/二月德文小海報/ 這個月從書本選出的一句話是 Die Wahrheit ist selten gemütlich, 來自 Robert Seethaler 的 Der Trafikant 。 這本書是在寫一個離開家鄉來到維也納的男孩, 在書報攤學習人生道理和社會工作等等的一切, 以及他和佛洛依德相遇的過程。Trafik 是從法文來的, 泛指那種小小間的書報攤, 很像是雜貨店可是其實沒有賣酒。但是有賣香菸, 而那個年代還有賣雪茄。更多的是, 報紙和雜誌。 我個人很喜歡雜貨店這類的小本商業, 不過奧地利作家的寫作概念以及方式真的有點難懂, 需要花比較多的時間入戲, 有時候看完之後還會搞不清楚自己到底看了什麼, 和作者到底在想什麼, 所以整個月下來我都看了三本巴黎相關的書也還沒看完這本只有250頁的書。 ------------------------------------------------------------------ 這句話是在此書第四十三頁出現的。 當時, 男孩 Franz 遇到佛洛伊德, 問他他的職業是什麼。 佛洛伊德回答說人們躺在他的沙發床上, 然後開始對他講話。男孩覺得這聽起來是很舒服的事。佛洛伊德卻回答他:『Die Wahrheit ist selten gemütlich 真相鮮少是舒服的。』 佛洛伊德沒有再解釋到底事實是指什麼, 或者到底為什麼不舒服? 怎樣不舒服? 誰不舒服? 男孩也沒有繼續追問, 他只回答說他必須想想看。 過了一小段時間, 佛洛伊德問男孩得到了怎樣的結論? 男孩說他什麼結論也沒有, 他還必須再想想。 ------------------------------------------------------------------ 這整段不長, 可是有很重的哲學味。大家或許可以想像為什麼這本書要看很久。而佛洛伊德(或許也只是小說裡面虛構的)簡單的一句話, 就我有限的德文能力來說, 擁有極大的衝擊力。 第一個想到的莫非是已經滿一年的疫情問題。最近在維也納出現了反口罩的萬人遊行; 公婆的瑞士朋友因為瑞士政府 (終於) 決定加入封城行動而感到生氣, 不停抱怨給公婆說他們覺得政府實在太小題大作, Covid-19 根本不存在。 接受真相很困難對不對? 你們還能想到多少難以接受的真相? 全球暖化的事實? 家人感情變調的事實? 夫妻不再相愛和能夠繼續支持下去的事實? 如此多難以接受的事實, 讓我們的心生病。我們需要去躺在人家的沙發椅上訴說這些, 是因為 …. ? 我們沒有辦法接受這麼令人難受的事實。 我們沒有辦法面對事實。 到這個階段, 我們也只是需要 『面對』而已。最困難的或許是 『接受』 這個動作, 和接受之後的 『處理』。 這是要改變自己的舒適圈去踏入一個很痛苦的過渡期。 ------------------------------------------------------------------ 這個月我在上伴學的課程。這個禮拜我們必須討論孩童的心理發展, 而我的報告部分剛好是皮亞傑的發展心理學第四階段, 形式運算階段 Formal Operational Stadium。到了這個階段我們可以抽象思考, 利用推理和假設來解決問題。可是你們知道嗎? 大部分的成人即使可以這樣思考, 在日常生活中卻不會用到這些思考邏輯。只有在我們感興趣的領域我們才會用到這種思考能力, 其他的時候都是依照 『經驗』 來完成日常生活各種疑難雜症。 經驗能夠讓我們保平安, 卻也讓我們趨於安逸的生活。 直到我們失去勇氣的那天。 ----------------------------------------------------------------- 今天分享這張書法和照片, 希望大家能夠好好地平靜看待眼前的一切。 我先生說, 之所以是成人就是因為我們到了這個階段可以選擇用怎樣的思考方式去過我們想要的生活。你是要用經驗值面對人生給你的難題, 還是要跳出框框去看這一切呢? 你的人生, 你自己抉擇。 /德文小教室/ Die Wahrheit = 真相, 事實 selten = 鮮少 gemütlich = 舒服的  我將這句翻譯成 “真相盡痛苦”, 主要是故意用一點台語的音來讓這句聽起來更有趣一點。國語字典裡 “盡” 這個字也不一定是 “完全”, 而是 “幾乎” 的意思。翻譯不好的地方還請大家多包涵。 歡迎大家下載， 就在個人首頁有連結唷！ 這次分享的檔案是 4*6 吋的照片大小， 可以直接儲存， 自由列印。 #德文小海報 #德文小教室 #讀者人生