(음식이) 동이 났어요 (食物)沒了

食物或商品反應熱烈，食物沒了、缺貨的時候，韓語可以說동이 났어요.
동(이) 나다跟韓語課本常介紹的다 떨어졌다相似的意思。
一般物品缺貨時~이/가 동이 났어요。但最近好像比較常用在食物上。
若要找相似詞，可以說떨어지다, 품절되다, 매진되다, 바닥나다等。
其中食物量不夠，通常說(음식이) 동이 났어요, 바닥났어요, 다 떨어졌어요.

가:이 집 왜 이렇게 빨리 문을 닫았어요?
這家為什麼這麼提早打烊?
나:손님이 너무 많아서 재료가 동이 났대요.
聽說客人太多，食材缺貨。
가:그렇게 맛있어요?有那麼好吃嗎?
나:저는 잘 모르겠어요. 근데 지난주에 티비에 나왔어요.
我是覺得還好。可是上週這家上過電視。
가:티비에 나오면 다 맛집? 上電視就表示美食店?

<照片來來:玩什麼好呢놀면 뭐 하니>

韓國婆婆的殺價技巧-

今天婆婆帶我們來到부산진시장 (釜山鎮市場）挑選新家的窗簾，其實這次入住新居大部分家具，我跟泡菜拔說好盡量都自己買吧~ 但是十分疼孩子的婆婆表明，她還是要買一些東西給我們，實在是盛情難卻啊~(๑¯ω¯๑)

然後到了市場後，1樓進去沒多久就會看到好多家訂製窗簾、百葉窗的店家，我們隨便找了一間順眼的挑選，姨母也十分熱情介紹這樣。後來婆婆叫我自己決定窗簾的花色，選定後在寫售貨單時，我就聽到婆婆開始展現她做保險的實力！先是三不五時對我說：這次媽幫你們做貴桑桑的窗簾，以後換你們回報了喔~ 然後又問姨母說她朋友之前在哪裡做，便宜幾萬塊的樣子😂 反正就是大展演技的時候，所以姨母自動降價一些了。

後來又逛到賣棉被的店家，婆婆一開始就講了一句：不買不用錢吧？😅我們就是看看而已~ 然後棉被姨母也開始集中推銷兒童被，畢竟最讓我們容易花錢的小傢伙也在旁邊~ 小泡菜突然眼睛一亮，看中了一款車車棉被！！ 詢價後是5萬5韓幣。婆婆就開始了：哎呦~我們不打算買的啦，只是想看看打發一下時間，話說不能算便宜一點嗎？ 姨母的表情突然裂了個縫有沒有😑 最終居然殺到4萬成交！

後來在車上我跟婆婆說，可惜前幾天沒有帶她一起去看家具（扼腕），不然那位大叔可能會投降喔！哈哈~

第二個行程是去挑選冰箱，婆婆堅持要我們把冰箱換掉，我也不知道為什麼。我們到LG家電的直營門市去看，最後選訂了一台四門冰箱？反正就是很大台那種。我其實是那種不喜歡囤積食材的人，所以現在住的地方，冰箱也只是普通的2門冰箱，但冰箱並沒有什麼東西。。。所以我感到一股壓力。。。覺得之後婆婆會開始塞很多小菜過來！拜託千萬不要啊~-_-||

冰箱的價格比我們到目前為止訂購的所有家具總和還貴很多。。 泡菜拔很不高興一直碎念婆婆亂花錢，他覺得網路上訂會便宜很多，這時婆婆用無辜的表情對他說：我不是買給你的，我是買給我媳婦兒的😆😆 笑死我了~

在填訂單的時候也溫馨地對我說：媽這次想買貴的冰箱給你們是XX (我名字）가 예뻐서 사주는 거야 . 지금까지 잘 참고 있어서.. 意思就是稱讚感謝我到目前為止一直很忍耐，表現十分乖巧的意思。(´ε`)

結論是我覺得婆婆在各方面都很厲害，雖然因為年紀的關係偶爾會健忘一下，但我真的要向她學習的事情太多了！

外國媳婦會繼續努力，好好向她看齊的！！🙌加油💪

#171218官方聲明稿

這裡是 SM ENT.
真的很抱歉帶給大家這樣痛苦的消息
12月18日 SHINee成員鐘鉉突然地離開了我們的身邊
故人是在清潭洞的一戶住所被發現，發現後便緊急送醫了，但還是在18號晚上宣布死亡。
雖然我們的痛苦不能跟送走親愛的兒子和弟弟的家人比較 但是長時間在一起的SHINee成員和我們SM ent.的同事藝人和職員們也正在很巨大的衝擊及痛苦之中為故人哀悼。
鐘鉉是比任何人還要喜愛音樂 總是盡全力展現舞台 是最棒的藝術家。
我們也非常心痛必須傳達這樣悲傷的消息給這些把愛毫無保留的給鐘鉉的粉絲們。
面對故人突然的逝去，還有為了陷入悲痛的家屬
讓他們能夠好好送鐘鉉離開 請不要再有任何謠言或者臆測性的報導。
按照死者家屬的意思，葬禮將只會有家族，親友和公司同事參加，將會安靜舉行葬禮。
再次為故人的最後一程進行哀悼。

翻譯by妙麗
---
鐘鉉啊 真的辛苦你了
真的辛苦了
不知道為什麼 我突然鬆了一口氣
說不定是因為 你終於不用再那麼痛苦了吧
如此痛苦的你 我們卻從來不知道
長時間的你 自己承受了多少 我們真的沒辦法想像
一個得到這麼多愛人 卻還是沒辦法幸福
那該是多痛苦的事情呢
謝謝你 在我生命裡留下了7年美好的回憶
真的真的 很謝謝你
最後一段路 希望你好好走
下輩子我們就當個平凡的人再次見面吧
下輩子我們再一起幸福的活著吧
這輩子辛苦你了 這輩子
沒能再多看你幾眼 真的很對不起
今後 我會連同你的份更努力的活在這世界上
各位蝦窩 我們都要連同金鐘鉉的份一起更努力活著好嗎?
12/10我們見面的最後一天
就在一個禮拜前而已
雖然現在還是不能接受這個事實
可是我會努力 努力接受
我相信你沒有真的離開我們
只是在另外一個遙遠的地方看著我們
所以我會更努力的
下輩子 我們一定要再見面 好嗎?
我真的真的很愛你 我會好好送走你的
종현이 많이 많이 사랑해 💘
지금까지 함께해줘서 고마워
이제 잘 가 우리 다음생 또 만나자. 약속💚