▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT003）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP003)
https://youtu.be/XH6nmJ-Gooo
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　　▁▁▁
＃１　品　 [ 1分41秒 ]
　　￣￣￣
❝ 我先〔#品〕喔，這个囡仔若出啥物意外，西餐廳是無負責任的喔。❞ (胡鴻達飾)
​
（我先聲明喔，這個小孩如果出什麼意外，西餐廳是不負責的喔。）
​
【音】〔phín〕
【義】聲明、事先約定好。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁
＃２　龜叨鱉趖　 [ 4分37秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣
❝ 這个所在〔#龜叨鱉趖〕，啥物人攏有，我看以後我是盡量莫予志明來遮較好。❞ (陳仙梅飾)
​
（這個地方出入複雜，什麼三教九流的人物都有，我看以後我還是盡量別讓志明來這裡比較好。）
​
【音】〔ku-lo-pih-sô〕
【義】不三不四、不成體統、狗屁倒灶、不像樣、不入流的人事物。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃３　不止仔　 [ 15分22秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 你莫看這 mài-khuh 乎，敢若看起來細細枝，啊看起來誠輕，其實乎，〔#不止仔〕重呢。❞ (賴慧如飾)
​
（妳別看這麥克風，看似小小一枝，看起來很輕，其實非常重呢。）
​
【音】〔put-tsí-á〕
【義】非常、十分。
​
​
　　▁▁▁▁
＃４　象桮　 [ 30分08秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 這組牌乎，這期會開袂？若會開乎，拜託予我一个〔#象桮〕一下喔！❞ (王中平飾)
​
（這組牌支啊，這一期會不會開？會開的話，拜託給我一個聖筊喔！）
​
【音】〔siūnn-pue〕
【義】聖筊。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃５　歹剃頭　 [ 39分48秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 喔，𪜶乎，真正足〔#歹剃頭〕的，齣頭嘛足濟的呢，一个人欲要求時段、一个人嫌錢無夠濟啦，問題了了！❞ (胡鴻達飾)
​
（喔，他們啊，真的很難應付，也很會搞花樣，一個是要要求時段、一個是嫌錢不夠多啦，問題一大堆！）
​
【音】〔pháinn-thì-thâu〕
【義】難應付、難搞、棘手。
​
​
　　▁▁▁▁
＃６　變款　 [ 40分06秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 人心佇內！人攏是痟貪的，有一寡仔人若講著錢乎，啊就〔#變款〕矣呢。❞ (胡鴻達飾)
​
（人心莫測！人都是非常貪婪的，有些人一說到錢，就變了個樣。）
​
【音】〔piàn-khuán〕
【義】變樣、一反常態。
​
​
　　▁▁▁▁
＃７　冇手　 [ 47分58秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 就干焦你這个阿舍，遐爾仔〔#冇手〕著啦。❞ (傅子純飾)
​
（就只有你這個公子哥兒，出手會那麼大方啦。）
​
【音】〔phànn-tshiú〕
【義】出手大方、闊氣、大手筆。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁
＃８　鳥仔喙牛尻川　 [ 53分52秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 你就是按呢啦，〔#鳥仔喙牛尻川〕，仙趁攏袂賰啦，按怎趁都無夠你通開啦。❞ (王彩樺飾)
​
（你就是這樣啦，錢總是入不敷出，無論怎麼賺都存不了，再怎麼賺都不夠你花啦。）
​
【音】〔tsiáu-á-tshuì gû-kha-tshng〕
【義】鳥嘴牛屁股，借指「入不敷出」。
​
​
　　▁▁▁▁▁
＃９　文言文　 [ 1時26分00秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 寫甲按呢乎，敢若〔#文言文〕咧，無清無楚，彼是啥物人看有啦。❞ (洪都拉斯飾)
​
（寫得文縐縐的，不清不楚，那有誰看得懂啦。）
​
【音】〔bûn-giân-bûn〕
【義】文言文，借指說話或書寫不口語化、不易懂。
​
​
　　　▁▁▁▁▁
＃１０　風火著　 [ 1時31分30秒 ]
　　　￣￣￣￣￣
❝ 我知影你這馬當咧〔#風火著〕啦，啊小可仔氣一下無要緊啦，毋通按呢氣身惱命，你若氣歹身體乎，我會毋甘嘞！❞ (王中平飾)
​
（我知道妳現在正在氣頭上，生點小氣是沒關係啦，不要像這樣氣到傷身，妳如果氣壞身體，我會很不捨！）
​
【音】〔hong-hué-to̍h〕
【義】氣頭上、火冒三丈。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT003　#黃金歲月｜胡鴻達粉絲團｜陳仙梅｜賴慧如 Huiru Lai｜王中平和余皓然愛的小屋｜傅子純的粉絲團｜王彩樺-台灣濱崎步｜洪都拉斯｜

