#英美書房 #世界藝文事Openbook都幫你整理好了

📍⚔️ #文豪大家格鬥遊戲發行
格鬥遊戲《Write N’Fight》將於11月20日在遊戲串流平台Steam上發行，在這款遊戲中，你可以操控擁有精實胸膛的海明威，對戰恐怖小說之王洛夫克拉夫特（Howard Phillips Lovecraft）！
遊戲內目前設置了15個文豪角色供玩家選擇，作家或其作品的知名場景與角色情節都成為遊戲的迷因，例如每位作家都擁有自己的主場，因此托爾斯泰在白雪蒼茫的俄羅斯針葉林中戰鬥、莎士比亞在海濱哥德式城堡的庭院兇狠地揮舞拳頭，而杜斯妥也夫斯基則被特許使用斧頭劈砍。

．
📍👨‍👦 #獻給年少時摯愛科幻小說之作
憑藉《#樹冠上》贏得普立茲小說獎的作家鮑爾斯（Richard Powers），新作《#Bewilderment》於9月21日出版。這本描繪父子間親密深情及深具生態關懷之作，已通過今年美國國家書卷獎初選，以及英國布克獎決選。
兩年前痛失愛妻的Theo，是偵查遼闊宇宙中是否有其他生命存在的天文生物學家，同時也是9歲自閉症兒子Robin僅存的依靠。為了讓兒子停止藥物治療，Theo提取妻子生前參與實驗所做的腦波掃描，讓Robin進行一項「解碼神經回饋」的治療實驗，試圖透過增加腦部特定區域的神經活化程度，來影響Robin的行為……
．

📍🎊 #莎莉魯尼新作獲熱烈迴響
《正常人》作者莎莉．魯尼新書《Beautiful World, Where Are You》9月7日在英美同步上市，再度引起話題。新書正式上市後僅憑3天內的銷量就登上英國水石書店2021年度暢銷第一名，且獲得媒體和書評熱烈迴響，在Book Marks專業書評網站創下10天內獲得67篇書評的紀錄（根據Book Marks統計，史蒂芬．金的8月新書《Billy Summer》上市至今只有19篇媒體書評）。
．

📍🌟 #哈潑柯林斯發起獨立書店起步支援計畫
為了扶植書店幼苗，出版巨擘哈潑柯林斯（HarperCollins）發起獨立書店起步支援計畫。疫情封城為所有實體店面都帶來巨大衝擊，此時才剛起步的獨立書店更是在生存路上舉步維艱，因此哈潑柯林斯針對這類書店提出4種合作方案，歡迎新開張的小書店申請。合作方案詳見內文。

．　
更多報導內容請讀👇👇👇

—————
㊯贊助Openbook，參與從台灣土地長出的原創文化
●了解更多：https://lihi1.com/QrPU4
●訂閱電子報：https://lihi1.com/EbuBe
●追蹤Openbook IG：https://goo.gl/Enkzy3

Pagi ini.. 7:45 pagi. Restoran Awwal Maju.
Saat mencapai piring kecil untuk 2 Vadey.

"Assalamualaikum lepat!.. Selamat hari raya, Lepat duduk area sini?"

"Alaikumussalam Bang.. ya selamat raya zahir batin, saya dok belakang tu saja.."

"Saya selalu jugak layan youtube tentang Lepat.. wah! Viral sakan baru baru ni, ramai Ustad hentam lepat."

Lepat diam di mulut dan berkata didalam akalnya 'hmm sorang lagiii...'

"Maaf Pat, kalau tersinggung, tak ada niat pun nak menyakitkan hati Lepat, cuma nak tau macam mana lepat hadap semua tu.."

"Wallahi saya tak sakit hati, cuma melugai dan sangat bosan dengan apa yang terjadi dan kesannya.. itu saja.. baik bang saya nak hadap sarapan pagi saya.."

"Ok ok baik Lepat..".

Lepat duduk merehatkan akal dan perasaan, matanya di pejamkan untuk beberapa saat. Kemudian Vadey di jamahnya, matanya kembali di pejamkan, yang di kunyah adalah kenyataan yang di telan adalah kekecewaan.

