終於有時間寫寫閱讀筆記 ⋯

已經一早在 Netflix 看過電影 The Breadwinner，小說和電影所呈現的觀感頗不同，雖然故事脈絡大致一樣，但故事細節和側重點則有很多相異之處，其中電影側重拯救爸爸出獄這條主線，小說更善於述寫內心感受，尤其媽媽的難過、主角 Parvana 和 Shauzia 的友誼。

第一集的 The Breadwinner，關於塔利班統治下的阿富汗已經夠慘的話，例如知識份子無原因的被抓被鎖；女性失去學習、工作機會之餘，還被禁止沒有男性陪伴下外出，外出也要穿 Burqa 把全身全面密封包好；生活艱苦、鄰居告密、宵禁、監控、戰爭等等的情況讓你很難過；然而下集的 Parvana’s Journey 更加慘不忍睹，幾位孩子因為戰爭因為極權統治而與家人分離、流離失所，他們的處境可憐得不得了：失去父母照顧的嬰兒沒有食物、營養不良、穿著骯髒的衣物和尿布奄奄一息；男孩因為誤踏地雷失去一條腿；女孩在垃圾堆中過活兼還要照顧失去人生希望、失去生活動力、終日躺在地蓆上的祖母；孩子衛生情況惡劣，身體發臭、傷口有蟲；有的父母已經離世，有的父母不知所終，故事的幾個孩子一同踏上走難的旅途，希望找到父母的下落，或者只是一個可以安全睡覺的地方。Parvana’s Journey 延續了主角 Parvana’s 的故事，但所呈現的阿富汗更悲哀。

故事提及到主角的朋友都紛紛走難到巴基斯坦或其他不同的國家，她的好朋友 Shauzia，第一集和她一起裝扮成男孩去找幹活養家，後來跟著游牧民族離開阿富汗，希望有天可以到法國看看紫色的薰衣草田，第二集的 Parvana 不斷寫信給 Shauzia，告訴她自己艱苦的尋母旅程，沿途所見所聞的悲傷故事，同時流露羨慕朋友移居外地之情，又不忘不時提醒大家 20 年後到巴黎鐵搭的約定，這部分讓我感到特別心酸。其實主角的父母都為此而爭吵過，然而主角曾在英國留學而遭塔利班迫害的爸爸卻選擇留下，他說：We are Afghans. This is our home. If all the educated people leave, who will rebuild the country? 只是未及重建國家，甚至未及見到失散的妻兒一面，在監獄受了很多身心折磨後，他在路途上病重身亡。

2021 年的今天，塔利班再次控制阿富汗，如果 Parvana 的爸爸仍然在世的話，重建國家這工作依舊遙遙無期。

（閱讀期間，一直想起 Khaled Hosseini 的The Kite Runner、The Thousand Splendid Suns，幾年前讀過，太悲慘，哭到豬頭般。孩子未能看懂這兩本大作，或者先看電影版也好。我沒有看過改編電影，因為聽聞小說較電影好看太多了。）

舊文重溫：https://www.facebook.com/100063841894652/posts/228061232665272/?d=n

掌握政權的塔利班於近日闖進阿富汗的國家音樂學會，並且大肆破壞摧毀由阿富汗全女性組成的 ‘Zohra’ 管弦樂團的樂器。

塔利班限制女性自由的原因，來自該組織對於伊斯蘭教法 （Sharia Law）的「超譯」。從巴基斯坦北部崛起的聖戰士組織「塔利班」，將他們的極端的教義解釋灌注在塔利班的政策下；對女性更有極其嚴格的規定：好比10歲以上的女孩不能受教育、女性應該隨時帶著頭巾「波卡（Burqa）」且不露出皮膚、在沒有男性家族成員的陪同下不得隨意外出等；無疑讓國家的女權倒退了數十年。

雖然在近一次塔利班政府招開的記者會上，政府承諾將會保障國民的和平及女權；但塔利班現在的所作所為卻讓人不容樂觀。像是現在已有消息傳出阿富汗的女性被塔利班趕出職場，聲稱他們的男性親屬可以「替代」他們的工作崗位。更有阿富汗的女大生向英國衛報表示，在塔利班攻進首都時，她們被緊急撤離校園，卻無法搭乘大眾交通運輸工具回家；因為司機害怕受到塔利班的懲罰。

The Taliban have destroyed instruments of the National Music Institute — where the country’s first all-female orchestra ‘Zohra’ (named after the music goddess in Persian writings), once practiced. Can you imagine a society without music? A home without #MUSIC 🎶 is a house without windows！

