🔶🔹客語口譯服務　共創語言友善環境🔹🔶

各位親愛的朋友，我們常有辦理活動卻無法提供相應語言翻譯的時候，客家委員會 Hakka Affairs Council 為此特別辦理 ＃109至110年客語口譯服務實施計畫，希望能協助大家營造一個客語友善環境❣️
　　
☑️受理申請對象
｜各政府機關（構）、直轄市、縣（市）政府等公務機關。
｜公私立各級學校。
｜民間企業。
｜依法立案之國內民間團體。
　　
☑️申請期程｜即日起至2021.05.31（一），口譯服務至2021.06.30（三）。
　　
☑️服務項目
👉🏽提供客語口譯人員｜同步口譯、逐步口譯。
👉🏽口譯設備支援｜請依規定申請，並須獲得客語口譯人才服務核可，不單獨提供設備支援喔！
👉🏽現場機組人員支持｜提供至少1位工作人員協助口譯設備租借及維運，不可以做其他工作喔！
　　
☑️申請方式｜活動「1個月前」，線上申請〔以申請1次為原則〕。
　　
☑️申請流程
｜進入申請網頁▶️https://forms.gle/dYibLtKrMJi5t1V49 填寫表單並送出。
｜聯繫客語口譯人才服務站窗口（02-77294749）確認申請表。
｜等候通知申請結果。
｜申請單位舉辦30人以上大型正式會議或活動為優先提供口譯服務之對象。
　　
☑️服務站窗口
聯絡時間｜週一至五10:00-17:00
聯絡電話｜02-77294749
聯絡信箱｜bd77318588@gmail.com
　　
🌐更多資訊請參閱
實施計畫｜https://reurl.cc/V6gdKR
客語口譯人才名冊｜https://reurl.cc/AqaNxe
　　
＃客語口譯 ＃語言友善
＃Ingay資訊分享 ＃資訊 篇
　　
ℹ️臉書搜尋「資訊」，可以更快的找到Ingay與小夥伴們整理的各項資訊內容喔ℹ️

歌名：28+1
詞曲/演唱：#邱舒
編曲：邱舒、壘聞、Joey、巧荺
電子琴：壘聞
搖沙/三角鐵/非洲鼓/合音：Joey

一、二、三、四、五、六、七
一禮拜个時間愛仰仔安排
一隻月个時間愛仰仔規劃
八、九、十、十一、十二
一年个時間 會有仰般个心情來過
一日二十四點鐘 分人劃開个時間
你係仰般過等呢
來過 ——
享受愛 享受生活 愁慮愛 愁慮生活
享受愛 享受生活 愁慮愛 愁慮生活
你今晡日好無　 你今晡日好無

二十六、二十七、二十八⋯⋯
二十八過加一歲个生活
青春正開始
來唱歌了哦　
來唱歌了哦　

像水 像流 泅啊泅 自由自在
像水 像流 泅啊泅 自由自在

恁久好無

像水 像流 像水 像流 泅啊泅 自由自在
像水 像流 自由自在 泅啊泅
恁久好無
恁久好無


.



@ 110年 #臺灣原創流行音樂大獎 客語組

春之聲音樂會
時間：110年03月19日(五) 晚上7:30
地點：Corner House 角落文創展演中心
　
=========================================================
麼人是⋯⋯
我是誰？你是不是也這樣問過自己！
你從哪裡來？為什麼你跟別人不一樣？
這些問題是不是曾經在你腦海閃過！
客家人一直都隱身在人群中，但是總有那幾個瞬間，在你、在別人身上，發現了一些相同卻又親切的特質，很真實卻又有點陌生。
這首歌要跟那些(隱身客)說，其實你流著客家的血液、DNA也複製了最好的個性和外型，不要害怕，更不要懷疑自己就是客家人，就像你印象中的超人聯盟般的存在。
　
　　麼　人　　　詞/曲　徐哲緯
【客語歌詞】
你聽到个聲　係故鄉喊你个聲
你鼻到个香　係阿婆煮个鹹菜湯
你看到个相　係阿爸攝(翕)下个禾埕
你唱出个山歌　亻厓想到阿公鋸弦仔个背影
　
額頭高高　目珠圓圓
嘴唇紅紅　牙齒白白
耳垂大大　目眉毛企企
每儕都想問　你滴奈位來
　
看得出　你住山該片　　㧡出一身茶香情濃
看得出　你住海唇邊　　網出一生漁鮮意深
看得出　你當惜情　連等一儕儕生份个心
看得出　你係麼人　　看得出亻恩係客家人
　
(間) 啦⋯啦⋯
　　日頭高照　　花ㄟ滴笑
　　大家歡喜樂逍遙
　
【翻譯】　　誰
　
你聽到的聲音　是故鄉叫你的聲音
你聞到的香味　是奶奶煮的酸菜湯
你看到的相片　是爸爸拍下的曬穀場
你唱的山歌　我想起爺爺拉二胡的背影
　
高高的額頭　圓圓的眼睛
紅紅的嘴唇　白白的牙齒
大大的耳垂　高聳的眉毛
每個人都想問　你從哪裡來
　
看得出來　你住山那邊　扛出一身茶香情濃
看得出來　你住在海邊　網住一生漁鮮意深
看得出來　你很惜情　連著每一個陌生人的心
看得出來　你是誰　看得出來　我們是客家人
　
(間)啦⋯啦⋯
　太陽高照　花兒在笑
　大家歡喜樂逍遙

春之聲音樂會
時間：110年03月19日(五) 晚上7:30
地點：Corner House 角落文創展演中心
　
=========================================================
過　家　 　 演唱/徐哲緯　
詞/徐哲緯　曲/徐哲緯、黃培育
　
【客語歌詞】
＃ 張屋過去係李屋 行過田坵就看見一條路
　 來來去去个腳印 踏成一幅幅地圖
　 轉屋个路彎彎 想毋起當年離家个自家
　 熟事个人叔伯阿姨 早變成生份个隔壁鄰舍
　
　 過家 講天南地北無講過个話
　 過家 這下只能看相片自家問自家
　 過家 摎頭擺个自家講話
　 過家 渡我轉去過去个屋下
　
　 一路行過風雨 一身揹等命運
　 跺跺踏踏 酸甜苦鹹
　 人生个旅程 就像過家
　 轉屋个路彎彎 想毋起當年離家个自家
　
Repeat ＃
───────────────────────────
【華語翻譯】
＃ 張屋過去是李屋 走過田坵就看見一條路
　 來來去去的腳印 踏成一幅幅地圖
　 回家的路彎彎 想不起當年離家的自己
　 熟悉的叔伯阿姨 早變成陌生的隔壁鄰居
　
　 過家 聊天南地北沒說過的話
　 過家 現在只能看照片自問自答
　 過家 跟以前的自己說話
　 過家 帶我回去過去的家裡

　 一路走過風雨 一身揹著命運
　 踩踩踏踏 酸甜苦鹹
　 人生的旅程 就像過家
　 回家的路彎彎 想不起當年離家的自己
　 來來去去的腳印 踏成一幅幅地圖
　
Repeat ＃