▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT021）
​
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。

來欣賞更多說得漂亮的部分吧！
​
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：

▧《黃金歲月》(EP021-EP023)
[21集] https://youtu.be/j2Qzl9hcKL4
[22集] https://youtu.be/lLwoqwxFb20
[23集] https://youtu.be/aQxi3syIsxI
​
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
　▁▁▁▁▁
１　拍生驚　[ 21集 | 32分19秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 先莫按呢做啦，我驚會共𪜶〔#拍生驚〕著。❞ (GINO飾)
​
（先別這麼做吧，我怕會打草驚蛇。）
​
【音】〔phah-tshenn-kiann〕
【義】使驚嚇、驚動、打草驚蛇。
​
​
　▁▁▁▁▁
２　揉塗跤　[ 21集 | 1時08分12秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 著啊！我拄才有掃塗跤、〔#揉塗跤〕、拭桌仔、拭櫥仔，啊，猶閣有啦，我閣有泡茶。❞ (潘柏希飾)
​
（對啊！我剛才有掃地、拖地、擦桌子、擦櫃子，啊，還有，我還泡了茶。）
​
【音】〔jiû/giû/liû thôo-kha〕
【義】拖地。
​
​
　▁▁▁▁▁
３　做瘦氣　[ 21集 | 1時33分31秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 恁兩个袂輸敢若翁仔某啦，唅，毋甘來毋甘去，我看著實在是有夠欣羨的啦。啊是講，恁若欲〔#做瘦氣〕呢，著愛想著後壁閣一个人咧艱苦咧喔！❞ (龍天翔飾)
​
（你們二人彷彿是一對夫妻呢，是吧，互相心疼著對方，我看了真是有夠羨慕。但是啊，你們如果要打情罵俏呢，必須想到後面還有一個人在受苦喔！）
​
【音】〔tsò-sán-khuì〕
【義】打情罵俏、調情、放閃曬恩愛。
​
​
　▁▁▁▁▁▁▁▁
４　粗牙的顧筋骨　[ 22集 | 39分31秒 ]
　￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 毋捌貨！人我這〔#粗牙的顧筋骨〕啦！❞ (王中平飾)
​
（不識貨！人家我這種咀嚼起來很費力的，吃了可是很顧筋骨的呢！）
​
【音】〔tshoo-gâ--ê kòo kin-kut〕
【義】(戲謔用語) 口感粗糙、要費勁去咀嚼的東西，吃了會身強體健、舒筋活骨；借指「與不年輕的對象，有人與人的連結，可舒筋活骨、身強體健」。
【註】完整版──「食幼齒的顧目睭，食粗牙的顧筋骨」。
​
​
　▁▁▁▁▁
５　轉現金　[ 22集 | 1時16分18秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 這內面有斌哥留落來的露螺──紅蟳、滿天星，猶閣有買予我的珠寶，遮的提去〔#轉現金〕，應該嘛有規百萬啦。❞ (陳美鳳飾)
​
（這裡面有斌哥留下來的勞力士──金黃色 18CT金 蠔式錶款、滿天星鑽石錶款，還有買給我的珠寶，這些拿去變現，應該也有上百萬吧。）
​
【音】〔tńg-hiān-kim〕
【義】變現。
​
​
　▁▁▁▁▁
６　挽牢咧　[ 22集 | 1時17分51秒 ]
　￣￣￣￣￣
❝ 欸，美娟姨啊，你手哪一直〔#挽牢咧〕啊？❞ (傅子純飾)
​
（咦，美娟姨，妳的手怎麼會一直緊縮發抖啊？）
​
【音】〔bán-tiâu--leh〕
【義】肌肉持續性收縮、無法鬆弛，肌肉僵直發抖。
​
​
　▁▁▁
７　㨂　[ 22集 | 1時17分58秒 ]
　￣￣￣
❝ 哎啊！美娟啊！你毋通閣〔#㨂〕--lueh [落去]--矣啦，你看，彼會流血呢！❞ (洪都拉斯飾)
​
（哎啊！美娟啊！妳別再用指甲掐了啦，妳看，那會流血耶！）
​
【音】〔tàng〕
【義】用指甲掐下去。
​
​
　▁▁▁▁▁▁▁
８　手不動三寶　[ 22集 | 1時27分51秒 ]
　￣￣￣￣￣￣￣
❝ 想袂到乎，你這〔#手不動三寶〕的查埔人，閣會煮糜予 tsa̋u-kiánn [查某囝] 食！❞ (王彩樺飾)
​
（想不到啊，你這個不做家事的男人，還會煮粥給女兒吃！）
​
【音】〔tshiú put tāng sam-pó〕
【義】① 不做家事的人 ② 不用自己工作賺錢的人。
【註】「手不動三寶」臺語說〔～ sam-pó〕，「三寶身體」(身體很差) 臺語說〔sann-pó ～〕。
​
​
　▁▁▁▁
９　插胳　[ 22集 | 1時28分38秒 ]
　￣￣￣￣
❝ 我會記得我的爸爸乎，是毋管拄著任何的困難，伊攏會手〔#插胳〕，攑頭對天頂講，毋管是拄著任何的困難，伊攏會共苦齣演做笑詼劇，連天公伯看著攏會笑咍咍呢！❞ (葉家妤飾)
​
（我記得我的爸爸啊，是無論遇到任何的困難，他都會雙手插腰，抬頭對天空說，無論是遇到任何的困難，他都會將苦情戲演成爆笑劇，連老天爺看到都會哈哈大笑呢！）
​
【音】〔tshah-koh〕
【義】插腰。
​
​
　　▁▁▁▁
１０　入茶　[ 22集 | 1時31分18秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 我去〔#入茶〕。（天寶！）（天寶仔毋知佗位〔#入茶_〕，我來去看覓仔。）❞ (潘柏希飾)
​
（我去裝水。／天寶！／天寶不知道哪裡可裝水，我去看看。）
​
【音】〔ji̍p/gi̍p/li̍p-tê〕
【義】拿水瓶、水壺等容器去裝開水。
【註】拿瓶子裝開水，臺語說〔入茶〕；倒開水到杯子裡，臺語說〔斟茶〕。
​
​
　　▁▁▁▁
１１　坐監　[ 23集 | 12分36秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 你按呢做乎，是盜領公款呢！按呢你佮我，攏會食罪、〔#坐監〕，袂用得啦！❞ (于浩威飾)
​
（妳這麼做，是盜領公款耶！這樣妳和我，都會背負罪責而坐牢的，不行啦！）
​
【音】〔tsē-kann〕
【義】坐牢。
​
​
　　▁▁▁▁▁
１２　讓渡書　[ 23集 | 23分15秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 我愛知影講，我的後生若是平安無代誌，我會簽〔#讓渡書〕予你。（你真正欲簽〔#讓渡書_〕？）❞ (陳美鳳飾)
​
（我得先知道我兒子如果是平安無事，我就會簽讓渡書給你。／妳真的要簽讓渡書？）
​
【音】〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕
【義】讓渡書。«摘選此詞，目的著眼於「漢字的識讀能力」。自然口語說得流暢，若又能識讀漢字、搭配少量書面用詞，和諧又內部完整，就不會常常說著臺語，還被迫穿插其他語言了»

