[怎麼讀］（1-12） 總是喜歡跟L通電話。除了交代豬髀兄弟（我家領養的兩隻天竺鼠）之外，他不時會跟我分享看過的新聞，然後，今晚我們又延伸到，有關看新聞的方式的討論。 基本上，從上年四月開始，每天有事無事都像有盲動的呼喚那般，拿起手機，看看新聞app，擦來擦去，點擊完又點擊，現在回想，其實沒有讀過甚麼。當然，當中那些無可忘記的事，721、831，以及那些殺害青年的面目，還是牢牢記住了。可是，其他的，大概是，許許多多的照片和標題。在評論網上讀書評，讀到一個問題：上個月最重要的十則新聞是什麼，而我的確無法回答。 其實，很早的時候已發現這個問題。問題也不在於自己善忘，而是一年多的資訊泛濫，以及對於得到他人認同的渴望，似乎都在改變、扭曲我的思考模式。也正如艾倫·狄波頓在《新聞的騷動》裡面提到，新聞其實成為了一種新的信仰。 小時候，我們都被教導如何讀課文、看畫，閱讀理解、古文賞析，可是，教育並沒有教導我們如何分析新聞標題、八卦雜誌的照片構圖。然而，相比與觀者創造距離、思考空間的藝術、文學，新聞卻是千方百計，特別是網上新聞，以多重路徑，與觀者縮短距離。而剛好這幾天休息的時候翻看黃子華在2003年演出的《無炭用》，當中提到九十年代香港生意奇才，黎智英。他發現了香港人最投入的娛樂：睇人仆街，而睇人仆街，就成為了香港人娛樂新聞的方向。 到了這個地步（現在已心思思，想胡亂瀏覽一下），大概沒有人可以知道解決的方法。我們如何可以準確判別、洞悉到所讀的新聞的脈絡？ 如何可以看得更深？企業家杜伯里做得非常徹底。他直接戒掉了新聞，並從其他途徑認識世界。是甚麼途徑我很好奇，但這大概是他為新書賣的關子。 對於是否要直接戒掉新聞，我不太確定。始終，想好好讀新聞，就為了可以為城市、世界的美好努力一點。因此，還是不太肯定要斷掉其中一個連結的途徑。而仔細的實踐，可能有機會讀到杜伯里的書才知道。 只是，假如現在新聞一直流灌的方式明顯影響到自己對世界的理解，正如一本心靈雞湯最後令你無從得知生命的各種面向，我還是想給自己小小的練習：每日以考究論文的方式，讀一篇新聞。讀一篇吧。因為剛剛為L找一找特朗普在中東關係上政績，想知道來龍去脈，花了幾乎個多小時，還是無從稽考。才明白到，我們實在太微小，而資訊不單是資訊，那個世界複雜無比。 那日我跟L說，歷經整年動蕩，假如古希臘城邦斯巴達的族人因為連綿戰爭而成為無畏無懼的戰鬥民族，大概我們作為香港人要將自己練成意志民族，力抗極權的知識侵害與洗腦。 而今日「有線中國組」的主管司徒元，率領全組總辭 ，以抵抗高層換血式的無理裁員，也揭示了不論是新聞、傳播工作者，還是讀者，都好應該為一直進行中的權力與意志、知識拉鋸戰做好準備。「寧化飛灰，不作浮塵」司徒元就在他facebook上寫了這八個字。 (黃子華在2003年，香港沙士一年，演出《冇炭用》。當年他大講特講，最衰都係董建華。現在回看，香港文化停滯，或倒退的痕跡處處。） 轉載自本人mewe account昨天的post。你開咗未。

恭喜貴貴🤍🤎 寫真書眾望所貴簽書會圓滿成功 女主角還跪著發表感言QAQ 看到貴貴出書有自己的作品 好替她開心～ 貴貴真的是一個無敵棒的零負評女孩 很善良、很認真、很謙虛、很好玩、又很正！ 相處起來超級舒服的一個女孩 也謝謝貴貴的信任 讓我來主持重要的簽書會 貴圓粉絲也超級可愛熱情 把會場塞得滿滿滿～ 還有今天超給力友情站台的女孩們 每個上台都全力演出沒有在包袱的 連乖姐母親也是～ Julie模仿遊戲一直跪太敬業 晴兒很犧牲趴在地上玩遊戲 (她其實有穿安全褲啦確認安全才行動der☺️ 波波經典詹子賢搖大家笑到瘋掉 松鼠小畫家其實很會畫畫第一棒無誤 畇二小可愛上台猜謎一堆傻白甜問號太萌惹 Peggy模範生果然舞蹈肢體語言從不讓人失望 凱蒂跟短今的浮誇戲精效果做最滿 笑笑跟我們在台上集體謎之聲鬼遮眼 粿粿遊戲王時不時在台下貼心提供小點子 希希很細心把機會給早來的粉絲 乖姐媽咪一出場結果直接全場呼聲最高😆 也謝謝美麗的乖姐也一直在場邊給我提點與帶動氣氛 是我學習主持的目標～ 害羞的貴貴媽咪 在一旁默默守護貴貴 很值得驕傲的女兒與好有愛的貴媽 今天和貴媽聊聊天 發現貴媽跟貴貴一樣超級可愛餒 謝謝城邦媒體的一日照顧與幫助 人都好好哦～ 一直被我cue拍照的Jacky辛苦了 小梁小波依然貼心協助 站在台上主持很有趣的是 能全程全面的看到所有人的每一個表現～ 也想顧及每一個人跟每一個細節 但總還是沒法做滿完美，再接再厲💪🏻 不過真的看到大家很給力一起完成活動 還有台下以及上台來熱烈的貴圓粉絲們 覺得好棒～～～ 多虧貴貴的好人緣與高人氣 讓活動圓滿順利❤️ 有人說現在想到我就會想到兩個字 就是「出 去！」