（文化部歸化國籍之高級專業人才推薦理由書內容）

被推薦人獲奬、專業才能、學術研究、參賽及有助我國利益等重要事蹟說明：

台灣越裔總會總會長暨NCTV新住民媒體社會企業創辦人-陳凰鳳，越南文本名─Trần Thị Hoàng Phượng─

陳凰鳳女士來臺20年致力於越南文化推廣，投身越南語文教育，為新住民發聲，並於2015年榮獲第50屆廣播金鐘獎之教育文化節目最佳主持人獎之肯定；在外籍配偶負面標籤下，努力適應在地，自我賦權，並成為一位讓人敬重的越南語教師，也為同一時期婚姻移民女性，立下典範；透過文化策展、講學、創作及演出等，讓兩國社會人民有更深的理解與互信，間接有利兩國關係的交流與發展，符合歸化國籍之高級專業人才認定標準第2條第4款在文化或藝術領域第1目、第3目、第5目及第6目情形。

詳細履歷：

1、越南京族人，祖籍順化，畢業於胡志明市國家大學法學院。2000年隨台灣籍夫婿移居回台，育有一兒一女，皆在越南出生。

2、來台後深刻體驗到台灣社會對東南亞國家文化的陌生與負面觀感，尤其對東南亞婦女的刻板印象令人嘆為觀止，所以義無反顧地改變人生目標而投入社會文化工作

3、2002年起志願服務於伊甸社會福利基金會、台北市立聯合醫院、台北市政府民政局、台北市新移民會館擔任翻譯協助服務外籍姊妹，皆是無酬工作。

4、2003年入讀台灣實踐大學 家庭研究與兒童發展研究所碩士班並榮獲得品學優良獎學金。

5、2004年獲台北市政府舉辦第一屆「外籍配偶心情故事徵文比賽」第一名。

6、2004年首開越南語教學之公民課程在台北市政府民政局與社區大學。

7、2004年編輯創辦台灣第一份全越南文報刊「越來婦女通訊」透過伊甸基金會發送在台灣越南姊妹。

8、2005年獲選為全國大專優秀青年代表於總統府接受表揚。

9、2005年獲台北市政府評選為「臺北健康城市十大特色代表人物-友善類」表揚。

10、2005年起受聘於國立政治大學公企中心及外語學院（2006年起），開啟越南語講學職涯。

11、2005年執教之「越南語言與文化」課程獲台北市政府教育局評選頒發優良課程獎。

12、2005年受邀至中央研究院 演講「阮尪係台灣郎：台越婚姻特質與其在兩地的狀況之分析」，並獲聘為中央研究院 民族學研究所越南研究顧問(有給職)至2011年。

13、2005年起受邀在國立教育廣播電台編寫及錄製「輕鬆學越語」廣播單元。

14、2005年受邀擔任台北縣政府公用電視頻道-「日久他鄉變故鄉」電視節目主持人。

15、2005年受邀擔任台北市政府公用電視頻道-「越南姊妹一起來」電視節目主持人。

16、2005年受邀為國立空中大學編寫及主持視訊教學課程「越南語言與文化」，本片也在北京教育網上架而成為受眾最廣的越南語教學影片。

17、2006年出版第一本教材創作「基礎越南語」由國立政治大學外語學院發行，之後繼續出版實體著作與線上教材至今已經超過20部。

18、2006年起受聘擔任外交部外交及國際事務學院「外調同仁-越南語密集班」課程講師。

19、2006年起受邀擔任移民署移民服務人員訓練「多元文化」課程講座。

20、2007年起受聘擔任內政部警政署警政人員「越南語訓練班」講座。

21、2007年起陸續受邀為公民營企業中華電信，台塑，國泰，富邦、中信、元大、群益、寶成、仁寶、南山 人壽等超過20家集團企業開設越南語文培訓課程至2013年因專任政大教職而由台灣越裔總會教師團接手至今。

