《110年學測翻譯兩題-參考解答》⠀ 我滿喜歡翻譯的，通常歷屆翻譯也是我們實體課教材之一，不過這次放了，之後實體課就做更細補充就好XD，這題就請未來同學回來看這篇（省時省力lol）⠀ ⠀ 首先先說，台灣中文翻譯題的邏輯其實滿不順的（連我國文不好都覺得刻意了），但很正常，這是為了讓同學好考試，也因為如此，依照這個邏輯去反向思考句子考試翻譯結構就比較容易得分！⠀ ⠀ 先給大家一個翻譯單句基本邏輯：主動受地時，小到大，並考慮時態、主被動（語態）。⠀ 這是我小學學翻譯的時候，老師教過的一句話，至今受用XDD⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 1.根據新聞報導，每年全球有超過百萬人在道路事故中喪失性命。⠀ ⠀ 基本上我一定會拆解句子，抓出翻譯結構、注意時態、語態以及詞性對照，再代換字眼，先求對再求好。⠀ ⠀ 以第一題來說，根據/新聞報導，「新聞報導」為名詞，「根據」為介系詞。⠀ ⠀ 後句要抓出主詞，「有超過百萬人」為主詞，「喪失生命」換言之就是「死亡」動詞，也可以看做「失去」動詞，「生命」名詞，「在道路事故中」地方概念，「全球」地方概念，「每年」為時間注意用「現在簡單式」。⠀ ⠀ 請搭配字卡閱讀。⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 2. 因此，交通法規必須嚴格執行，以確保所有用路人的安全。⠀ ⠀ 「因此」為副詞；「交通法規」主詞，這邊有個地方要留意，「執行」動詞是被動，因為「交通法規」當主詞是「被執行」的，「嚴格」修飾動詞為副詞，放在動詞組中間。⠀ ⠀ 「以」其實就是「為了」的概念，「確保」為第二個動詞接在「為了」後方，而受詞為一個大名詞「所有用路人的安全」，而大名詞「的」後方要先翻譯，所以「安全」要先寫出來，再寫「所有用路人」。⠀ ⠀ 請搭配字卡閱讀。⠀ ⠀ /⠀ ⠀ 基本上思路邏輯可以這樣做，再搭配精準字詞，原則上分數都能拿到。⠀ ⠀ 而這邊比較賊的是「所有用路人」，我猜很多同學會寫pedestrian，一方面是高中課本看到都會強調算不錯的字眼，問題是「用路人」不只是行人，因此在練習翻譯的時候可以多跟自己聊天（？）確認一下概念。⠀ ⠀ 這也是我在帶翻譯時會一直反問同學的問題，所以上我翻譯課還滿煩的，一直被我問XDD⠀ ⠀ 至於更細與延伸的補充，我們上課聊囉～⠀ ⠀ 大家真是辛苦了，其實我還是想先把歷屆選擇題寫完詳解，今天就先插播一下翻譯題，我們下次見！（？）⠀ ⠀ 喜歡請幫我按讚、分享、收藏！感謝💪🏻⠀ ⠀ ⠀ #林軒英文 #joeenglish #學測 #指考 #英文翻譯 #英文筆記 #高中英文 #110學測