家裡有個破壞王？！

在家一邊上班，一邊兼當保母
當有事要忙，專心盯著電腦時
以為孩子玩著玩具，乖乖地嗎？

中午上樓煮飯，樓梯怎麼會濕搭搭呢？
只聽姊姊說：是弟弟在玩水⋯
忙著煮飯，也來不及追究為什麼玩水

下午要收拾玩具，準備吸地時才發現

啊啊啊啊啊⋯😱😱😱😱😱😱

整個廚房組整個淹水了🤯🤯🤯

合成板泡水整個漲起來，用抹布擦，還會掉紙屑
趕緊抓起小孩，鞭數十，驅之別院⋯
叫他面壁思過，罰站不准動😡😡😡

拿抹布吸乾液體狀的水
拿吹風機吹乾滲進合成紙板濕

小孩真的「齣頭」很多
正常玩法已經不有趣，新鮮玩法正悄悄醞釀⋯😫😫😫

#防疫在家
#如何不怒吼
#如何不打小孩
#花招百出

國民黨防疫新生活
仿效毛澤東打麻雀運動
　　
來來來，又到了 #說故事 的時間(🤔咦？是什麼時候開始的啊？)
　　
話說台灣最大在野黨，上週(6月4日)發起「挺醫護、要疫苗、66齊發聲」活動，號召全民在6日中午12時整，以按喇叭或 #敲打鍋盆 等方式大力發聲，表達人民的心聲與怒吼；旋即又發表聲明，因接獲反映，怕打擾醫人員休息，取消了鍋盆瓢盆打擊樂此一戲碼。
　　
如果我有一台時光機，真的很想把這些人全送到1958年的四川，當時毛澤東發起了 #打麻雀運動，認定麻雀為害鳥，搶了人民的糧食，必須予以全面撲殺。於是，民間各式捕殺麻雀的工具紛紛出籠，彈弓、竹竿、網子是基本款，最驚人的莫過於把家中鍋碗瓢盆全用上，敲敲打打，#驚聲之雀，從半空中墜落，人們把掉下的麻雀編織成串，遊街展示。
　　
好啦，撲殺了上億隻之麻雀的後果是，由於失去天敵，隔年農田出現嚴重的蟲害，飢荒導致更多人民餓死，大躍進初期這場 #除四害、#打麻雀運動 終宣告失敗。
　　
時隔62年，在野黨抗議的 #齣頭(把戲、噱頭)竟是仿效老共的招數，拿出鍋碗瓢盆意圖製造聲響，到底是想嚇誰啊？這種點子也能採用？
　　
拜託，可以長進點嗎？！都過了大半個世紀了！

#很有歷史感的政黨
#有個愛用氣炸鍋的不分區

本單元是公視新聞部佮李江却台語文教基金會合作製作，歡迎 link 做非營利使用。

新聞標題：畢業典禮綜藝化 教育部呼籲節制
教育部發函指導 敢會干涉傷過頭

諺語：阿公娶某──家（加）婆
A-kong tshuā-bóo──ke-pô
這句是孽詰仔話（就是華語的『歇後語』），「阿公娶某」，厝內毋就「加」一个「婆」。用佇這條新聞就是講，教育部敢是「蹛海邊」的？哪會管遐闊？連學校舉辦畢業典禮欲按怎設計舖排，也欲干涉？遮家婆！

內文：
舊年有校長佇畢業典禮變妝
Kū-nî ū hāu-tiúnn tī pit-gia̍p-tián-lé piàn-tsng
跳天鵝湖引起爭議
thiàu "Thian-gô-ôo" ín-khí tsing-gī