"Bagaimanakah Kakak-kakak aku menghadapi semua ini?, Sahabat aku, sanak Saudara ku?. Moga terbukalah mata hati mereka, moga terpancarlah cahaya dari akal fikir mereka, moga segalanya menjadi terang dan jelas, sedar dan kenal bahawa 'Fitnah adalah fitnah' walau ianya datang dari penyebar yang berjubah serban. Walau ianya hadir terbit dari seorang Mufti atau juga dari seorang Penceramah Agama dan dari mereka mereka yang pernah belajar di tanah Arab!" - Akal Lepat berjalan sendirian di dataran yang begitu kasar dan keras.

"Struggle with all alien thoughts, be akways mindful of what you are doing and thinking.so that you may put the imprint of your immortallity on every passing incident of your daily life.. but be always remember, 'sometime He shows Himself in one way. Sometime in the opposite way, the work of Religion is naught but bewilderment.." - Teringat dia akan baris nasihat dari seorang Wali Allah.

"Ahh.. God..." - matanya kembali di pejamkan.. Vadey telah terbiar tak lagi di sentuhi. Tangannya menggenggam telinga gelas Teh C kosong. Namun tetap saja suasana itu terbiar sebegitu.

"Ah! Syariat dengan Syariatnya!
Makrifat dengan Makrifatnya semata mata, terasing dan apa apa saja!, jika itu yang kalian setuju, maka itulah yang akan ku tempuh lalu.."

"Aku harus bangun ke depan dan menjawab secara bagaimana Aku yang telah di pergambarkan oleh mereka, iaitu Manusia Sesat! Manusia yang tidak tahu Agama!, .. hm hm .. baiklah.."

Nantikanlah video aku yang seterusnya, kalian akan ku ajar sepertimana aku yang kalian perwatakkan, bahasa kasar maki hamun itulah orang yang telah tersesat dari kaedah Agama, tersasar pada tata tertib kaedah satu pada yang ramai, ramai pada yang satu...

"There no turning back! Allah akhbar".

. . https://youtu.be/aIdwNE_Cqt0

🚶🏽‍♂️.......

For some reason, when you smile My anxieties vanish
Time starts moving as if you cast a spell

I was dreaming about a whale flying in the sky Beyond a sea with no borders
If it would take my sorrows away somewhere All there would be left is a blank white world

I want you to just be yourself With a candid heart
You started walking without even wiping away the tears
There’s no need to worry I’ll always be watching over you
Heading for tomorrow We are living in the present with certainty

Finding similarities between us and getting inexplicably happy
If only we could live gathering little bits of joy like that

I found a red balloon somewhere It carries someone’s feelings with it
I wonder if they’ll come true We’ll be next and open up our hands and release our wishes into the sweeping sky

I want you to be just the way you are With your unchanging smile
So that it won’t vanish no matter what kind of days come
If you get tired of believing and can’t see anything
I’ll shout your name out loud no matter where I am

When you stop in your tracks, at your wit’s end at the waves of bewilderment that come and go
Don’t forget about the path you followed And that you aren’t alone

I want you to just be yourself With a candid heart
You started walking without even wiping away the tears
There’s no need to worry I’ll always be watching over you
Heading for tomorrow With a firm step
One step at a time, one step at a time We are living in the present with certainty :)
https://www.youtube.com/watch?v=gd4INVNrPlg

-
街聲傳送門：https://streetvoice.com/KaoLin/songs/623157/
-
Zashō 高林 - Bewilderment【箇】(Official Visualizer)
-
『討厭自己的其中一種討厭法』
;
Artist ｜ Zashō
Beat Arranger ｜ derrickpannther
Composer & Lyricist ｜ Zashō
Producer ｜ Zashō / Zac Rao
Recording x Mixing ｜ Zac Rao
Recording Studio：金剛門大樹林工作室
Visual Design : pussinbooots
|
Rooftopmob：
Instagram : https://www.instagram.com/rooftopmob_official/
Soundcloud : https://soundcloud.com/rooftopmob
StreetVoice : https://streetvoice.com/Rooftopmob/
Zashō 高林：
Instagram : https://www.instagram.com/rooftopmob_zasho/
StreetVoice : https://streetvoice.com/KaoLin/
Zac Rao :
Instagram : https://www.instagram.com/rooftopmob_zac_rao/
StreetVoice : https://streetvoice.com/zac60422/
朱亭貞 pussinbooots :
https://www.instagram.com/pussinbooots/
https://tingchenchu.squarespace.com
||
Lyrics:

