▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT005）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP005)
https://youtu.be/fzPC4664wHg
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁▁
＃１　有紲　 [ 2分04秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 欲拍毋？恁祖媽予你拍啦！我無愛插你爾，你愈講閣愈〔#有紲〕啊，唅？❞ (王彩樺飾)
​
（要打是不是？老娘我讓你打啦！我不想理你而已，你還愈說愈起勁啊，是怎樣？）
​
【音】〔ū-suà〕
【義】起勁、停不下來。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃２　手梳攑懸　 [ 15分56秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 多謝分局長乎，〔#手梳攑懸〕啦，多謝、多謝。❞ (龍天翔飾)
​
（多謝分局長高抬貴手啦，多謝、多謝。）
​
【音】〔tshiú-se-gia̍h-kuân〕
【義】高抬貴手。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃３　𨑨迌物仔　 [ 19分29秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 志明、志中，今仔日阿姑有買〔#𨑨迌物仔〕來予恁耍，恁看，跑車、跑車！❞ (陳仙梅飾)
​
（志明、志中，今天姑姑有買玩具來給你們玩，你們看，跑車、跑車！）
​
【音】〔tshit-thô-mih-á〕
【義】玩具。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃４　符仔水　 [ 33分20秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 你是啉著伊的〔#符仔水〕，是毋是啊？❞ (傅子純飾)
​
（你是喝到她的化符水【被她迷惑了】，是不是啊？）
​
【音】〔hû-á-tsuí〕
【義】化符水。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃５　火眼金睛　 [ 49分03秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 我毋知你跤的大細啊，毋知穿起來敢會合，我是用我這兩蕊〔#火眼金睛〕替你和出來的。❞ (傅子純飾)
​
（我不知道妳腳的大小啊，不知道穿起來是否合腳，我是用我這雙火眼金睛幫妳測量出來的。）
​
【音】〔hué-gán kim-tshenn〕(註❶)
【義】孫悟空的眼睛，眼光銳利、高洞察力、能辨真偽。
​
​
　　▁▁▁▁
＃６　搭峇　 [ 55分58秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 恁共看這兩个少年的啦，生理頭腦遮爾好，啊閣郎才女貌，閣遮爾〔#搭峇〕，會曉按呢兩个鬥相伨。❞
​
（你們看看這二位年輕人啦，生意頭腦這麼好，又郎才女貌，還這麼有默契，會如此相互扶持、幫忙。）
​
【音】〔tah-bā〕
【義】契合、有默契、步調一致。
​
​
　　▁▁▁
＃７　瞭　 [ 1時22分15秒 ]
　　￣￣￣
❝「我後壁曷無生目睭矣，你咧問我，我哪會知！」「我有呢，我略仔有〔#瞭〕著，伊無敲電話！」❞ (陳美鳳、洪都拉斯飾)
​
（「我後面又沒長眼睛，你問我，我怎麼會知道！」「我後面有長眼睛喔，我稍微有瞄到，他沒打電話！」）
​
【音】〔gió / lió / gioh / lioh〕
【義】瞄、瞥見。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃８　袂過心　 [ 1時25分24秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 好佳哉金發仔佮家豪𪜶兩个爸仔囝乎，共我這个基礎拍落來，我毋才有法度趁錢！啊你這馬叫我共生理予你做，按呢欲哪會講會得過？我毋是一个無講情義的人呢！若彼款錢乎，我趁〔#袂過心〕啦。❞ (陳美鳳飾)
​
（幸好金發和家豪他們父子二人，幫我打下這個基礎，我才有辦法賺錢！你現在要我把生意給你做，這樣說得過去嗎？我不是一個不講情義的人耶！那種錢，我賺得不安心啦。）
​
【音】〔bē kuè-sim〕
【義】不能安心；過意不去、於心不忍。
​
​
　　▁▁▁▁
＃９　下山　 [ 1時30分07秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 我若真正共伊請〔#下山〕，你答應我的代誌，是袂當反悔喔，愛講會到、做會到喔。❞ (張哲豪飾)
​
（我如果真的把他請下山，你答應我的事，是不可以反悔喔，要說得到、做得到喔。）
​
【音】〔hā-san〕
【義】修行人離開修行地、歸隱者重返俗世、退休族重返職場。
​
​
　　　▁▁▁▁
＃１０　姑情　 [ 1時42分58秒 ]
　　　￣￣￣￣
❝ 恁共我恬恬啦！若毋是為著恁的生理，siàng-n̂g [啥人]〔#姑情〕我會行！❞ (張哲豪飾)
​
（你們給我閉嘴啦！要不是為了你們的生意，誰說得動我！）
​
【音】〔koo-tsiânn〕
【義】低聲下氣地向他人拜託、懇求、央求。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
※註❶【火眼金睛】，漳腔臺語〔hué-gán kim-tshenn〕、同安腔及泉腔臺語〔hé/hér-gán kim-tshinn〕，臺語廣播劇、臺語講古的流通用語。節錄一小段古早的廣播喜劇音檔及逐字稿供欣賞：
​
◎ 音檔〔 http://bit.ly/2UDcRyj 〕。
​
男：「啊～，待我用這支【火眼金睛】(譀鏡) 斟酌共你 look、look、look 啊！」

