※ 引述《npustccw (草莓)》之銘言：
: 屏東地區的人稱呼原住民常講傀儡仔
: 有人知道這個典故嗎?
: 還有阿
: 到底傀儡仔的那個發音漢字就真的是傀儡的意思嘛?還是跟傀儡同音?
: 但傀儡戲以前在很多地方都有
: 為而跨越高屏溪往北的人好像就不知道傀儡仔是在說原住民?

請多多愛用臺灣大百科，傀儡番一條：

清朝前期的原住民政策採行族群隔離政策。原住民被概稱為番，且因族群分布所在、政治
意向和漢同化程度等，被區辨為生番與[[熟番]]。[[排灣族]]在清代臺灣番族之分類中隸
屬生番範疇，涵蓋在所謂的「傀儡番」中。清初文獻中如[[高拱乾]]修《臺灣府志》中有
「傀儡番」之記載云：「極東，則為傀儡山。山野異類，名為傀儡番。茹毛飲血，尚存古
處；特其生性強悍，嗜殺如飴。與民人素不相接，偶一逢，必以標槍中之，漆其頭以為玩
器，以故人多視為畏途」。就地理分界，「傀儡番」籠統地指上淡水、下淡水、力力、茄
藤、放索、大澤機、啞侯、塔樓等平埔鳳山八社以東，是漢人人跡罕到的生番地界內。尤
其指身居「加嘮」（Tjagaraus）山脈（北大武山）中的番人。廣義的「傀儡番」，包括
山前山豬毛等72社；上連[[諸羅]]之務來優，下及鳳山之謝必益，以及山後北通崇爻（花
蓮），南極琅橋（打不出來）之卑南覓72社。包括現存的魯凱、排灣、布農、卑南、阿美
等東部地區原住民諸族群。狹義的「傀儡番」，係指鳳山縣東北生番境內包括魯凱族及排
灣族之Butsul和Raval兩部族。（譚昌國）
　 〔★蔡光慧，〈排灣原住民部落社會的建立與族群關係（1630-1894）〉，臺灣師範大
學歷史所碩士論文，1998 ）
http://taipedia.cca.gov.tw/Dict/DispText.aspx?id=2930
-------------------------------------------------
我覺得他們說的尤其指身居「加嘮」（Tjagaraus）山脈（北大武山）中的番人，
「加嘮」（Tjagaraus）就是指漢人所言的傀儡（ga-le-a/ka-le）。清朝所言的傀儡山
應該就是北大武山脈。而他們稱居於那座山中的原住民就叫做傀儡仔ga-le-a。

清朝的文獻，最早有系統區分所謂傀儡番的就是黃淑璥，在他的《臺海使槎錄》，卷七、
番俗六考/南路鳳山傀儡番二就有提到：
　　　　南路鳳山傀儡番二


　　　　　　北葉安　心武里(北葉分出)　山豬毛　加蚌(一作泵)　加務朗　勃朗(一


　　　　　　名錫干)　施(一作系)汝臘　山里老(一名山里留)　加少山　七齒岸(一云


　　　　　　即施汝臘，未知孰是)　加六堂　礁嘮其難(一名陳那加勿)　陳阿修(一名


　　　　　　八絲力；以上熟番)　加走山　礁網曷氏　系率臘　毛系系　望仔立　加


　　　　　　籠雅　無朗逸　山里目　佳者惹葉　擺律　柯覓　則加則加單(以上新附


　　　　　　番)



　　傀儡生番，動輒殺人割首以去；髑髏用金飾以為寶；志言之矣。被殺之番，其子嗣於
四箇月釋服後，必出殺人，取首級以祭。大武、力力尤摯悍，以故無敢輕歷其境。飲食居
處，傳說不一。有云：若輩在深山中，首蒙鹿皮，胸背間用熊皮蔽之。喜食大龜，用火炙
熟刀劈啖之，以殼為什器；龜卵剝去狈皮，和鹽少許而食。昼鹿取其肉，用石

- 151 -
壓去血水；曬乾出山，易鹽布米珠。遇鐵及鉛子火藥，雖傾其所有以易，不顧也。芋極長
大而細膩，番以為糧；熟後陰乾，每食少許，以水下之，可終日不食。或云：武力社、率
芒社、爪覓社、歷歷社、七腳亭社、擺律社、加籠雅社、無朗逸社、望仔立社、勃朗社、
陳那加勿社、陳阿修社、加務朗社、董滴社、加蚌社、加少山社、毛系系社、礁罔曷氏社
、龜嘮律社，為港東里十九社；加走山社、系汝臘社、系率臘社、七齒岸社、北葉社、心
武里社、山里老社、八歹社、加者膀眼社、拜完社、山豬毛社、山里目社、力力喇社，為
港西里十三社。鳳山通事外委鄭宇云：礁巴覓曾轄六社：山豬毛社、山里目社、賓嘮龜臘
社、大解懷社、毛邦難社、加知務難社，加務朗社轄三社：柯覓社、擺律社、君崙留社，
擺灣社轄十二社：礁巴覓工社、山嘮老社、加查青難社、陳阿少里社、加力氏社、加則難
社、八歹因社、礁來搭來社、加老律社、加者膀眼社、知嘮曰氏社、君云樓社，佳者惹葉
社轄十一社：山里留社、加少山社、陳阿難益難社、擺也也社、加走山社、則加則加單社
、大文里社、貓美加社、思里思里莫社、施汝臘社、卒武里社，加蚌社轄九社：礁網曷氏
社、施率臘社、毛系系社、嘮律目社、施羅滿社、礁嘮其難社、八絲力社、加籠雅社、勃
朗錫干社，望仔立社轄二社：無朗逸社、七腳亭社。又，歷歷社、董底社、萬屢屢社，屬
山後卑南覓社。社轄共六十八社。又見別圖有黎嶺社、懷仔社、加人工社、山務諧社、山
卓考社。或又云，共七十二社。層巖疊岫，人跡罕經
- 152 -
，得之傳聞，無所證據；茲盡為錄出，以俟後之留心採訪者


以上作為參考囉。出處：中研院漢籍文獻資料庫

--
歡迎參觀inosen兮台華文部落格：
http://blog.webs-tv.net/inosen

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.112.192