22、2007年受邀擔任公共電視台-關懷新移民-活動宣傳代言人，並與金曲獎歌手王宏恩共同創作錄製了台灣第一首新住民母語歌曲「愛讓我知道」。

23、2008年獲前外交部長錢復先生推薦擔任全國第一個新住民事務委員會-台北縣政府新住民事務委員會唯一新住民代表委員，之後再獲台北市政府邀請也擔任台北市新住民事務委員會委員。

24、2008年獲民間司法改革基金會管理之族群和諧基金贊助與自籌百萬在華視教育文化頻道製作越南語電視教學節目「越說越好」。

25、2009年獲越南政府指派為台灣20萬越僑之代表參加第一屆全球海外越南人世界組織成立大會於越南首都河內 。

26、2010年獲國立臺灣大學國家發展研究所博士班推徵錄取繼續深造（後於2013年轉學至國立臺灣師範大學教育學院博士班）

27、2010年起受聘擔任考試院公務人員特種考試含司法、法務調查、國家安全局、海巡、移民行政等越南文考試命題兼閱卷委員。

28、2010年將在國立教育廣播電台錄製「輕鬆學越語」的教材印製為學習小手冊透過台商協會免費分送越南地區台商人員。

29、2010年台灣女性影展為陳凰鳳製作「台灣母親/越南老師-Cô Phượng」主題紀錄片並繼續成為2011年移民/移工專題影展主題片。

30、2012年起歷任各屆移民/移工專題影展中競賽影片之評審委員。

31、2011年個人籌資開拍100集之「越說越好 每日一句」越南語生活教學節目在華視教育文化頻道播送，為推廣越南語言與文化。

32、2012年分別邀請到當時馬英九總統及內政部長、移民署長等政府官員上電視共同錄製「越說越好 每日一句」節目，跟著陳凰鳳老師學越語說越語。

33、2013年個人籌資製作主持台灣第一部全由越南人演出的越南語電視節目「新住民學中文成語」在華視教育文化頻道播送。

34、2013年號召同鄉姊妹與越南語班同學會創立了台灣新移民文化協會，組織了台灣新移民藝人的表演團體－台灣越藝之星。

35、2014年陳凰鳳與台灣越藝之星舉辦第一次越南歌舞公演在國立台灣圖書館湘雲庭展演廳隆重登台。

36、2014年個人籌資百萬元以台灣越藝之星名義贊助瀕臨經營困難的世新大學越南文四方報，越南文四方報因此推出時尚文化娛樂版使新住民有了休閒文化傳播空間。

37、2013年起在國立教育廣播電台與中國、印尼、泰國等新住民姐妹共同製作主持「幸福聯合國」新住民節目。

38、2014年首次入圍第49屆廣播金鐘獎-教育文化節目主持人。

39、2015年再次入圍並勇奪第50屆廣播金鐘獎-教育文化節目最佳主持人獎。

40、2015年獲邀入駐新北市立圖書總館成為真人圖書館之館藏，因此經常為圖書館開辦講座。

41、2015年受邀為國立故宮博物院 新建故宮南院之文物內容負責東南亞語文（包含越南文、泰文、印尼文、菲律賓文）翻譯及錄製導覽語音。

42、2015年籌資製作由台灣越藝之星夥伴共同主持演出全由新住民母語傳達的電視綜藝節目「快樂新住民」在華視教育文化頻道和宏觀電視國際頻道播送，達成讓全世界看見台灣新住民的幸褔生活之理想。

43、2016年協辦全國新住民母語親子歌唱比賽，巡迴全台12場比賽，再將總決賽舞台搬至華視攝影棚結合「快樂新住民」電視節目錄製播出，邀請到蔡英文總統親臨舞台致詞與頒獎。

