為什麼這篇4th英文鄉民發文收入到精華區：因為在4th英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者up45678 (山水)看板C_Chat標題[檔案] 4th PV的英文版有重大翻譯瑕疵時間Fr...
4th英文 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最佳貼文
2021-07-06 05:58:15
今天是7/4！ 是美國🇺🇸的國慶日，也是Independence Day， 難怪今天電影台紛紛在播ID4 「星際終結者」和第二集ID4 Resurgence 「星際重生」！ 你們有看過嗎？ 外星人👽 攻打地球🌍 ？植入病毒🦠？超勇猛美國總統？超聰明科學家👨🔬？反攻外星人母船🛸 ？ 老實說，我還...
https://youtu.be/yZa5abuIKT4
看到中文版的影片有把文字全部翻成中文
而不是單純上字幕，
我就跑去看了一下英文版。
結果在01:24發現了臺詞被多加料：
https://images.plurk.com/21ggKQ12fjxOO9MTM4Qj8U.jpg
我心想、不對啊......
這邊不是應該說"You're my princess"嗎？
這應該是重大翻譯瑕疵了吧？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI2201_F.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.0.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1689949429.A.068.html
→ gaym19: 當初英文就這樣了 師生戀疑慮 07/21 22:25
推 kabegami: 其實也不算錯，當時選項有兩個 07/21 22:27
→ zseineo: 我依稀有個印象是英文版官方翻譯是沒有公主這個叫法的 07/21 22:28
→ zseineo: 當時他們吵過一波 但我不確定下文如何 07/21 22:28
推 serding: 這是當初第三章英譯造成的 07/21 22:29
推 weiyilan: 當初英文版出來被噴爆，後來就修了，不知道在幹嘛 07/21 22:31
→ weiyilan: 結果PV沒跟著改? 07/21 22:32
推 snowpoint: 歐美玩家抗議後，選項中的princess有加回去 07/21 22:32
→ snowpoint: 在reddit看到的是這樣 07/21 22:32
推 Qazzwer: 以前吵過ㄌ 07/21 22:32
→ weiyilan: 動畫這個算自己加料吧，不應該有後面那句 07/21 22:33
→ weiyilan: *PV 07/21 22:33
推 KotoriCute: 學生本來就是兩個選項之一 07/21 22:34
→ weiyilan: 日版PV是直接ミカは魔女じゃないよ 07/21 22:34
→ weiyilan: 就是自己加學生的，不過有韓版，請韓文大師去看看原文 07/21 22:35
→ KotoriCute: 英文是把公主的選項改成不要對我的學生動手 07/21 22:35
推 RoaringWolf: 原本日版PV沒有學生那段啊，是美服自己欠薪喔？ 07/21 22:35
→ KotoriCute: 被噴爆後才又把公主選項改回來了 07/21 22:36
推 chocobell: 學生也是答案之一啊 不要因為公主很多人選就忽略了 07/21 22:38
推 AkikaCat: 不過這裡的問題是不該有那段，停在witch.就好了 07/21 22:42
推 polas: 覺得官方自己出來選其中一個來用有點微妙 07/21 22:42
→ polas: 另一個選項像是被否定了一樣 07/21 22:42
→ AkikaCat: 不論加了學生還是公主都無所謂，本來就不該加上去XD 07/21 22:42
推 zseineo: 韓文沒加料，應該是英文翻譯自己又發作了 07/21 22:43
→ RoaringWolf: 美版自己找事做 07/21 22:43
推 azq1346795: 原文只有不是魔女，英文翻譯發病亂加料 07/21 22:46
→ zseineo: 好用的 07/21 22:47
推 polas: 韓文也沒有 那就英文翻譯自己有病亂加 07/21 22:49
推 Koyomiiii: 日常 上次英文還把公主改掉 反應後才改回來 07/21 23:55
推 OldYuanshen: 沒 我記得這整段對話就是「Mika不是魔女哦 只是個 07/21 23:56
→ OldYuanshen: 有點愛鬧彆扭(?)的不良學生」這樣 07/21 23:56
→ OldYuanshen: 不是老師護駕mika公主那段 是mika自白沒辦法對Saori 07/21 23:57
→ OldYuanshen: 下手那段 07/21 23:57
→ OldYuanshen: 我不記得是不是說鬧彆扭 總之這段還沒講出公主啦 07/21 23:58