[爆卦]齋藤飛鳥素顏是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇齋藤飛鳥素顏鄉民發文收入到精華區:因為在齋藤飛鳥素顏這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者abcd9999971 (刺刺)看板Nogizaka46標題[翻譯]bubka 9月號 齋藤飛鳥...


Bubka 2019年9月號

紀錄片特集中的飛鳥專訪












註:內文有點紀錄片雷 慎入






























齋藤飛鳥--私の通過儀礼


齋藤飛鳥是難以理解的人。正因為這樣、我想「該如何描寫這位新ace?」會成為對
這部紀錄片而言很重要的一點。

很多人對於這位東京.葛飾區出身的二十歲女性的素顏有很多想法。

在沒有齋藤飛鳥感的地方展現出不像齋藤飛鳥感的行動

那一天對於齋藤飛鳥來說、究竟有什麼意義呢?







  《出席同學會的理由》

  詢問過很多位看過紀錄片的觀眾、大部分的人對於齋藤飛鳥某個場景印象深刻

那就是-一月她在參加老家舉辦的成人式後、也順帶在國中同學會露了面、這樣的一個場景

只不過是久違的回到老家、見到壞念的臉孔、這樣平常不過的事為什麼會讓人留下深刻印象呢?

並沒有出現初戀對象、也不是講述了被欺負的過去。

但是不知為何、讓人心中騷動不安、那種感覺深刻的印在觀眾心裡。

  讓心騷動不安的理由、在紀錄片中有做某種程度的說明。但是關於她的內心、我們還
想了解更多。因此本誌對齋藤飛鳥發出了offer

  首先、是針對紀錄片整體的感想

  
  
  『我想對於大家的事我並不是很了解。關於畢業的話題我聊了很多。這是對於我們來

說的必經之路。但是對於心理真實的想法我完全不了解。雖然我從以前就覺得、乃木坂裡

年上成員都相對比較小孩子氣、更純真無邪的感覺、但在紀錄片裡與大家聊過之後、發現

大家都經過了深思熟慮、不如說理解了至今的考慮還遠遠不夠這件事。』







  紀錄片中有西野七瀨等人畢業離去的身影。畢業的理由。畢業後的打算。對於偶像、

應該說對於乃木坂而言畢業的意義。不只是畢業成員、也訪問了其他成員、挖掘對於畢業

這個「必經之路」的看法。飛鳥在聽過大家的想法後、應該也理解到了自己還沒有直面畢

業的時期、「至今的考慮還遠遠不夠」就是在說這件事吧。

  紀錄片中、岩下力監督希望採訪飛鳥、卻被委婉地拒絕了。並不是不認識監督。監督

在過去也有貼身採訪的經驗。應該也不是生面孔、飛鳥說了「請去採訪別的成員吧」這樣的話。

  隨著監督跟飛鳥的距離漸漸縮短、最終得到了「變得最能感到共鳴」這樣的答案


  『在拍紀錄片之前就受到很多照顧、對我而言就算出現在現場也毫不違和、整體感覺

也和我很像、所以並沒有特別去關照。之後她說了'有好幾次都覺得是不是被飛鳥桑討厭了阿'

這樣的話、我完全想不到是什麼時候。並沒有覺得討厭的地方。可能是因為岩下桑不認識

乃木坂、所以是岩下桑自己心中對我們的認識來預測我們的想法、之後才問我們問題、十分

的溫柔、沒有太多不愉快的感覺。
 








  她決定要出席成人式的理由在劇中也有說明、我們再次詢問。


  『並沒有要出席的預定。但是想到母親的事、就不知道要怎麼辦了。我想出席的話她

會開心的吧』



  


   顧慮到拉拔自己長大的母親的想法、她出席了成人式的特別席(二樓座位)。飛鳥

在國一就已加入乃木坂、在同學年中熟識的人本來就少。也難怪會擔心沒有容身之處。若

是這樣、同學會就是更讓擔心的場合了。同學會的出席與否並不是顧慮母親的想法。而是

出自自己的意志決定了。這個在紀錄片中也有提到、這裡同樣再詢問一次。



 『是因為好奇心吧、一方面是因為想體驗同學會或飲酒會這樣的事情。另一方面、和我們

有關係的人大多都是工作上的來往、也就是同個業界的人、我並沒有什麼完全普通的朋友、

也沒有和這些人接觸的機會。所以、就算只有一次也好、想稍微看看呢。』







  螢光幕映出的同學會裡、有格格不入的飛鳥的身影。在入場前都十分猶豫。拜託了在

會場外遇到的友人、終於進入會場卻坐在角落、不去和同級生交流。浮現在腦中的只有

「違和感」或是「異物感」這樣的字詞。被排除在外的不僅僅是被中學或是同學這幾個

範圍、而是更大的什麼東西。
  
  她並不擅長與人交流。這一點大多數的飯都有所了解。但這句話不能完全說明這種情況。

  紀錄片中提到的、「對老家苦手」。從在她開始一個人住之後一次也沒有回去就足以證

明這點。對她來說、故鄉.東京都葛飾區到底是怎樣的地方。在這裡受到怎樣的影響成長的。

讓人十分在意。

  
 