44、2016年越南國家中央電視台派採訪記者到台灣拍攝陳凰鳳製播新住民母語電視節目的紀錄專輯在越南全球國際頻道VTV4播出，為台灣宣傳。

45、2016年再次與原住民音樂人王宏恩合作創作第二首新住民母語歌曲「愛是我信仰」，由王宏恩、陳凰鳳與新住民藝人芳芳共同演唱，做為電視節目主題曲。

46、2016年受桃園市政府邀請製作及主演專為移民移工拍攝的「跟著台灣一起說」32集短片節目暨華語文學習小手冊。

47、2016年起受邀擔任行政院 新住民事務協調委員會委員(無給職)。

48、2016起受邀為國立故宮博物院 約聘常任文物越南文翻譯，持續執行故宮文物之越文翻譯。

49、2016年獲得移民署推薦為新住民成就代表在國際移民節公開慶典中接受總統及內政部長公開表揚。

50、2016年組織新住民菁英教師團成立東南亞語言中心（包括：越南語、印尼語、泰語、緬甸語和柬埔寨語），持續為台灣企業新南向提供語言文化橋樑服務，並且結合各地的青年新創育成中心，善用文創空間設置東南亞語言講座，使東南亞語言教學成為小而美並且遍地開花。

51、2017年受越南國家文化出版社邀請率台灣越裔總會幹部團返鄉參加台越文化交流座談及接受媒體訪問，包括越南國家中央電視台及越南國會電視頻道。不僅返鄉為台灣爭光，還帶回越南國家出版社致贈給台灣中小學校、雙北市立圖書館及國立台灣圖書館的越文實體書2000本和電子書庫超過萬本電子書。

52、2017年獲華山 文創園區邀請擔任2017華文朗讀節共同策展人，首次將東南亞語文納入華文文化，率領東南亞語言中心講師舉辦一系列融合文學與美食的越南、印尼、泰國、緬甸4國之「聽說好味道」展演及講座。

53、2017年受教育部國教署邀請負責編審及主持錄製全國中小學母語教學使用之越南語教材，歷時2年完成12冊及48部教學影片的「全國越南語影音學習教材」。

54、2017年榮獲內政部頒發年度全國社會團體優良工作人員獎暨公益貢獻獎雙料肯定。

55、2017年獲國立中正紀念堂管理處邀請，陳凰鳳與台灣越藝之星於耶誕節在中正紀念堂廣場舉行越南歌舞公演與台灣民眾共度歡樂佳節。2018年再獲邀於中正紀念堂展廳舉行了2場越南歌舞公演。

56、2017年獲民主進步黨邀請擔任中央黨部新住民事務委員會主任委員(無給職)。

57、2018年起獲文化部邀請擔任文化部東南亞文化委員會委員。

58、2018年獲新北市十三行博物館 邀請擔任「越來越美好－越南文化特展」策展人。

59、2018年結合台灣越藝之星25位新住民姊妹突破身分限制共同創立了NCTV台灣新住民媒體社會企業。

60、2019年NCTV台灣新住民媒體社會企業創立僅一年即獲得新北市政府評選為年度社會企業卓越獎。

61、2019年接受中華民國國慶典禮籌備委員會邀請率領台灣越藝之星合唱團（含原籍東南亞6國30位團員）登上中華民國108年國慶大會典禮領唱國歌表演。

62、2019年受邀為國立中正紀念堂，國父紀念館 ，歷史博物館譯作越南文遊客導覽簡介。

63、2020年受國立臺灣師範大學全球華文寫作中心邀請擔任第33屆梁實秋文學獎翻譯類越華譯文組命題和評審召集人。

64、2020年完成個人第20部越南語文教材書創作出版，為來台20年推動越南語言文化圓滿紀錄。

65、2020年受專訪之文章「陳凰鳳：越南女兒台灣母親」（親子天下雜誌）獲教育部評選成為國民中學國文教材課文之一（翰林出版社）。

66、2020年獲文化部特殊人才推薦而歸化中華民國國籍。

[P眼庫] 真是好久不見大家~脫團即將在九月份有演出要跟大家見面啦~!!!!!!!!敬請期待阿阿阿!!!!!!!!!

