昨晚七點我在ClubHouse和FAM同時開房主講「從同學麥娜斯看那些我們常說錯的台語」，因為目的主要是想突破同溫層，我並未全台語講述，避免路過群眾一聽到全台語心生畏懼瞬間退出；我也不清楚最後房裡擠了多少聽眾，應該是一兩百人吧。我以電影作為討論文本講述一小時，聽眾提問與回饋一小時，足足兩小時才退房。

在此簡單整理從同學麥娜斯的旁白語言觀察，現在的台語使用者易犯的錯誤。

一、「了」的誤用：華語經常使用「了」來表示動作的完成式，例如「吃了飯」、「睡了一覺」。但是在臺語裡並沒有這樣的語法，在臺語的「動詞+了」通常意思是有某種物品被動詞解決而清空。例如華語說「車牽了就出門」，意思是把車牽了（動作完成）就出門去；但在臺語「車牽了就出門」，意思是你在腳踏車工廠工作，老闆要你把倉庫裡一百臺腳踏車全部牽出來擺，最後你終於把「車牽了」（車牽完）才出門。

在本電影中，這種「動詞+了」的誤用非常多，例如「得著了一寡掌聲」、「高委員開了一寡氣力揣了金主贊助」、「拍了一部劇情片」等等。事實上在臺語中，上述句子完全可以將「了」字省略。

二、「著」的誤用：在華語裡，我們會用「動詞+著」表示「現在進行式」，但是在臺語並沒有這個講法，或者說雖然有，但明顯因為近代受到影響而較頻繁使用。在臺語應該用「咧+動詞」或「動詞+咧」來代替這種用法。例如「我牽著伊的手」，應該改為「我牽伊的手」、「我共伊的手牽咧」。文夏的《黃昏的故鄉》歌詞：「叫著我、叫著我，黃昏的故鄉不時咧叫我」，臺文界的前輩陳明仁老師便說過他都改唱「咧叫我、咧叫我，黃昏的故鄉不時咧叫我」。

在本片中這種誤用的例子有「影響著臺灣」、「騎著」、「帶著」等等。

三、「一+動詞」的誤用。我一看、我一想、我一聽便如何......在臺語中用「我一下看」、「我一下想」、「我一下聽」會更加道地。倒也不是說古早的臺語文獻就沒有人這樣用，但很明顯在近年受華語影響而使用更加頻繁。在片中有「我電話一囥」、「予高委員一舞落」等例。

四、「嗎」：在片中有一句「按呢毋好嗎？」應改為「按呢敢毋好」較佳。臺語中加上「嗎」、「吧」很明顯是近代受華語影響的用法。我在昨天的講座中曾說我印象很深，是從何時何地何人開始聽到的，此後就越來越頻繁。我在想除了華語的滲透（林強的《向前行》歌詞：「原諒不肖的囝兒吧」，出自1990年，我也大約在此後一兩年聽見周遭有人這樣使用），霹靂布袋戲的流行可能也助長了這種說法的風行。（布袋戲裡經常用「是嗎」、「死吧」之類的詞）

五、「幫」的用法：片中有「幫高委員翕廣告」、「幫別人完成最後的願望」等例，這也是受華語影響的用法，臺語應用「替」、「共」或「共某人鬥」會比較道地。

六、「g」聲母的弱化：片中旁白的「意外」、「外路仔」、「建議」等有「g」聲母的字，並沒有清楚發音。

七、誤讀/俗讀：在片中旁白，狀況的況念成「khóng」（正音為hóng）、牛郎的郎念成「lông」（正音為nn̂g）、一片混沌念成「tsi̍t-phìnn hûn-thûn」（正音為tsi̍t-phiàn hūn-tūn）、傳達和傳家之寶的傳念成「tshuân」（正音為thuân，但是片中介紹濁水溪公社是「傳奇樂團」時卻念對了）、文化遺產的遺念成「î」（正音為uî）、重金禮聘的聘念成「phīng」（正音為phìng）......

