人於三日內回覆，逾時等同放棄。謝謝合作。

MAFANA第二張專輯『流浪‧歸鄉』-護衛歌 MV

我們都有需要守護的事物
一個人的力量不夠
那就召集一群夥伴
用盡所有力量
去保護守衛，珍視的一切。

作曲 Composed by｜Sufin
作詞 Lyrics by｜Sufin
編曲 Arranger｜MAFANA

A o A o A o (I ya hay yan)
Kapah no niyaru’ Kapah no niyaru’ masa’opo kita masa’opo kita
(部落的年輕人 部落的年輕人 我們集合吧 我們集合吧)
Kapah no niyaru’ Kapah no niyaru makeru kita romadiw kita
(部落的年輕人 部落的年輕人 我們跳舞吧 我們唱歌吧)
he hey he hey he hey he hey he hey he hey he hey he hey hay yan
(I ya hay yan) ︱
ta ta ta, taneteken sanofa'inayen ko lakat
(走走走，讓我們邁開腳步)
ini i 'a'ayaw ko 'a da,dipoteng ita ko niyalo'
(敵人就在前方，讓我們保衛家鄉)
都蘭部落古調-護衛歌
ho o o in hay ya i yo o i yan hay yan na i yo in hay ya yan
ho wa i yo in hay ya
hay ya na i yo in ho yan
ho o o in hay ya i yo o i yan hay yan na i yo in hay ya yan
ho wa i yo in hay ya
ho wa i yo in hay ya
Inter

salikaka mapolong minokay kami minokay kami
(各位鄉親兄弟姊妹們 我們回來了 我們回來了)
Ama aw Ina aw minokay kako minokay kako
(父親呀 母親呀 我回來了 我回來了 )

hey ya hey yo hey ya hey ye
hey ya hey yo hey ya

------------------------------------------------------------------------
製作人Producer｜盧欣民
配唱製作人｜王繼三
和聲Background Vocals｜Sufin、Gujiang、Kati、So’ir、大B
族語和聲Indigenous Background Vocals｜Suntik、Kuciang、Pukaw、Ciru、Mesay、Lifok
錄音師Recording Engineer｜Kui Taruzaljum （許聖榮）
錄音室行政Recording Administration Personnel｜賴亞旌
錄音室Recording Studio｜愛人錄音室
混音師Mixing Engineer｜陳狄亨
母帶後期處理工程師Mastering Engineer｜Randy Merrill：劉詩偉
母帶後期處理工作室Mastering Studio｜Sterling Sound Edgewater
專輯發行｜好有感覺音樂事業有限公司 Feeling Good Music Co., Ltd.
特別感謝 Special Thanks｜楊一璿、陳奕秀、十八人客民宿、都蘭部落年齡階層Ladutang、都蘭部落。
---------------------------------------------------------------------
攝影Photographer｜林庭宇
設計Designer｜48054Red
化妝師 Make-up Artist｜ Hacui
髮型師 Hairstylist｜Hani (H.N HAIR SAION)
---------------------------------------------------------------------
導演/製片｜黃郁芳
攝影｜彭茯星
攝影大助 ｜邱秉鴻
二機攝影｜ 陳則嘉
剪接｜ 陳玟君
調光｜ 陳廷侑
攝影器材 ｜摩登星球影業 先決影像 芥質影音工作室
演員｜MAFANA、都蘭部落林頭目照明、Suntik、Kuciang、Pukaw、Sonlay、沈念庭。
--------------------------------------------------------------------
Facebook: https://www.facebook.com/Mafanaband
Instagram: https://www.instagram.com/mafana_tw.band/

『不要忘記你們是誰，不要忘記這片土地，不要忘記部落賦予你們的責任，記得哥哥我說的話』

部落哥哥-高語堂