【註】「讓」的文讀音，有豐富口音差──〔jiāng / giāng / liāng / jiōng / giōng / liōng / jīng / gīng / līng〕，此口音差可參考〔 http://bit.ly/30w2vyI 〕(#BK07)；「渡」口音差則有〔tōo / tiō〕；「書」的文讀音，口音差有〔si / su / sir〕。故「讓渡書」口音組合多，部分如〔jiōng/giōng/liōng-tōo-su〕(普通腔)、〔jiāng-tōo-si〕(宜蘭溪南腔)、〔jīng-tōo-si〕(宜蘭溪北腔)、〔giāng-tōo-si〕(老臺中腔)、〔jiōng-tiō-su〕(澎湖湖西腔)、〔jiōng-tōo-sir〕(新北平溪腔) ……。另，「讓渡」的「讓」亦可說白話音，因文白語意未分化，不影響語意。
​
​
　　▁▁▁▁▁▁▁▁▁
１３　看有食無干焦癮　[ 23集 | 38分18秒 ]
　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，〔#看有食無干焦癮〕乎！❞ (傅子純飾)
​
（勇哥啊，看得到、吃不到，哈得要死對不對！）
​
【音】〔khuànn-ū tsia̍h-bô kan-ta/na giàn〕
【義】看得到、吃不到，只能乾瞪眼，哈得要死。
​
​
　　▁▁▁▁▁
１４　內籬仔　[ 23集 | 38分47秒 ]
　　￣￣￣￣￣
❝ 勇哥啊，你哪會攏按呢講袂伸捙？哎啊！人講乎，「冤冤相報何時了」啦，咱閣按呢觸纏落去，對你、對咱逐家攏無好。你家己應該知影，有幾若擺，美娟仔攏有彼个機會，共你送去〔#內籬仔〕去食免錢飯，敢毋是？❞ (洪都拉斯飾)
​
（勇哥啊，你怎麼都這麼難溝通？哎啊！常言道，「冤冤相報何時了」啦，我們再這樣糾纏下去，對你、對我們大家都不好。你自己應該知道，有好幾次，美娟都有機會把你送進監獄去吃牢飯，你知道吧？）
​
【音】〔lāi-lî-á〕
【義】監獄。
​
​
　　▁▁▁▁
１５　精神　[ 23集 | 49分10秒 ]
　　￣￣￣￣
❝ 你這恩情乎，我永遠囥我的心肝內。等崇輝若〔#精神〕，我就會一條仔一條講予知影，你按怎為伊付出、啊你對伊的恩情，我攏愛予伊知影。❞ (陳美鳳飾)
​
（妳這恩情啊，我永遠放在我的心裡。等崇輝一醒過來，我就會一項一項說給他知道，妳如何為他付出、妳對他的恩情，我都得讓他知道。）
​
【音】〔tsing-sîn〕
【義】醒來、睡醒、甦醒。
​
- - -　- - -　- - -　- - -　- - -
​
​
#八點檔賞臺語　#PTT021　#黃金歲月｜GINO Tsai｜潘柏希 Penber｜#龍天翔｜王中平和余皓然愛的小屋｜陳美鳳 MeiFen｜傅子純的粉絲團｜洪都拉斯｜王彩樺-台灣濱崎步｜葉家妤Joey ya｜于浩威 Fish｜