前暨南大學校長李家同
Tsîng Kì-lâm tāi-ha̍k hāu-tiúnn Lí Ka-tông
就公開批評
tō kong-khai phue-phîng
畢業典禮已經若像是暗會
pit-gia̍p-tián-lé í-king ná-tshiūnn sī àm-huē
學生仔干焦想欲好耍 無夠尊嚴
ha̍k-sing-á kan-ta siūnn-beh hó-sńg,bô-kàu tsun-giâm
教育部誠重視
Kàu-io̍k-pōo tsiânn tiōng-sī
最近發函予所有學校
tsuè-kīn huat-hâm hōo sóo-ū ha̍k-hāu
要求學校應該以回顧 感恩 祝福
iau-kiû ha̍k-hāu ing-kai í huê-kòo, kám-un, tsiok-hok
三大目的來辦畢業典禮
sann tuā bo̍k-tik lâi pān pit-gia̍p-tián-lé
嘛訂出參考原則
mā tìng-tshut tsham-khó guân-tsik
外界批評敢是管甲傷幼囉
guā-kài phue-phîng kám-sī kuán kah siunn iù--looh
毋過教育部長強調
M̄-koh Kàu-io̍k-pōo-tiúnn kiông-tiāu
干焦欲提醒學校
kan-ta beh thê-tshénn ha̍k-hāu
畢業典禮應該愛回歸教育的本質
pit-gia̍p-tián-lé ing-kai ài huê-kui kàu-io̍k ê pún-tsit

*(吳清基 教育部長)
歡喜是應該有這个氣氛
Huann-hí sī ing-kai ū tsit ê khì-hun
毋過有時嘛毋通
m̄-koh ū-sî mā m̄-thang
共感恩 感謝老師彼種意義
kā kám-un kám-siā lāu-su hit tsióng ì-gī
共拍薄--去
kā phah-po̍h--khì
我是認為阮袂去介入
Guá sī jīn-uî guán bē khì kài-ji̍p
干焦是欲提醒學校儘量考慮著
kan-ta sī beh thê-tshénn ha̍k-hāu tsīn-liōng khó-lū tio̍h
學生的感受
ha̍k-sing ê kám-siū
家長的感受
ka-tiúnn ê kám-siū
老師的感受
lāu-su ê kám-siū

針對教育部白紙烏字
Tsiam-tuì Kàu-io̍k-pōo pe̍h-tsuá oo-jī
訂出畢業典禮辦理的原則
tìng-tshut pit-gia̍p-tián-lé pān-lí ê guân-tsik
有學校認為
ū ha̍k-hāu jīn-uî
按呢會使予學校做參考
án-ne ē-sái hōo ha̍k-hāu tsò tsham-khó
是講嘛有學生仔佮老師感覺
sī-kóng mā-ū ha̍k-sing-á kap lāu-su kám-kak
畢業典禮
pit-gia̍p-tián-lé
本來就算是學生仔的活動
pún-lâi tō sǹg-sī ha̍k-sing-á ê ua̍h-tāng
應該予學生仔家己主意
ing-kai hōo ha̍k-sing-á ka-kī tsú-ì
較歡喜 較活潑一下 無啥物毋著
khah huann-hí, khah hua̍t-phuat--tsi̍t-ē, bô siánn-mih m̄-tio̍h

* (學生)
畢業典禮本來就應該綜藝化
Pit-gia̍p-tián-lé pún-lâi tō ing-kai tsong-gē-huà
(為什麼)
因為畢業啊 愛較歡喜一下
In-uī pit-gia̍p--ah,ài khah huann-hí--tsi̍t-ē
* (學生)
這應該是學生自主的權利
Tse ing-kai sī ha̍k-sing tsū-tsú ê kuân-lī
嘛是學校 校方家己做代誌的態度
mā-sī ha̍k-hāu hāu-hong ka-kī tsò tāi-tsì ê thài-tōo
有顧安全就好
ū kòo an-tsuân tō hó

*(楊景德教授 台科大文化事業發展學系)
In一定會想講
In it-tīng ē siūnn-kóng
共in上好的經驗
kā in siōng-hó ê king-giām
四年來的經驗
sì-nî lâi ê king-giām
做一个上好的展現
tsò tsi̍t-ê siōng-hó ê tián-hiān
所以恁毋免替in操煩這
sóo-í lín m̄-bián thè in tshau-huân tse
恁去操煩恁的公務
lín khì tshau-huân lín ê kong-bū

家長團體嘛認為
Ka-tiúnn thuân-thé mā jīn-uî
教育部予學校一寡原則性的提醒
Kàu-io̍k-pōo hōo ha̍k-hāu tsi̍t-kuá guân-tsik-sìng ê thê-tshénn
就有夠囉
tō ū-kàu--looh
學校的畢業典禮
ha̍k-hāu ê pit-gia̍p-tián-lé
毋免變傷濟齣頭
m̄-bián pìnn siunn-tsē tshut-thâu
實在嘛無必要
si̍t-tsāi mā bô pit-iàu
揣一寡民意代表佮官員來致詞
tshuē tsi̍t-kuá bîn-ì-tāi-piáu kap kuann-uân lâi tì-sû