八、更道地的句子：導演說他拍完大佛普拉斯之後，為了下一部片要拍什麼，「頭殼想甲破空」，顯然是要表達「想破頭」之意，其實臺語原有相同意思的講法，叫做「激破頭殼」。

開這個房間，並不是為了要批評導演或這部電影。事實上如果是一個不會講臺語的人，我會建議他可以看看這部片「罔學罔學」，如果原本的基礎是零，從中能學到幾句臺語就很好。不過在已有的基礎上，藉這文本把更精確的臺語分享給更多人知道，正是臺文工作者該做的事。我依然肯定黃信堯導演堅持拍攝臺語為主要語言的電影，而且我相信語言的呈現能夠越磨越好。十幾年前我在部落格時代寫了一篇文章仔細抓出蘇打綠唱《追追追》的訛音，過幾年後青峰再唱《山頂的烏狗兄》、《無眠》，發音已經準確得多了！所以當正確的知識成為主流時，創作者也會跟著進步。

在ClubHouse平台上，除了有「臺語房」給一般使用者或初學者閒聊練習之外，我期待開闢一些更有系統性、更深入的講座，對於推廣的效益應該更大。我現在有構想的是從臺語流行歌來介紹一些語詞的使用正誤之辨，以及從色情老黑膠唱片來解讀半世紀前的臺語特徵。期待日後空中再相會！

最後來一個小彩蛋。電影開頭從黑白轉彩色的拍攝場景，是在嘉義拍的。這篇文章的截圖場景，其Google街景在此：
https://reurl.cc/ZQy2Lp

推推推！
好康相報！免費入場！

FREE免費入場
「顏值超高的海報，國寶畫師謝森山為這幅畫注入滿滿的膠原蛋白與肉毒桿菌。已經到不合理的復古感覺啦！」
巡演日程
10/27(Sat.)19:00 台東關山夜市

11/10(Sat.)19:00 台東太麻里火車站前

11/17(Sat.)19:30 南投文化局停車場

11/25(Sun.)17:00 花蓮觀光糖廠

12/01(Sat.)19:30 雲林斗六南聖宮

導演｜樊宗錡
領銜主演｜蔡振南、王琄、賴盈螢
成千戲迷翻山越嶺二刷追劇
上萬觀眾熱烈好評一致推薦

集結60年代傳唱金曲，百老匯點唱機式現場歌舞戲
金曲歌王蔡振南X金鐘影后王琄
共同打造台灣原創歌舞音樂劇

一段殘破的電影膠卷
深埋50年的心碎故事

劇情簡介
破損老舊的電影膠卷中，女演員「菲林」的倩影倏忽即逝。她在各大電影擔任配角，展現出眾的演技。然而，在首次擔任電影女主角的開拍前夕，菲林無預警地消失，從此沒有任何消息。唯一的線索，是她年輕時發跡的地方——金鳳理容院。菲林傾聽理容院阿姨們的故事，在電影中演出她們的人生，藉以彌補阿姨們的缺憾；但，誰能幫助菲林完成她的心願呢？

本劇採用百老匯常見「點唱機音樂劇（Jukebox Musical）」形式，多首國台語經典電影歌曲（望你早歸、黃昏的故鄉、今天不回家等）與動人故事交織，透過金曲歌王蔡振南、金鐘影后王琄的歌聲情感，將歌詞與故事融合出更打動人心的意境。

經典曲目重現
今天不回家-----《今天不回家》主題曲
意難忘---《意難忘》主題曲
千言萬語---《彩雲飛》主題曲
望你早歸(台)--- 《望你早歸》主題曲
月兒像檸檬----姚蘇蓉、鄧麗君等歌后經典歌曲
黃昏的故鄉(台)---文夏原唱經典台語老歌
不了情---《不了情》主題曲
思慕的人(台)---洪一峰、葉俊麟共創台語經典
……..以及更多國台語經典歌曲

注意事項
◎節目全長約80分鐘，無中場休息 ◎國台語發音，無字幕

演出製作群
導演｜樊宗錡 副導演｜蔡嘉茵 編劇｜樊宗錡、黃彥霖 製作人｜陳盈達 製作助理 | 王韻茹
演員｜蔡振南、王琄、賴盈螢、林玟圻C2、蔡嘉茵、買黛兒•丹希羅倫、卓家安、江宇雯、初柏漢
樂手｜吳貞儀、徐平、柯樽毓、吳岳霖 舞台設計｜李柏霖 音樂總監｜張瀚中
影像設計｜黃詠心 燈光設計｜江佶洋
服裝設計｜謝宜彣 肢體設計｜陳彥斌
歌唱指導｜魏世芬
技術統籌與執行｜瓦豆We Do Group
仁信合作社劇團製作

兩廳院藝術出走巡演專案
兩廳院所策畫的「藝術出走巡演專案」，由民間企業支持，結合藝術與公益，以改裝貨櫃為舞台巡演各地，拉近與觀眾的距離，一起看好戲、品音樂，重現台灣各個時期的回憶旅程。