  『從小、我就不善常與人交往、就算交到了朋友最後也會不歡而散。也可能有遇到好的

老師、但腦海裡完全沒有這樣的記憶。所以、並沒有什麼好的回憶。還有、因為母親是外國

人、所以從小就看到她辛苦的和其他主婦交流。如果是普通家庭的話、母親就不會被說三道

四了吧、是不是不應該住在這裡呢。從這些事開始讓我不擅長對應有關老家的事』






  那時的想法、對於現在自己的思考方式跟行動造成很大的影響吧。

  
  『開始一個人住之後、決定了絕對不要回去。那時、我覺得已經不需要老家了。乃木坂

是很優質的環境、所以只要關注那裏就好了。以前的東西就隨他去吧。但這其實只是自己在

逞強罷了。以前的事也得在自己心中好好消化。但是、因為沒有回去的契機感到困擾、然後

有了成人式的消息、覺得是好的契機所以決定參加。』




  和過去的自己做個了斷。這就是、成為人氣偶像團體的center的存在的齋藤飛鳥、無法

逃避的成長儀式。對她說了這樣的感想、她邊點頭邊說了「沒錯呢。嗯嗯嗯」還有「變得

舒暢許多」。那時她的臉上浮現出、只有與過去做了了斷的人會露出的、明朗愉快的表情。


  看完了紀錄片、我以為她應該是不擅長應對葛飾的氛圍。說到葛飾、是東京代表的老街。

電影男人真命苦系列的舞台就是葛飾的柴又、另外烏龍派出所的龜有也是位在葛飾。其他代表

的街道還有金町、青砥、新小岩等等。作品中的形象、感覺是充滿義氣和人情的庶民的街道。

這種珍惜人與人的交流的印象通過電影和漫畫深植人心。


  但是、飛鳥幼年時期體驗到不同於葛飾的公眾印象的事。因為這個影響造成苦手意識。

葛飾是容不下喜愛閱讀、纖細的、不擅長與人交際的飛鳥的。因此、下了不回葛飾的決心。

這主要應該是向性的問題。



  《活在當下的誠實》


  紀錄片中不僅描繪了與葛飾保持距離、和乃木坂這個組合也保持了距離。片中數度能看到

在有許多成員的休息室中、一個人遠離人群閱讀的身影。但不希望大家產生誤解的事、並不是

不愛這個團體。



  『中學和高中時、是對於什麼都很敏感的時期、一個人獨處好像比較帥氣。這個習慣就

一直保持到現在、現在已經不是為了什麼。也不在乎別人對自己是什麼想法、單純喜歡一個人

的時間』







   成員接受也認同了這樣飛鳥的思考方式。一個人獨處是自由。那是因為她們知道飛鳥

對於團體是喜歡的。

   也有成員輕咬飛鳥頭髮的場景。真是女孩子玩心呢。對於這樣的成員飛鳥看上去有點

生氣。但是並不是打從心底生氣的樣子。



   『(就算被咬頭髮也)完全不會討厭阿。因為喜歡成員、也不會想拒絕。雖然兩人之間

毫無保留這種關係很美好、但在某處自己是自己、對方是對方、各自有自己的空間、這樣不是

也很好嗎』




   紀錄片的最後、飛鳥向著英格蘭的愛丁堡走去。最終章的標題是「也有可能是謊言」。

回顧到現在的發言、是會讓人嚇一跳的標題呢。 
   
   防止據透(你們已經透很多了!)、關於這章飛鳥有什麼想說的嗎。


   『(紀錄片中說的話)不是謊言喔』



 
   每日的生活中、經驗各式各樣的事情、在某處受到刺激、思考方式也會越加成熟。

特別是年輕時。如果像飛鳥這樣的讀書家、對於海外的音樂也很精通的話、這樣的傾向會
 
更加強烈。若是有長時間的貼身採訪、這段期間的思考方式也會改變。所以說、有了新的

思考方式、對以前的自己就會感到羞恥。讀者的大家也有這樣的經驗吧。
 
   所以說、「可能是謊言」這句話、是從過去的自己慢慢蛻變、向著新的自己去變化

的意思吧。並不局限於葛飾區上。對基本不留露出真實想法的飛鳥說了之後、她笑著說

「這樣解釋就可以了」雖然有點被轉移話題、但對於這次的採訪飛鳥的回答還是挺誠實的。

問了「是這樣的吧?」她回答「究竟是如何呢(笑)」、一臉惡作劇的樣子再度岔開話題。

   齋藤飛鳥並沒有依賴過去生活。對於過去沒有留戀。她想活出齋藤飛鳥的樣子。為什麼

要選擇這種方式活著呢。


   『很大原因是因為我的過去並不存在太多美好的東西。但是、最近想到的是、各種場合