[Verse.]
常看著鏡子的第一句話 是：
『恩希望你成為個藝術家』
聽起來可笑導致了我總不停想
拼命的拼命的抑制它
但越施加越是讓雪球滾更大
連恐懼也大 大到漸漸眼熟卻不認識他
聽起來是很浮誇
說到底會講出這種話的人
自尊肯定高的嚇人
看不清自己不無可能
但我明白
算是我製造了它
不想面對的問題
時間到遲早要答
得過且過早試過效果不佳
於是我深呼吸吐了氣審視我是慢慢前進
或者只待在原地
辯論從開始乃至於現在與
那些烙印在心的名
箇中差異 有何等差距
多少舉旗不定立場游移
作品有時連自己都無法駕馭
有時會害怕沒那機會
透過演繹想法
成一 種人拿到許可
屬於特例的身份就算角色不是我的真實所願
可總好過被歸類給平庸
但其實和廣大壅眾相比
有這種想法可不勝枚舉
[Chorus.]
停止對自我控制
停止對自我漠視
停止對自我仇視
停止駁斥
才盼著哪裡算好的去處
一不注意又墜入
盤算著要如何藥到病除
迷失在心的五里霧
到底解心的藥 得去哪要
我不知道 我不知道
野心的笑 我去不掉 我不想要
或許要更加誠實
不是你挑過的那個他
或許得更加真摯
不是你跳過的那個他
停止對自我控制 停止 終止停止 終止
停止對自我漠視 停止 終止停止 終止
停止對自我仇視 停止 終止停止 終止
停止對自我
停止對執著

#記得打開CC字幕
《夢中夢》官方翻譯由我們提供 🎉🎉🎉

熊仔創作及演唱的夢中夢，意境深遠
他用細膩的文字及旋律，捕捉出光鮮亮麗的藝人心中的惆悵和困惑
一起來解析這首好歌，同時用我們的翻譯來學英文吧！

👇最下面還有歌詞翻譯全文喔👇

❤️💛💚💙💜

Facebook 讓你下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 讓你看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
《玫瑰少年 Womxnly》蔡依林 | 歌詞解析及翻譯
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

兩秒學5個單字 | 周湯豪 兩秒終 歌詞翻譯
https://youtu.be/cb1I1u3R9LE

綠茶婊翻成 green tea bxtch?! | 波霸奶茶 陳瑾緗 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/1aZp8z2avq0

【夢中夢歌詞翻譯】

不同的城市 同個故事
Different cities, same story

不同的粉絲 同種注視
Different fans, same gaze

不同的音軌 重複錄製
Different soundtracks recorded over and over

不同的巡迴 演無數次
Different tours performed again and again

不同的光芒 同樣刺眼 像把我穿透
Numerous rays of light, dazzling alike, all try to pierce through me

不同的訪綱 同樣嗜血 等著我犯錯
Numerous interview outlines, sinister alike, are all filled with traps

不同的房號 同樣失眠 和夢魘纏鬥
Numerous hotel rooms, unsleepable alike, all give me nightmares

不同處方藥 同樣制約 暫時性挽救
Numerous prescriptions, inhibiting alike, all cure only the symptoms

不同人知道我 但沒人認識我
People know me, but no one understands me

不同人需要我 沒人敢正視我
People need me, but no one looks at me directly

不同的治療後 沒人能根治我
After receiving different therapies, I’m still not cured

不同的包裝粉飾後 我感到更赤裸
After putting on different masks, I feel more naked

當這loop重複
As the loop repeats itself

靈魂和肉體逐漸不同步
My soul and body gradually fall out of sync

不同的佈景 上演同個劇情 不同幕
Different settings, same scenario, different acts

抽離後 看著自己變麻木
Looking at myself from a distance, I feel more and more apathetic

it’s just like déjà vu
it’s just like déjà vu

當我又被陌生眼神圍繞
When I’m yet again surrounded by unfamiliar people

鎂光燈聚焦
Flashlights from the paparazzi

浮躁的喧鬧
Noise of the crowd

skr 煞車聲伴隨刺耳尖叫
skr car brake sounds and shrill screams

man you‘re sick as hell
man you‘re sick as hell

有人拿著麥克風在宣告
Into the mic someone speaks

man you’re sick as hell
man you‘re sick as hell

回憶閃過像音樂劇前導
Memories flash before my eyes like a teaser of a musical

is it real?
is it real?