ROCK `N ROLL HERE TO STAY 032 (2013- 12 -15 RE:SPECT #145)
一脫拉庫就啾咪專訪

一脫拉庫就啾咪專訪

Text : 林祥焜

今年十一月，四分衛就連同同期的脫拉庫，來港舉行《轉轉轉亞洲巡演香港站》。除了和四分衛進行了一個專訪，又怎能放過另一隊演出的主角脫拉庫。和同台的四分衛一樣，脫拉庫是台灣九十年代冒起的搖滚樂團重要的一隊，直接影嚮着當下台灣搖滚樂團的生態發展。1996年由主唱兼結他手張國璽、結他手老佑、貝斯手阿吉和鼓手小凡組團的脫拉庫成軍，樂隊一出道便受到注目，可惜2000年推出第二張專輯《飛向陽光飛向你》後樂隊便正式畫上句號。一直相隔十年，2011年脫拉庫宣佈再次走在一起。脫拉庫開創了其獨特幽默的歌曲風格，亦喜歡在演出中說冷笑話，又跳舞行為又誇張，弄得現場演出的氣氛喜氣洋洋，所以這種演出方式一直都是他們的殺手鐧，有幸在他們《轉轉轉亞洲巡演香港站》見識過，脫拉庫真正的做到熱鬧開心，連嘉賓我們香港的盧凱彤也在台上唱得笑不攏嘴。我常常聽到香港一些樂隊常把HAPPY ROCK掛在咀邊，觀眾反應又是另一回事。光說是沒用的，看過脫拉庫你就會明白真正的HAPPY ROCK原本是這樣吧！在專訪前和脫拉庫閒談了一會，原來張國璽他們在停止脫拉庫後這段時間，全部團員都努力在事業上發展，今天大家都有事業基礎，才無憂無慮地去再續搖滾夢。他們對興趣和工作分得十分清楚，是少數我碰上過言行成熟理性的搖滾樂團。而令我更意外的是在台上放縱地鬧着玩主唱張國璽，竟然是一位副機長，而且還問我喜不喜歡帶車庫及ROCK N` ROLL硬朗風格，來自日本，浅井健一的BLANKY JET CITY樂隊? 怪不得張國璽曾經加入過全台灣最癲喪的朋克大哥團濁水溪公社當結他手，失覺晒！尤記得差不多十數年前，要在香港買得到台灣樂隊的CD，是一件很難辦到的事情，當年脫拉庫剛出道，我和朋友們竟然在深圳見到脫拉庫的盜版《歡迎脫拉庫》專輯，在好想聽又買不到正版的心情下入手了(當年亦沒有iTunes下載這回事)，CD的歌曲次序也打亂了，很差勁。但我卻留到今時今日，更不要臉的帶給脫拉庫哥兒們見識見識。大家看到盜版都嬉哈大笑，然後張國璽向我做了一個他的招牌反白眼表情，接着告訴我《歡迎脫拉庫》和《飛向陽光飛向你》已經以雙CD復刻出版了！我滴了一粒汗，然後請大家看看我與脫拉庫的深情對話好了！

E (林祥焜) T (脫拉庫)

E： 樂團為何名為脫拉庫?
T： 某天國璽跟阿吉在開車去Live House的路上，突然想說給樂團取個俗又有力的名字，就胡亂地說了一些像是“克拉幾”、“韓多路”這類的名字。當阿吉講到“脫拉庫”的時候，國璽覺得太棒了，於是就叫做脫拉庫了。

E： 形容一吓早期脫拉庫的搖滚風格? 什麽影响到脫拉庫演變到現在帶點朋克風格? 就像新歌《女朋友》！
T： 一直以來，其實脫拉庫並沒有自我限定音樂風格，只要簡單直接就好。早期脫拉庫也作很跳的放克、很歡樂的兒歌、很鄉土的台語歌，只要是有趣的都會去做做看。《女朋友》這首歌的朋克風格也只是因為這首歌需要朋克一下啊！

E： 你們曾受到什麽音樂影响?
T： 很多。國璽喜歡聽日本演歌、80年代的搖滾樂，只要不是軟趴趴的音樂都愛；老佑一開始是練重金屬速彈，但最近的十年每天都沈浸在愛來愛去的國語K歌裡（混音師的宿命）；小凡喜歡珍珠果醬及另類風格的音樂，但自從小孩出生後，可能會不得已的開始聽兒歌；阿吉小時候是玩國樂的，念大學後才開始玩搖滾樂團，基本上甚麼音樂都聽。

