#巴西音樂 #TomJobim 🇧🇷
週五來聽歌～這首寫給露易莎的情歌，歌詞超級詩意，滿滿癡愛。
留言處不少叫露易莎的人來報到，還有人說就是因為媽媽當年超愛這首情歌，所以才把女兒取名為露易莎。
.
將 Tom Jobim 的歌詞翻中是一種文學造詣上的享受 🙂 在中文的部分，我多多少少有做一些改寫或添加，讓整體內容更飽滿。
—-
Rua
路
Espada nua
白刃
Boia no céu imensa e amarela
漂浮在無邊際鵝黃的天空
Tão redonda a Lua
圓圓的月
Como flutua
漂浮著
Vem navegando o azul do firmamento
航行而來，蒼穹之藍
E no silêncio lento
在緩緩的靜謐中
Um trovador, cheio de estrelas
一位遊唱詩人，繁星點點
Escuta agora a canção que eu fiz
聽聽這首我做的歌
Pra te esquecer, Luiza
是為了將妳忘卻，露易莎
Eu sou apenas um pobre amador
我只不過是一個窮困潦倒的業餘愛者
Apaixonado
沉醉著
Um aprendiz do teu/meu amor
做一個愛的學徒
Acorda amor
醒來吧，愛啊
Que eu sei que embaixo desta neve mora um coração
我知道在這些冰雪之下，仍住有一顆炙熱的心
.
Vem cá, Luiza
來這裡，露易莎
Me dá tua mão
給我妳的手
O teu desejo é sempre o meu desejo
妳所期盼的全都是我盼的
Vem, me exorciza
來，解除我的魅惑
Dá-me tua boca
給我妳的唇
E a rosa louca
及一朵癡顛的玫瑰
Vem me dar um beijo
來給我一個吻
E um raio de Sol
及一束太陽光
Nos teus cabelos
在妳的髮絲上
Como um brilhante que partindo a luz
如同自光而來的燦爛
Explode em sete cores
爆炸成七種顏色
Revelando então os sete mil amores
如此揭露出七千種愛的模樣
Que eu guardei somente pra te dar Luiza
都是我收著，要送給妳的，露易莎
Luiza
露易莎
Luiza
露易莎
https://www.youtube.com/watch?v=z9pW0rotPxU

Cât timp a trecut de când v-ați făcut primul buletin? Eu aș fi putut să îl fac de două ori până acum, și mă îndrept deja spre al treilea. :D L-am schimbat oricum de trei ori, când m-am mutat cu chirie, apoi când m-am mutat la “casa mea” și apoi după căsătorie.

Până pe 20 octombrie vă puteți face singuri propriul buletin, un buletin aniversar. :)

Auchan împlinește 14 ani de activitate pe piața locală. Pentru a sărbători, Auchan emite clienților primul buletin aniversar și, cu această ocazie, organizează o tombolă specială prin care pune la bătaie peste 1000 de premii, inclusiv 10.000 euro net virați direct în contul bancar al marelui câștigător.

Cum puteți obține buletinul aniversar:

➢ Intri pe auchan.ro

➢ Îți faci un cont de client, dacă nu-l ai deja.

➢ Accesezi secțiunea „Aniversar #14/ Generare Buletin Aniversar”

➢ Prin apăsarea butonului „generare buletin aniversar” ți se va emite un cod unic prin care ești înscris la marea tombolă aniversară.

Prin tragere la sorți, la finalul campaniei se vor acorda următoarele premii:

✓ Marele Premiu de 10.000 Euro net (echivalent în lei)

✓ 10 cărucioare de cumpărături x 1.000 lei fiecare

✓ 100 coșuri de cumpărături x 100 lei fiecare

✓ 1000 de coduri de reducere de 10% pentru cumpărăturile pe auchan.ro

✓ 100 de alimentări carburant x 250 lei la Petrom

Mai multe detalii și regulament campanie aici: https://bit.ly/3l4EJDe

* Cei ce își emit buletinul aniversar până pe 11 octombrie vor fi anunțați în avanpremieră de ziua secretă în care vor exista reduceri de -5% la tot.

Eu mi-am “ridicat” deja buletinul aniversar, nu mi-a luat mai mult de trei minute. Voi?☺️

"Se acordă zile libere unuia dintre părinți pentru supravegherea copiilor, inclusiv pe perioada vacanțelor școlare, în situația închiderii temporare a unităților de învățământ, ca urmare a stării de urgență."

"Prin unități de învățământ, în cuprinsul prezentei legi, se înțeleg și unitățile de educație antepreșcolară. ( creșele)"

Astăzi, în M.Of., P.1, nr. 282 din 03.04.2020 a fost publicată OUG 41/2020 care modifică Legea 19/2020 si anume: se acordă zile libere unuia dintre părinți pentru supravegherea copiilor inclusiv pe perioada vacanțelor școlare.

https://mamadematei.ro/in-perioada-pandemiei-se-acorda-zile-libere-pentru-unul-dintre-parinti-pentru-supravegherea-copiilor-inclusiv-pe-perioada-vacantelor-scolare/