https://www.youtube.com/watch?v=AZZJDcOZhN4

廖啟智安息禮拜在今天下午二時半於網上直播，內容十分感人，簡短紀錄如下：

敏兒說，丈夫在愛國學校讀書，年少時經歷過給人看不起，很看重尊重人。後來回中國大陸拍古裝片，香港幕後人員說，所有內地演員要刮頭髮演出，香港演員不用。廖啟智靜靜地自己刮光頭髮，黏頭套，像個和尚般回家。他說，不想享受特權。

「我從來不用咖喱啡形容人，每一個都是演員。」他說。而他最喜歡的作品是三十年前的電影作品《籠民》，談的是香港基層，住屋需要。「智叔說，現在香港有劏房，是香港的恥辱。」

敏兒說，丈夫病床前就最不放低敏兒，覺得自己沒法盡責到最後，「我諗住我殿後，敏兒。辛苦你。」

敏兒形容，丈夫的生命如「短跑比賽」，一生拍了過百套電影，過百套電視劇，廿多齣話劇，還在浸會教電影逾十年。「我相信他所涉及的演藝闊度，是前無古人後無來者的，他好像不停跑不停工作，很辛苦。很少休息。」

「作為妻子，我以你為榮。」

她透露，有一次小兩口子在歐洲窮遊，但因為工作關係，智叔需要趕回香港，買了機票，太太要坐便宜的飛機，兩人在機場道別，丈夫抱着她哭得死去活來：「別人以為我們要分開多久，但原來一天以後我們就會重聚。」

大兒子文哲，說自己性格隨心，和強調紀律性強的智叔，在青少年歲月時和父親關係不好。「我以為父親不喜歡我，但每次我從澳洲讀書回來，在機場看到他的笑容，我知道他是從心裡想見到我。」