E： 當年脫拉庫才剛冒起，為何突然宣佈解散，期間大家經歷過什麼? 因何在相隔十年後才再次走在一起重組?
T： 嘿～我們沒有宣布解散啊！只是稍微休息一下，思考一下各自接下來的人生。國璽朝向天空發展，老佑每天不見天日跟調音台混，小凡負責教他的客戶錢該怎麼賺，阿吉就是書都念不完。相隔十年後，某次大家相約吃飯，阿吉提議做一場正式的一夜限定解散演唱會，怎知道大家一開工就沒有要放下的意思了。

E： 對於分開太多年才再次走在一起，大家有什麼不協調?
T： 唯一不協調的是小凡在北京，其他人都在台北。所以我們又特別請了蕭賀碩與冷笑話樂團的鼓手江爆老師哥來協助我們小凡不在時的演出及錄音。

E： 重組後的脫拉庫有什麽轉變? 對脫拉庫繼續向前發展有什麽期望?
T： 大家都成熟了，比較會替大家想，對於這個團的經營想法也更有默契。期待能有更多的演出機會。

E： 張國璽曾組過另一個樂團MOJO，可以說一吓MOJO與脫拉庫有那些大不同！MOJO當時又想在搖滚圈健立些什麼 (聲音/發展)?
T： 應該這麼說，MOJO與脫拉庫唯一的相似之處就是主唱國璽。至於MOJO當時想要做什麼，既然已經散團了也就不重要了。

E： 搖滚樂團和主流歌手合作個案好像不太多，脫拉庫一出道就有這經驗，可以說說和台灣女歌手藍心湄及溫嵐合作的經驗和感覺！
T： 心湄姐跟溫嵐都是很漂亮、身材很好，又會唱又會跳的歌手。他們兩位對於音樂都很有想法，合作起來都玩得很開心。我們很尊敬心湄姐，所以在一起工作的時候，大家會不自覺的太認真，都是心湄姐在跟我們開玩笑；跟溫嵐工作很快就可以進入一個放鬆狀態，沒有任何的壓力。

E： 在台灣玩團17年，脫拉庫經歷過台灣樂團的盟芽期，從過去到現在，你們對台灣搖滾及樂團風氣有怎樣體會?
T： 台灣的樂團風氣一直都很興盛，各種不同風格的樂團都有。尤其是現在，發行專輯的門檻其實很低，加上政府每年大量的補助樂團，光是2013年，台灣就有大約40個樂團發行專輯或是EP。
E： 台灣的樂團也太幸福了！

E： 對台灣搖滾的前景有怎樣看法?
T： 搖滾樂不會消失，永遠都會在，不必擔心。

E： 現時最喜歡那幾個台灣樂團? 為什麽?
T： 四分衛 – 鼓手小偉太有趣了，可以跟國璽組脫口秀組合。

E： 可以推介一吓新專輯《一脫拉庫就-啾咪》嗎? 有那首作品你們特別喜歡?
T：《一脫拉庫就-啾咪》這張迷你專輯共收錄了3首新歌，及2首現場演出的作品。
當中的新歌《女朋友》，這首歌很特別，在錄音的時候，我們剛開始花了4個小時很努力的錄唱，但是都不盡人意，又花了很多時間修整，最後好不容易整理好了，就請側拍人員進到錄音室作側拍。結果，One Take!

E： 推薦一首最能代表脫拉庫的歌曲！
T： 《我愛夏天》！簡單又好聽，適合大家一起唱！

E：. 有聽過香港的樂團嗎? 有什麽印象?
T： Beyond，是小時候的偶像！

P.S 剛在十一月去了台北兩天，用有限時間走了兩間誠品，《歡迎脫拉庫》和《飛向陽光飛向你》復刻雙CD已經賣光，《一脫拉庫就-啾咪》都一樣賣光，恭喜脫拉庫大賣了！我還是不要臉回家去聽那歌曲次序打亂的盜版罷！

脫拉庫2013年全新作品《女朋友》
http://www.youtube.com/watch?v=RC0-HIgvthg