女：「啊～唷，啊唷，你這个相命仙的，你是欲死矣諾？（按怎），啊唷，講今相命，相毋相，講今夯甲彼支譀鏡，講遐大支，啊對我的尻川䫌硞硞照，你是咧照啥貨啦？」
​
(完整逐字稿，置於底下留言)
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT005　#黃金歲月｜王彩樺-台灣濱崎步｜#龍天翔｜陳仙梅｜傅子純的粉絲團｜陳美鳳 MeiFen｜洪都拉斯｜張哲豪-Daniel Chang｜

#台灣經典小鎮在台南後壁
#俗女2殺青了
#那一年我去逛菁寮老街

台南後壁區，是電視劇《俗女養成記》和電影《無米樂》的拍攝地，後壁區的菁寮老街，更是交通部精選的「台灣經典小鎮」。

在菁寮老街，超過百年歷史的店家比比皆是，偉哲之前來時，一位老先生的攤位上那些懷舊𨑨迌物仔、路上彷彿回到童年時代的冰果部、棉被店、鐘錶行、美容院，讓我在那逛了很久很久。更別說老街上的傳統美食：香蕉冰、糙米餅⋯⋯更讓人捨不得離開 。

讓人身心都滿足的美食與濃厚人情味，是我們台南最吸引人的地方。下次休假，不妨來台南菁寮老街走走吧！

（提醒您防疫期間，一定要記得戴口罩喔！）

📸俗女養成記景點導覽地圖
來台南後壁找陳嘉玲的家
https://reurl.cc/YWOpGx

台南旅遊

【#台語世界／錄音】韓國「室Number N」事件（註1） 看人性Ê Khiap勢（註2）
文、錄音／陳俐雯 Tân, Lī Bûn
按韓國2019年Burning Sun事件（勝利夜店事件）到最近「室Number N」事件，in ê共同點就是對女性「性剝削」。這是一種父權主義長期對女性ê迫害。雖罔1979年CEDAW（註3）已經佇聯合國大會通過「消除對婦女一切形式歧視公約」，確保男女佇教育、就業、保健、家庭、政治、法律、社會、經濟等各方面愛有平等ê權利。全世界目前有189 ê國家簽署加入。毋koh按現實面來看，e化世界發達ê網路為男性提供koh較利便ê平台將女性tòng做𨑨迌物仔，chiâⁿ做滿足男性濟濟欲望ê工具。.....
#性平教育 #父權體制 #物化

淺堤shallow levée - 怪手【Official Music Video】

影像製作：邱彥銘
字體設計：涂嘉欽
錄音/混音/後製：陳瑩哲 (White Pony Music Studio)

淺堤〈demo.1〉& 《 給親愛的孩子 》台灣百年山林開拓史紀錄片

-------------------聯合小巡迴----------------­---

【高雄 – 三餘書店 TaKaoBooks】免費入場
時間：2016.05.14(六) / 15:00
地址：高雄市中正二路214號
/
【美濃 - 野上野下x遛食冰】免費入場
時間：2016.05.15(日) / 15:00
地址：高雄市美濃區中山路一段14號
/
【台南 – 暖暖蛇咖啡館 Café Flâneur / 𨑨迌咖啡】低消一杯飲品
時間：2016.05.29(日) / 19:00
地址：台南市中西區普濟街53號

巡迴資訊：https://goo.gl/5kmzSb

-

【怪手】

早早就起床，共旗仔囥佇眠床頂
帶著全家大小，來去找媽祖
這流傳一個故事，講勇敢不是拳頭母
是你敢跟我出海𨑨迌
原本啥物都攏無，是咱一步一步
用網仔，牽著全家大小
開發第二港口，閣用輸送帶閘牢
進步的城市，工業化的機器
住了世世代代的家，毋是你講拆就會使拆
天公伯阿，這咁公平
怪手拍佇塗跤的聲，親像拍佇我的肩舺頭
天公伯阿，我猶未變老

-

淺堤shallow levée

主唱/木吉它 - 蔡依玲
電吉它 - 周致宏
貝斯 - 方博聖
鼓/鐵琴- 涂嘉欽
合聲- 周致宏、方博聖、涂嘉欽

特別感謝：

李大冠

影像協力-李彥勳、丁曉緹、王唯任
台語文指導 - 周定邦、周佳穎
交通協力- 歐凱富

Di Di On The Beat是英宏 A.K.A DiDiLong(直直撞)的音樂頻道，將平常對音樂的想法作成各個小特輯，沒有特別侷限在特定的形式範圍，就是用平常作音樂的方式來作個人的生活分享，也許會跟你妳們的生活經驗有些連結吧!如果沒有的話...那就感覺一下看看啦!