注定的人生 像由人編造
My life is predestined like a script already written

is it real?
is it real?

宿命都成真 是否是圈套
Can't escape my destiny. Is this all a trap?

is it real?
is it real?

當畫面顛倒
When the screen goes upside down

顏色被抽離只剩線條
The colors are sucked out; only lines are left

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
Suddenly, I’m not sure whether I’m chasing my dream or dreaming a dream

我像是身處一場很真實的夢中夢
It’s like a vivid dream within a dream

造神 毀神 標準 流程
Being put on and then knocked off a pedestal; what a standard procedure

掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲
Cheering and criticism both disappear as I turn around

俯瞰山腳下的城市沈睡
I look at the city in the foothills of the mountains while it’s fast asleep

那曾是珍貴的人事物 驀然回首人事已非
There used to be people and things I cherished, but they’re all gone now

everything fading away
everything fading away

已沒有了退路 只能向上奮力的推
There’s no turning back; all I can do is push the rock uphill

推著我的罪惡感
That rock is my guilt

每個晚上 質問著我會不會扼腕
Every night, I feel guilty and ask myself whether I feel regret

為了短暫的歡愉
For my temporary pleasure

讓那業障不斷堆砌 積沙成塔
My karmic debts accumulate day after day

已無法急剎車 像邁向註定結局希臘神話
There’s no stopping now; I’m like a tragic hero in Greek mythology

然而當我達到山頂 I’ll be recognized
But I'll be recognized once I reach the summit

悲劇夠經典也會永遠被記載 right？
And my tragic story will be remembered, right?

and I’ll never rest
and I’ll never rest

Til I’m higher than Everest
Til I’m higher than Everest

a legend that will never die
a legend that will never die

I’ll never die!
I’ll never die!

而當熱潮逐漸退散
As the fame fades

人群減半
Half of the fans disappear

失去新鮮感
Interest on the wane

娛樂版 追尋下個天團
The paparazzi start looking for the next superstar

man your end has come
man your end has come

有人拿著診斷書在宣判
Someone is reading my diagnosis

man your end has come
man your end has come

回憶閃過像漫畫格片段
Memories flashes before my eyes like comic strips

is it time?
Is it time?

夢想的成真 永遠最璀璨
A dream looks the most beautiful the moment it comes true

is it time?
Is it time?

陪葬的純真 鮮少人揭穿
But few talk about the innocence sacrificed

is it time?
is it time?

當畫面旋轉
When the screen rotates

顏色被抽離只剩黑暗
The colors are sucked out; only darkness is left

一瞬間忘記我在追夢中 還是睡夢中
Suddenly, I’m not sure whether I’m chasing my dream or dreaming a dream

我像是身處一場很真實的夢中夢
It’s like a vivid dream within a dream

造神 毀神 標準 流程
Being put on and then knocked off a pedestal; what a standard procedure

掌聲 噓聲 一轉身 鴉雀無聲
Cheering and criticism both disappear as I turn around

大石頭大石頭
Big rock, big rock

爬坡爬坡
Uphills, uphills

夢中曾經有人承諾我將獲得解脫
In my dream, someone once promised me freedom

作為交換條件 某部分的我被奪走
As long as I give up some parts of me

究竟為何 在夢中卻已渾濁
Which parts? The memory is too vague now

夢醒後 內容回想起總是荒謬
The dream always feels ridiculous when I’m awake

迴盪的殘響隱約聽見終將再次重逢
But somehow I still hear the voice saying we’ll meet again

帶著參悟 帶著困惑 一步步邁向業果
With enlightenment and bewilderment, my efforts will culminate in my karmic fruits


大石頭大石頭
Big rock, big rock

爬坡爬坡
Uphills, uphills