▍關於新疆那點事｜吐火羅文Tocharian languages千年古情詩

吐火羅文，為"死語言"，意指現今已消亡的文字語言。吐火羅文屬印歐語系中的獨立語言，為最東方的一族顎音類語言，曾在公元六世紀到八世紀於塔里木盆地留下眾多的文獻。
印歐語系，是世界上分布最廣泛的語系之一，梵語、希臘語、尼泊爾語甚至法語皆屬於印歐語系，故吐火羅語與這些語言有基因上的聯繫，但與現今的維吾爾語、哈薩克語...等突厥語系並沒有關聯。

吐火羅文分為吐火羅A（焉耆語）以及吐火羅B（龜ㄑㄧㄡ茲語）兩種，A方言流行於焉耆和吐魯番，B方言流行於庫車。後來，在吐魯番和焉耆也發現了用B方言抄寫的文書。圖片中此情詩殘卷，出土於新疆庫車，屬土火羅B(龜茲語)，距今已1400年。
於20世紀初在新疆發現了這種語言的殘卷，出土的幾乎沒有一頁是完整的，此詩的開頭與結尾已經找不到，只留下了中間的殘片。

譯文：
千年來輕吟的故事......

我背為平凡的身軀，
未曾體會超越你的珍貴，
也不會在有人珍重如你。
無盡的熱情與眷戀，
昇華成生命的氣息，
永遠不得移易。

我默默地祈願，
願攜摯愛，共沐喜樂，
沒有背叛，亦無欺騙。

業力之神通曉一切，
挑起紛爭不遺餘力。
他拔起我赤誠的心，
無情地把愛人擄去。

他讓我墮入孤獨，
賜予我無盡痛苦。
你曾是我的慰藉，
如今卻不之何處。

生命、靈魂，
還有我的心，
日復一日......

▪往期回顧🔗https://goo.gl/yFzH2p

💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌💌
若有任何關於新疆的問題，都歡迎詢問喔！

LINE👉@vth8500f(記得要加@喔！點網址直接加我吧！http://line.me/ti/p/%40vth8500f )
WeChat👉zulhayatinxj

▪推薦行程▪
2019行程規劃即將登場