【Di Di On The Beat Vol.2-一隻狗仔 Live】
這首歌是我在2014年春天的時候寫下的，靈感來源是有一天，我騎車在台北新生南路與信義路口等紅綠燈時，看到對面有一隻白色的馬爾基斯犬，急促又慌張的四處看，接著一綠燈時，牠奮力的衝往對面的路口，許許多多的汽機車在這個下班的尖峰時刻奔馳，牠閃過了好幾台車，其實是好幾台車閃過了他，那個路口很大，中間還有公車專用道，大車、小車不斷呼嘯而過，我當下也轉不過去另一個方向幫助牠，於是我趕快繞路迴轉過去，那時候很怕牠被車子給撞到了，後來騎到對面去時，已經不見牠的蹤影，我查看了整個馬路，倒是也沒發現有意外發生，心裡祈禱牠平安無事，回到家以後，腦海一直浮現牠慌張的身影，不停的想像，牠內心的惶恐，像是一個迷路的小孩，在這個不熟悉的都市裡尋找家的方向，我揣摩著牠的心情，寫成了一首歌，在完成這首歌的製作之後，反覆聆聽的過程中，也讓我回憶起很多小時候，那不被身邊的大人視為朋友的狗兒，那時候沒有能力保護牠們，也失去了和他們相處的機會，長大以後能夠同理牠們的感受後，時常能感覺到當時牠們的無助與恐懼，需要被愛的心靈，在這首歌的歌詞內容，有很多畫面，都是那隻曾經被家人遺棄的狗兒，在流浪以後的故事，也再度讓我想起牠的臉，和純真的心，其實後來我也不知道牠去了哪裡，是不是有新的主人，但每當我想起牠奮力的在馬路上，追著我們遺棄牠的背影的畫面，我坐在後座，看著牠賣力的，大步大步的跑著，身影不斷變小，直到轉了彎看不到牠了，現在想起來，心裡充滿許多遺憾與罪惡，我想藉由這首歌，紀念牠，也希望更多的朋友，對於飼養寵物這件事，可以用心體會牠們的感受，而不只是佔有牠們可愛的外表。

這次的場景選擇在都市荒涼的一角，背景的畫面裡，整個城市的剪影，來來去去的車在走，沒有人在乎一隻正在流浪的狗兒，憂鬱的咆哮蔓延在四處，我們將鋼琴與收音器材移動到現場收音，用最單純的方式來說一個故事給大家聽，其實想了許多種表演形式，最後還是覺得，用最原本創作這首歌時的方式來呈現，沒有刻意包裝，最直接真誠的表達，才能好好表達這首歌的故事，總之，希望你們會喜歡!

歌詞:
一隻狗仔 忘記了路 不知道 家裡的方向
真多的怪物 四處亂衝 眼睛快看無

我的主人帶我出來𨑨迌
放我在這 他不知走去哪
緊張到快要 挫屎又滲尿 頭仔 你在哪

OS:
我親愛的主人 你是 走去叨位阿
怎麼我 一回頭 就沒看到你的人影
是不是 我不夠乖 最近又放屎在你的眠床上 把你的一千塊咬的破破去
你才會這樣將我來放撒
但是 但是 你不知影 因為我實在是太愛你阿
你最近 都不想要理我 我才會想要這樣來抗議
我知道我不對了 你甘也駛緊帶我返去 甘也駛緊帶我返去啦

DI DOO DI DI DOO DIDI 想欲 返去厝
DI DOO DI DI DOO DIDI 大馬路口 我在這躊躇
DI DOO DI DI DOO DIDI 主人怎都不來給我救
DI DOO DI DI DOO DIDI 世界不像 我的厝


Soundtrack Link:https://soundcloud.com/yinghung/f8ctjfbrxdvr

顏社音樂:https://www.facebook.com/kaoinc?fref=ts

英宏 FaceBook:https://www.facebook.com/djdidilong SoundCloud:https://soundcloud.com/yinghung Instergram:yinghunglee

Film By 曾崴榆 https://www.facebook.com/sawyer.eg