哈哈哈哈哈麥鬧啦 希望貴貴的書繼續大賣、熱賣、狂賣 好女孩值得大家支持！！！🙇🏻‍♀️ 晚安💤2020/11/22(日) photo/第二張昶睿其它Jacky #眾望所貴 #簽書會 #貴貴 #passionsisters #主持 #白白 #Peggy #晴兒 #波波 #凱蒂 #短今 #希希 #笑笑 #松鼠 #畇二 #粿粿 #Julie #乖姐 #貴媽滿滿 #城邦媒體 #創意市集 #法雅客

第五屆 心得如下： 一、主要心得 我們終其一生要翻得「完全正確」都很不容易了，要當口譯還得做到掌握最新的資訊（比網上翻譯詞庫更新得還快），或是因對象不同口吻不同，那才是附加價值。否則要你何用。 教授說翻譯研究所畢業的人很多都去做總經理助理或秘書的職位，每天把資料整理簡短幾句。當翻譯還得有極強的交流跟彙整的能力。 講者建議未來要有項其它的主要能力，再加上口譯。比如我未來想去某公司的日本運營，得懂運營再附加口筆譯能力。 獻上一句講者一直在重複的話： 「你連滑鼠的右鍵都不如。」 二、社交心得 我是全場年齡最小的 也就意味我看起來資歷或是能力是不好的。 作為自由業者的人通常希望在活動中擴張人脈（接案機會），我自知像我這樣一看就是學生的人並不太吸引人。（ps.對了，多數人都是通過翻譯社接案） 但如果我有這樣比較自卑的心理預期，我就會不太敢去搭話認識他人。一轉念，我甄選上的機會和N1還有留學經歷足以證明我了，且我的日文口說能力是可以的。可以有一點信心的。 於是我去搭話了一位叔叔，交談下來他應該是在日文韓文英文拉丁英文等方面都是有造詣的人（好厲害😭），他跟我分享他在東京在韓國在中國深圳工作的經歷，聊得很愉悅。 主辦的吊牌設計不太好，字體的選擇跟排版彷彿有點兒戲（所以我不拍🤣），這樣導致我盯著一個人胸前看半天都看不清是什麼翻譯，或怎麼稱呼。 還有一個深切的感悟，未來我如果有幸當活動策劃，該場地是用「中央空調」的話，我必每半小時關十分鐘。年初去參加設計電波（Andrew kramer​那場），我跟朋友冷到去世。今天也一樣。我以後有幸作為主辦的話一定要記得這個細節，不讓嘉賓受寒☺️ 三、小說翻譯 會場中有城邦出版社的日文編輯。 建議先從圖文書、輕小說起步不錯，或是日本很奇妙的療癒類的文風。 審稿取決「對」跟「好看」之間。 翻對是基本，為什麼你的稿不過？因為編輯覺得不好看🤣 你要翻得好，就要犧牲「正確」 你要打破，但用及其相似的感覺重組得唯美。 出版社不會徵譯者，因為太多人應徵了，但編輯永遠缺好的譯者。（你永遠可以主動投履歷的意思）。想應徵的人最好寄「紙本」跟「郵件」兩種履歷，顯得誠意。 你的試譯不是一個編輯看，而是整個編輯部。有試譯機會要快點交，顯得效率好🤣 想跟編輯拉近關係？推薦國外的書給編輯。比如「最近我的日本朋友都在看這本書，而且才350頁，挺適合年輕人的」推薦完且附上自己的幾頁試譯，這叫創造機會！ 簡歷寄編輯部、版權部。 不要投2、8月，他們城邦出版社很忙😂 最好在同一個出版社一直合作，否則逛大街顯得合作不下去，沒有長期合作的能力。 俚語怎麼翻？直譯加譯註。 口吻不確定？你可以試翻500字三種風格，給編輯看看那種比較好。跟配音一樣，看你要霸道總裁風還是俏皮男爵哪種聲音我都配得出來😂 正常行情：日翻中通常是1字0.6元。 （輕小說0.4-0.5，文學小說0.5-0.7，學術0.55-0.75） 正常效率：10萬字小說3個月翻完是正常。 (目前城邦缺韓文翻譯，有能力的注意機會啊🤣） 四、遇到粉絲 有人跑來問我是不是丁小雨☺️目測近二十後半的年齡，他接過六十多場中日口譯，且現在自己跟朋友創業做App或網站這種，超有才 我真的常常被一些厲害的粉絲激勵到🤣 以上，一日流水帳淺吸收。