文哲又透露，小學高年級時，自己不想父親每天來接送放學，向父親要求自行從學校回家，父親說好。但後來智叔透露給兒子說，他有好幾次是從學校校門從後跟着兒子後面，一直跟到回家再放心。

小兒子文信透露，病床前，他每一天給智叔在醫院講勵志小故事，而兒子說，父親還是很執意去糾正兒子的讀音、節奏、情感，於是一個新的活動就是每天讓父親改正他的說故事技巧「我成為他最後一個學生」。

後來，他們一家人圍讀劇本《相約星期二》。這個劇本說的正是一個快要離世的人，生前如何跟世界的告別。家人錄了不同的片段，在病牀前告訴智叔感謝的話，讓他可以安然離開。

2006年，小兒子諾諾離世，一家五口錄了一首講天堂的歌曲，敏兒說，智叔其後，是每一天都要聽一次，直到他知道自己要離開世界，他特別囑咐家人要在他的安息禮播放一次。

敏兒說，丈夫去世後，全球不同背景，不同立場的人，都對智叔致敬。

禮拜完結之時，敏兒說：「我感謝大家給智叔，打造了一座『人生金像獎』。」

過年就來這套！「福田流」春節套裝繪本！！

幾個月前福田兄傳來文字檔，說是他編寫的臺語「新十二生肖歌」，請我看看用字是否有誤。我讀了之後覺得構思挺有趣的，傳統的「十二生肖歌」是「一鼠賊仔名，二牛駛犁兄......」僅只點出每隻動物的特色，但動物之間並沒有關聯。福田兄的「新十二生肖歌」為每隻動物編了一個職業背景，並讓每個生肖歌謠的結尾牽引到下一個生肖，於是十二生肖就如同連鎖一般，一隻接著一隻，一首扣著一首，連綿不絕，就如同十二生肖年尾接年頭，未來一直來一直來。

我審定了這十二首歌的用字，並且幫忙審聽試錄的音檔。其中最讓我感到不對勁的是最前面「扮仙」的詩詞——這個醉心於傳統元素，作法卻前衛得驚人的福田兄，居然彷彿把「新十二生肖歌」的主體視為是一齣戲；既然是一齣戲，在好戲開鑼之前當然要先來一段「扮仙」——這些詩詞在預錄時是用文讀音發音，但我隱隱覺得不對。

後來在YouTube搜尋「扮仙」資訊，果然讓我看到小時候廟會在晚上播電影前會放的「扮仙」影片，詩詞與福田兄收錄的一樣，但念法是北管戲的腔，不以臺語文讀音來念；所以不要說是我了，就連問我爸，他鐵定也不會。

踢到鐵板了，哪裡找一個會唱扮仙戲的人來錄音？我只好委婉地跟福田兄說「扮仙」這一段的錄音有困難，可能他要趕快去找歌仔戲班問問有沒有人會念。

就在關掉與福田兄的訊息之後，我突然想起一個朋友——「百合花」樂團的奕碩。這個怪才除了音樂創作之外，平時還學北管，我曾聽他露過一手，還聽過他把烏克麗麗彈得像北管樂一樣。於是我把書稿中的扮仙詩詞丟給他：「這個你會念嗎？」

十秒後，丟來的是一段錄音，北管念白，字正腔圓，氣口十足！天哪，我居然馬上找到可以錄音的人選了！馬上再開群組訊息聯繫出版社和福田兄，聯繫錄音事宜。一切都到齊了。

後來我就沒再過問這本書的出版進度，直到看到書訊，才驚覺天啊原來豪華這形的！

很顯然福田兄的「西川滿癮」又犯了，週邊玩意比書多！這本繪本除了一本書之外，還有「斗方」（即「春」、「福」字，購買資訊標示為「春聯」可能是怕一般人不知道「斗方」是啥）、年曆，還有福田兄繪的十二生肖明信片一套！

前幾天看過一個報導，說送禮送什麼大家覺得最多餘，馬克杯、相框、圍巾、布娃娃都上榜。諸君，年關將至，大家知道今年送什麼最新鮮最福氣最有意義了吧......