常常能聽到「過去」這個字詞。那對我而言並不是美好的東西。為了專心在乃木坂上、不希望

腦海中被多餘的東西搞得亂七八糟。所以對於至今的人生還是早點做下決斷比較好』



    經過紀錄片的拍攝、齋藤飛鳥又捨去了一層包袱。這樣一來、果然未來的她會變得更加

光彩奪目。她會讓我們看到什麼、會成為怎樣的人。給予粉絲這樣的期待、也是這次紀錄片的

一大意義。


*齋藤飛鳥 1998年8月10號生 東京都出身。從葛飾飛向愛丁堡的空中、可愛感

成功橫越多佛海峽的孤高海貓少女。回國時品嘗的日式料理是味增湯。飛翔的氣勢太強大

結果在握手會騎著電動車一頭撞上牆壁、愛稱是阿羞


--------------------------------

生日快樂!覺得這次的訪談如果有看過電影應該會很有感觸、更完整的解釋了片裡的行動

--但沒看過的就感覺被暴雷--

希望21歲的飛鳥可以看更多書 收到更多後輩的情人節禮物w



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.184.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1565443599.A.601.html
a21096: 感謝翻譯推,看完紀錄片再回來看XD 08/10 21:49
mlbnflnbanhl: 推 電影其實快下檔了... 08/10 21:53
mlbnflnbanhl: 大阪地區的這周也都下檔,撐不到下週大阪場 08/10 21:53
台灣感覺沒機會上了
allenyhlee: 感謝翻譯 看完紀錄片看這個感觸頗深.. 08/10 21:54
mlbnflnbanhl: 飛鳥一直都不會回顧過往(即使是在乃團的歷史 08/10 22:01
mlbnflnbanhl: 這點其實讓人覺得飛鳥與眾不同之處 08/10 22:01
mlbnflnbanhl: 覺得飛鳥把過去的種種用書本當做墳墓埋葬了 08/10 22:04
mlbnflnbanhl: (她的說法是用看書逃避一切 08/10 22:04
但她逃避到最後還是會去面對的
xinrai: 感謝翻譯 08/10 22:21
EricOu0218: 在乃木囈語網站也有看到關於紀錄片導演跟製作人的訪談 08/10 22:32
EricOu0218: 他們也都有提到飛鳥~像岩下導演就說飛鳥是那種說得越 08/10 22:33
EricOu0218: 多,越無法用一句話形容的人~而製作人則說飛鳥是「現 08/10 22:35
EricOu0218: 在正在改變的人」 08/10 22:36
divinespirit: 推 08/10 22:37
EricOu0218: 明明昨天才提過的事,到了今天說出來卻逐漸升級了 08/10 22:37
ourswetday: 謝謝翻譯 08/10 22:44
dallsnash: 紀錄片真的超級好看,感謝翻譯 08/10 22:44
ourswetday: 飛鳥那句疲れた 看的當下超心疼她的 08/10 22:46
divinespirit: 結果在握手會騎著電動車一頭撞上牆壁 XD 08/10 22:54
下面的介紹很搞笑w
EricOu0218: 是說記得飛鳥也是成員票選私生活最神秘的第一名 08/10 22:57
EricOu0218: 真的是個很高深莫錯的角色w 08/10 22:59
私生活大概就是一人烤肉跟看書
jomon817: 飛鳥的內心世界 永遠是個謎 08/10 23:38
oblrtippo: 推 謝謝翻譯 08/11 00:24
superrfc: 收到更多後輩的情人節禮物wwww 08/11 02:28
四期看起來至少有金川一個
ylrafale: 一頭撞牆XD 08/11 02:33
感覺很痛 那個小身板
suyui: 摁 08/11 11:34
※ 編輯: abcd9999971 (114.34.184.44 臺灣), 08/11/2019 18:08:21

你可能也想看看

搜尋相關網站