※ 引述《polymerase (橋南荀令過，十里送衣香)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=aHbc3lnjSjE&feature=related
: Q1:手拿著一支擱在點的薰　 試看嘛手盤是硬亦軟
: ==>手盤就是手掌嗎？為什麼要試試看手硬還是軟？
: Q2:管太伊　什麼澎泡的痕
: ==>整句都不懂...
: 這首我也超愛的，有沒有台語達人幫忙解釋一下，謝謝

只能說，伍佰果真是嘉義人，很多台語歌用詞很多是南部台語
不過這首倒是還好

我國中的時候也超愛這首
以黑道兄弟的立場寫出的江湖歌曲

以下我用國語直接翻譯好了

: ===全歌詞===
: 手拿著一支昨暝點的薰　長長的薰屎掉落暝床
手拿著一支昨晚點燃的香菸，長長的菸灰掉落床下

: 是安怎　夜那這呢長
為什麼，夜晚如此漫長

: 手拿著一支昨暝點的薰　邊啊的查某　睏甲足溫馴
手拿著一支昨晚點燃的香菸，身旁的女人，以溫馴的姿態睡著

: 是安怎　路那這呢遠
為什麼，路會那麼遠

: 誰人知影　日子是什麼　
誰知道，日子是什麼

: 我干單知影古意真歹過日子
我只知道憨厚很難過日子(aka存活下去)

干那：強調「只」，「Only」的副詞
古意:形容人很老實，憨厚。

: 誰人知影　將來是欲去佗位　
有誰知道，未來(我)是要去哪裡

佗位：哪裡

: 我干單知影男子漢賭的是一口氣
我只知道男子漢賭的是一口氣

: 手拿著一支擱在點的薰　試看嘛手盤是硬亦軟
手拿著一支還在燃的菸，試看看，我的手掌是軟或硬

早期萬梓良演的電影中，小時候，我有印象看過這種動作
現實世界，倒沒看過黑道兄弟以這樣的方式表達「迷惘」、「無力感」、「茫然」
除了上述情緒外，這種拿手掌熄菸的方式相當有張力
徹底以自虐式的苦痛，對照人生的苦痛

: 管太伊　什麼澎泡的痕
完全不管，那起了水泡的傷痕

管太伊：是台語中很常見的，意味徹底不管
澎泡：用在形容各種燙傷時的水泡狀態

: 我不知影　什麼是回頭　
我不曉得，什麼是回頭

: 為著朋友絕對愛對甲到
為了朋友，絕對要挺到底

: 我不知影　青春當時會變老
我不知道，青春何時會變老　

: 干單知影男子漢無應該目屎流
（我）只知道，男子漢不應該哭泣

: 我敢用性命　去交換一個知己　
我可以用生命，去交換一個知己(雄性的好兄弟，而非紅粉知己)

: 橫直人肉鹹鹹　社會講的是道義
反正人肉鹹鹹，社會講的是道義

橫直：反正

: 我有氣魄　甘願剖腹來相見　
我有氣魄，甘願切腹相挺(aka兩肋插刀的義氣)

: 但是知己啊知己　你到底是在佗位
但是知己阿知己，你到底是在哪裡

由這一句可以解讀出故事主人翁，被好兄弟背叛，而他自己卻依舊信奉者自己的江湖道義
此時，正在內心掙扎著，江湖是什麼，兄弟是什麼，道義是什麼

: 手拿著一支最後點的薰　火若消熄　天若光
手拿著一支最後點燃的香菸，菸若熄滅，天空若亮了起來

: 那親像　一生的命運
這彷彿是，一生命運(的寫照)

: 手拿著一支昨暝點的薰　手拿著一支昨暝點的薰
: 手拿著一支昨暝點的薰　手拿著一支昨暝點的薰

手拿著一支左晚點的的菸


最後一句，我認為是最有意境的一句
「昨晚點的菸」，手還拿著
勾勒出主人翁拿著菸苦苦思索，在無盡長夜中，陷入交雜掙扎的苦思中
這種苦思，在這個夜晚的某個時刻，下意識地拿起菸往手心熄滅
整個力量感迸發，個人體內流竄的無奈與苦悶徹底宣洩
這比大吼大叫還更具力量，
並且適時地以身旁柔弱酣睡的女子作為陪襯
更襯托出這個主人翁的無力感


以上
翻譯＆解讀若有未逮之處，敬請見諒阿


--
Weltschmerz by Tzara Lin
http://www.wretch.cc/blog/Tzara



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.8.27