[膽小鬼]的韓語怎麼說?
겁쟁이
(geop jjaeng i)

<例句>
악! 깜짝이야! 무슨 일이에요? 저 겁쟁이 아니에요. 그냥 좀 심하게 놀란 거예요.
啊! 嚇死我了! 發生了甚麼事? 我不是膽小鬼喔, 只是嚇一大跳而已.

<詞彙>
깜짝 吓(一跳)
심하게 嚴重地, 厲害地, 過分地
놀라다 吃驚, 驚嚇, 震驚

是雲畫的胤聖振永❗️❗️❗️唱歌好好聽💓💓💓

<#복면가왕> '겁쟁이 사자' 얼굴 공개!
음색에 놀라고... 꽃도령 비쥬얼에 두번 놀랐...

나의 소녀시대
---
週六和同齡親故三人一起熱血的看了我的少女時代 Our Times，家住電影院對面，養成隨時可以素顏穿牛仔褲踩勃肯出現在新村CGV的厚臉皮。

去年在台灣上映的時候，我一直無感為什麼臉書塗鴉牆一直被刷，理所當然沒有發漏任何消息，苦苦等了一年多才終於在韓國上映。

5/12就上映，我們拖到連街上宣傳海報都被撕光了的20號才去看，想不到週六晚上就有4場不同廳，我們還只買到中廳前兩排的位子，開演前我仔細看了整場座位都是爆滿der莫名的與有榮焉（挺

第一次在韓國看電影不需要看字幕，感覺就是超爽der而且字幕翻譯真的很用心，連緣v.s綠的梗都努力用인연 v.s이년來表達，片尾跑工作人員名單插曲的失戀陣線聯盟歌詞也全部翻完。

電影裡的小隻是我國高中同班同學，白文鳥電台的大文演技超放超棒，私心覺得翻譯幫她台詞翻得特別好，一出場大家都笑瘋了，劇中制服和我高中制服超像，整個回到國高中時代啊（遠目

但電影裡的髒話就翻的很溫柔，「幹、靠」翻成젠장(該死的)，「臭俗辣」翻成겁쟁이(膽小鬼)，「乾你屁事」翻成너랑상관없다(與你無關)，整部連通俗的에이씨、씨발都沒出現，心中默默擔心韓國人會不會覺得台灣髒話很弱（劃錯重點

整場下來一直笑點不斷，還有女生的驚嘆（劉德華），散場之後韓國人都討論的很熱烈，坐我旁邊的男生還一直掉淚一直吸鼻子，我和台灣老鄉們(？大肆的用台灣人獨有黏黏的可愛中文聊天，一點都不擔心被誤會。

週六晚上真的太高興了，馬上手刀下載草蜢失戀陣線聯盟（怎麼不是小幸運？

Music used: #‎BIGBANG #‎빅뱅 #LOSER
http://smarturl.it/BIGBANG_M

Copyright © of Warner Bros. Entertainment.
No copyright infringement is intended.

LOSER 외톨이
센 척하는 겁쟁이
못된 양아치
거울 속에 넌
JUST A LOSER
외톨이 상처뿐인 머저리
더러운 쓰레기
거울 속에 난 I’M A

LOSER 孤獨者
假裝強大的膽小鬼
惡劣的混混
鏡子裡的你
JUST A LOSER 孤獨者
傷痕累累的傻子
骯髒的垃圾
鏡子裡的我 I'M A

Loser, loner
A coward who pretends to be tough
A mean delinquent
In the mirror, you’re
JUST A LOSER
A loner, a jackass covered in scars
Dirty trash
In the mirror, I’m a

Copyright Disclaimer: "Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use."

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/W8ma/