💐 #外文語錄 《#外文螢光筆》| 二月主題：「情詩」
　
「如果世界上沒有任何史冊願意記載我們的愛，
那我們就在十四行詩裡找到我們的歸宿。
十四行詩就是精巧的骨灰罈，
就算是最大的墓也比不上它，
然後藉由這些謳歌，我們
就成為愛的典範。」
　
——鄧約翰《宣布成聖》（網路譯）
　
　
"And if no piece of chronicle we prove,
We’ll build in sonnets pretty rooms;
As well a well-wrought urn becomes
The greatest ashes, as half-acre tombs,
And by these hymns, all shall approve
Us canonized for Love."
　
― John Donne "The Canonization"
　
　
∥
　
　
鄧約翰，英國十七世紀玄學派的代表詩人，擅長使用稀奇古怪的譬喻來形容事物。比如說，名詩《跳蚤》以跳蚤為出發點，大膽地連結到情慾去，其書寫的內容通常跟信仰及愛情有關。
　
　
《宣布成聖》始於敘述者像旁人述說不要阻止他與愛人的愛情。後來更以天主教封聖來比喻兩人之間的愛，他們的愛偉大到可以被封為聖人的程度。以宗教性的儀式比喻世俗的愛，是當時很特殊且少見的手法，甚至是有些偏激的。本詩除了十四行詩以外，更有許多其他比喻，例如鳳凰重生、墓地、生與死等等。
　
　
以上是今天的外文螢光筆，二月主題「情詩」的最後一篇。希望大家都能夠浸淫在滿滿的情詩裡，度過愛意蔓延的二月。
　
　
三月主題尚未決定，敬請期待。
　
　
翻譯來源：https://medium.com/@c.lin030316/%E8%8B%B1%E8%A9%A9%E7%BF%BB%E8%AD%AF-the-canonization-646afb27dbe6
　
　
#雪莉爵士 #語錄 #文字 #外文 #英文
　
　
∥
　
　
喜歡我的文字嗎？請多多支持我創作喔！不論是按讚分享、留言、推薦評論，都是其中一種方法。
　
　
另外，請在上方幫我設定為「搶先看」，才不會錯過最新更新。
　
　　
您還可以參加「#化讚為賞」計畫：只要一秒創建Likecoin帳號並拍手，就能免費支持我創作。
　
　
Likecoin成立的主要目的就是為了回饋獨立創作者的內容。如果你喜歡我的文字，請幫我按好按滿五次拍手，十分感謝！
　
▶ 連結：https://button.like.co/in/embed/shelley_writing/button?referrer=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FShelleyWriting%2Fphotos%2Fa.2578820775685480%2F2661110497456507%2F%3Ftype%3D3&theater=

陳建仁副總統今天清晨結束了 #聖德專案 行程
在代表蔡總統和台灣人民訪問 #教廷 期間 🇻🇦
陳副總統參加了
英國紐曼樞機主教等五位天主教先人的封聖典禮
並邀請教宗 #方濟各 來台牧靈訪問 🤝

台灣是世界上一股 #良善的力量
將會繼續和教廷及世界其他國家攜手合作
把 #自由 #民主 #人權 與 #關懷弱勢 的理念
傳遞到世界上每一個角落 💞

Vice President Chen Chien-jen recently led a delegation to the #Vatican City on behalf of President 蔡英文 Tsai Ing-wen and the Taiwanese people to attend the canonization of late British Cardinal John Henry Newman and four others there. While there, he extended an invitation to Pope Francis, inviting him to #Taiwan, in the hope that a future visit would enable closer cooperation with the Holy See in bringing the values of #freedom, #democracy, respect for #humanrights and a duty of care for the needy to all the corners of the earth.

【AJ+ 獨家中文授權：巴勒斯坦也有基督徒？──沒錯，他們存在！】#災難日七十周年

5 月 15 日是巴勒斯坦的災難日（或稱「納克巴」），大量的巴勒斯坦人因「以巴衝突」、以色列建國，從此流離失所，故以災難稱之。

而就在不久前，美國大使館更選在這個以色列歡慶建國的日子，在耶路撒冷正式掛牌，引發巴勒斯坦群情激奮。在加薩走廊，有五萬人來到邊界抗議，根據巴勒斯坦官方統計，抗議行動截至目前為止造成至少有 58 人死亡、超過 2700 人受傷。

換日線阿拉伯 Crossing Arab World 謹以這部三年前災難日的影片，向所有遭遇非人道待遇的受難者致意。

七十年前的今日，他們被迫離開家園；三年前的今日，梵諦岡不僅承認巴勒斯坦為獨立國家，時任教皇法蘭西斯還宣布，封兩位 19 世紀的巴勒斯坦修女為「聖人」──許多外國人大感驚奇，因他們以為在阿拉伯國家，人們信仰伊斯蘭，沒有基督徒的存在。

然而，這些人恐怕忽略了：巴勒斯坦是基督的誕生地！究竟在巴勒斯坦，有多少基督徒？他們現在在哪裡？過著什麼樣的生活？巴勒斯坦人對於「封聖」一事，又有何看法？跟著 AJ+，一起到巴勒斯坦一探究竟。
　
Palestinian Christians are celebrating the canonization of two Palestinian nuns as Saints. Palestine is the birthplace of Christianity, and Christians have long been an integral part of the fabric of Palestinian society. Despite that, their population in the Holy Land has dwindled. AJ+'s Dena Takruri explains why.（英文文字來源：AJ+）
　
▍誰是AJ+？
AJ+ 是半島電視台於 2013 年成立的媒體頻道，以有趣、快節奏的英文短片關注全球議題，引發社群討論，廣受年輕讀者的喜愛。
　
▍延伸閱讀一：【看不見的世界】美國打臉聯合國──川普承認耶路撒冷為以色列首都，誰是最大輸家？→ http://bit.ly/2nNga5d

延伸閱讀二：你的建國日，是我永遠的浩劫日──敘利亞內戰下，被世界遺忘的「無國籍難民」→ http://bit.ly/2iKSviX