好像大家都在應付人生徒然的問題,....,在這邊介紹中島美雪的歌"狂飲一杯龍舌蘭",大
意是女人為了男人付出一切最終心愛的他娶別人,關鍵句是"你從未叫我等你", 所以完全
是無可怪罪的 自己找死的徒然, 像這種完全沒有立場跟立足點的情歌,在美雪的作品比比
皆是.

「中島美雪的歌之所以不僅只於失戀歌曲的秘密，就是這些歌曲裡面有一雙冷靜而透徹的
眼睛。表面上她是站在自己的立場，歌唱因失戀而表現得畏怯的自己。但其實你還會感覺
到，她有著旁觀者的姿態，冷靜地注視著這樣的女人。如果你以為她的歌只是赤裸裸地吐
露受傷的心，那就把她看得太簡單了。她的歌所要表現的，是進退兩難的、只能束手無策
的人生翦影。只是說她在描繪人生的這種狀態的時候，是用失戀的景象來表現罷了。"

傷感地看這些歌的話會覺得,人是如此脆弱,敗給了自己,但在這樣深情的付出時還能感知
到對方沒有要自己這麼做的,對自己不利的點,可說是超凡的冷靜與理性,真的有雙冷靜而
透徹的眼睛呢,看到歌詞流淚的同時也洗清了自己的心眼,要說十分積極正面也是對的吧.

日本同志雜誌《Kick Out》主編說：『我們聽了美雪的歌當然也會感傷，但馬上就能竄出
憂暗的心靈，如此來說，這與我們所選擇的處境正不謀而合。』台灣同志夜店常有天后主
題之夜,日本同志夜店也常有美雪主題的,至少我之前看到到2003年還有就是了,現在就不
確定了.

歌詞中的破麻是直譯,就是用到壞掉的女人,美雪的用詞不限粗俗,像巴格野魯也是有的.


http://v.youku.com/v_show/id_XNDE1Nzk1MzAw.html
(字幕影片 配的是我以前翻的有點錯誤的翻譯 以下是修正)

テキーラを飲みほして（てきーらをのみほして）／狂飲一杯龍舌蘭


1.
為了學你所迷戀的女人 連破麻我也去模仿　　
每一回你迷戀的對象都不同
我也一次一次變了模樣　天使惡魔都在裝
六年了 你從未叫我等你
今晚已經聽到風聲在講 你就要步入禮堂

狂飲一杯龍舌蘭　狂飲一杯龍舌蘭
敬那短暫的虛幻日子
從現在開始　Say Good Bye

2.
從你走過的那條大街　往下再過去
可以看到一處賣場　那裡不管多少錢的商品　
都有人用沉淪的手段在交易
我們兩個都一樣　都是在同一處巢穴出沒的貍貓
被他人說我們兩個扯在一起是腐緣　說這種男女會下地獄

六年了 你從未要我等你
今晚已經聽到風聲在講　
你就要步入禮堂

狂飲一杯龍舌蘭 狂飲一杯龍舌蘭
敬那短暫的虛幻日子
從現在開始　Say Good Bye

--
因為想要打消所欣賞的男人的嘆息，當我聽到他說不喜歡自己身體的訊息時，就會很自然
地開始地想著，有什麼方式可以「翻盤」；想了一會兒有些挫折，跟自己老實地承認，我
頂多可以發明世界所有的人都會喜歡他的某一部分的說法，整個身體的話還辦不到。可是
「至少把你嘆息的雲朵，摘成一朵朵的霜淇淋。」自介、噗浪、臉書、文章、照片見網址
　　　　　　　http://blog.yam.com/honkwun/article/33459376

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.5.210