【特派談新事S1E04】無國界醫生王伊蕾：我的戰場在產房

‧主題：透過紗網看阿富汗
‧主持人：周永捷／中央社國際暨兩岸新聞中心國際組組長
‧與談人：王伊蕾／無國界醫生、曾參與阿富汗與伊拉克醫療救援

「妳聞起來像阿富汗。」王伊蕾醫生從不吃豬肉、喜用香料的阿富汗回台灣時，先生這樣形容她。而當眾人聚焦戰爭時，王醫生卻在阿富汗看見人民生活的立體圖像。

男尊女卑的穆斯林社會，她遇過受家暴的孕婦來醫院求援，緊接著上門尋媳的婆婆無奈露出青紫一片的胸膛：「我也是被兒子打的。」踩地雷斷腿的女孩沒保住第一胎，當她又懷第二胎時，因血壓過高只能眼睜睜讓醫生替她引產，「她默默垂頸將頭巾掩蓋口鼻上，我看見眼淚從她眼角滲出。」王醫生心痛地想抱女孩一起哭，「救媽媽還是救寶寶，產房每天都在上演。」

治療產後出血的器材「Bakri balloon」用完了，那些大出血的孕婦怎麼辦？王醫生與團隊用保險套加尿管，照樣救回好幾條瀕死的生命。

▶️阿富汗的產房是當地女性的生活縮影，讓王伊蕾醫生說給你聽。

｜本集重點｜
（00：01：18）女人公眾露髮大不敬！
（00：03：12）家中生產死亡就地掩埋
（00：05：00）醫生開會男女有別分邊坐
（00：06：21）醫院全女性有男人來馬上……
（00：08：27）生7、8個正常，生20個也有
（00：10：08）產婦受虐婆婆被揍得也不輕
（00：11：34）早點嫁出去少張嘴吃飯
（00：15：15）保險套+尿管治產後出血
（00：19：00）懷首胎踩地雷，懷二胎被引產
（00：21：28）棄嬰多女孩靠這些人領養
（00：25：28）塔利班或政府軍進產房都一樣
（00：33：00）女性「burqa」（波卡）下穿得是……

▶️相關新聞： https://reurl.cc/ogWed5

‧後製團隊：中央社影音中心陳薇雯、張若瑤

#特派談新事 #阿富汗 #王伊蕾 #周永捷 #中央社好POD #開台前搶先聽

▶️中央社在9月成立專屬PODCAST平台「中央社好POD」，在正式上線前，近期有一系列精采內容供聽眾搶先聽，記得要追蹤「中央社新聞粉絲團」，或下載「中央社一手新聞APP」，並打勾勾訂閱「中央社好POD」留下五星評價，才不會錯過我們的節目喔！

▶️【Firstory】https://reurl.cc/zexb2V
▶️【SoundOn】https://reurl.cc/mLEGMG
▶️【Apple Podcasts】https://reurl.cc/j8L822

▶️意見信箱：cnaonpodcast@gmail.com
▶️其他內容：linktr.ee/videocna

就在上週，美國情報分析師預測，Taliban 至少還需要幾週時間才會攻下阿富汗首都。事實上，短短幾天後，Taliban 週日火速佔領 Kabul，美國支持的阿富汗政府迅速瓦解，總統倉促逃離該國。

📝 訂閱講義 & 朗讀稿 (只要 $88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes
🏴 延伸閱讀：https://ssyingwen.com/ssep46
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG

😴 8/29 週日預計休息一集，9/1 週三恢復～

———

本集 timestamps
0:00 Intro
1:00 第一遍英文朗讀
3:15 新聞 & 相關單字解說
18:16 額外單字片語
24:23 第二遍英文朗讀

———

臉書社團 (朗讀文字)：https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/285659919986921/

朗讀內容參考了
The Guardian: https://www.theguardian.com/world/2021/aug/17/afghanistan-striking-image-appears-to-show-640-people-fleeing-kabul-in-packed-us-military-plane
AP: https://apnews.com/article/afghanistan-taliban-784681c4400b097cf73b93cec34c5c61
CNN: https://edition.cnn.com/2021/08/16/middleeast/taliban-control-afghanistan-explained-intl-hnk/index.html
VOA Learning English: https://learningenglish.voanews.com/a/kabul-airport-in-chaos-biden-defends-us-withdrawl/6004849.html

———

本集提到的單字片語：
Go down the rabbit hole
Afghanistan 阿富汗
Taliban  神學士 / 塔利班
Kabul 阿富汗的首都
President Ashraf Ghani 阿富汗總統
Vice president 副總統
Senior officials 高官
Tarmac 柏油
Interpol 國際刑警組織
Afghan 阿富汗人 / 阿富汗的
Desperate 絕望
Interpreters 口譯員
Military jet 軍用飛機
Land-locked state 內陸國
South Asia 南亞
Central Asia 中亞
Neighboring countries 鄰近國
Iran 伊朗
Pakistan
巴基斯坦 Uzbekistan
Tajikistan 塔吉克
Turkmenistan ​​土庫曼
Chaos 混亂
Air traffic control 空中交通管制
Soviet Union 蘇聯
Civil war 內戰
Islamic law 伊斯蘭法律
Haven 避風港、安全的地方
Sanctuary 庇護所
Women’s rights 女性的權利
Chief international correspondent 首席國際通訊記者
Badass 很厲害的人
Commander 指揮官
Hijab 頭巾
Niqab
Burqa
Gut-wrenching


♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎？♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen

————


#podcast #阿富汗 #神學士 #塔利班 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #國際新聞 #英文新聞 #英文聽力 #taiwanpodcast