團體網站介紹/相關訊息網站：
https://m.facebook.com/RenShin.Theatre

推推推！

FREE免費入場
「顏值超高的海報，國寶畫師謝森山為這幅畫注入滿滿的膠原蛋白與肉毒桿菌。已經到不合理的復古感覺啦！」
巡演日程
10/27(Sat.)19:00 台東關山夜市

11/10(Sat.)19:00 台東太麻里火車站前

11/17(Sat.)19:30 南投文化局停車場

11/25(Sun.)17:00 花蓮觀光糖廠

12/01(Sat.)19:30 雲林斗六南聖宮

導演｜樊宗錡
領銜主演｜蔡振南、王琄、賴盈螢
成千戲迷翻山越嶺二刷追劇
上萬觀眾熱烈好評一致推薦

集結60年代傳唱金曲，百老匯點唱機式現場歌舞戲
金曲歌王蔡振南X金鐘影后王琄
共同打造台灣原創歌舞音樂劇

一段殘破的電影膠卷
深埋50年的心碎故事

劇情簡介
破損老舊的電影膠卷中，女演員「菲林」的倩影倏忽即逝。她在各大電影擔任配角，展現出眾的演技。然而，在首次擔任電影女主角的開拍前夕，菲林無預警地消失，從此沒有任何消息。唯一的線索，是她年輕時發跡的地方——金鳳理容院。菲林傾聽理容院阿姨們的故事，在電影中演出她們的人生，藉以彌補阿姨們的缺憾；但，誰能幫助菲林完成她的心願呢？

本劇採用百老匯常見「點唱機音樂劇（Jukebox Musical）」形式，多首國台語經典電影歌曲（望你早歸、黃昏的故鄉、今天不回家等）與動人故事交織，透過金曲歌王蔡振南、金鐘影后王琄的歌聲情感，將歌詞與故事融合出更打動人心的意境。

經典曲目重現
今天不回家-----《今天不回家》主題曲
意難忘---《意難忘》主題曲
千言萬語---《彩雲飛》主題曲
望你早歸(台)--- 《望你早歸》主題曲
月兒像檸檬----姚蘇蓉、鄧麗君等歌后經典歌曲
黃昏的故鄉(台)---文夏原唱經典台語老歌
不了情---《不了情》主題曲
思慕的人(台)---洪一峰、葉俊麟共創台語經典
……..以及更多國台語經典歌曲

注意事項
◎節目全長約80分鐘，無中場休息 ◎國台語發音，無字幕

演出製作群
導演｜樊宗錡 副導演｜蔡嘉茵 編劇｜樊宗錡、黃彥霖 製作人｜陳盈達 製作助理 | 王韻茹
演員｜蔡振南、王琄、賴盈螢、林玟圻C2、蔡嘉茵、買黛兒•丹希羅倫、卓家安、江宇雯、初柏漢
樂手｜吳貞儀、徐平、柯樽毓、吳岳霖 舞台設計｜李柏霖 音樂總監｜張瀚中
影像設計｜黃詠心 燈光設計｜江佶洋
服裝設計｜謝宜彣 肢體設計｜陳彥斌
歌唱指導｜魏世芬
技術統籌與執行｜瓦豆We Do Group
仁信合作社劇團製作

兩廳院藝術出走巡演專案
兩廳院所策畫的「藝術出走巡演專案」，由民間企業支持，結合藝術與公益，以改裝貨櫃為舞台巡演各地，拉近與觀眾的距離，一起看好戲、品音樂，重現台灣各個時期的回憶旅程。

團體網站介紹/相關訊息網站：
https://m.facebook.com/RenShin.Theatre

好喜歡這首歌，不管是音樂編曲MV製作都非常用心，草爺這次高規格的單曲太經典，小弟狂聽好幾次突然浮出改編台語版的靈感，有些發音不是很正確還請見諒，一起支持優質好歌，除了多看MV，我也用Spotify串流狂聽多次，希望下次可以在KTV點播來唱~一定會超爽!!! 乾啦!!
-

看叨手頭的時間
茫茫的黃昏下
總算說出心內的話

回頭看過了這些年
我不曾後悔認識你
咁A當 勾叫你一聲兄弟

如果你累了
轉身回頭看看我
這條路還有兄弟陪你走
還記得 那時候
我不曾後悔阮欸夢
酒醉說 將來勾愛逗陣走

兄弟你說 來喝啦 一句話說走就走
兄弟你說 母湯哭 義氣永遠底心頭
兄弟你說 幾年後 阮一定欸出頭天
走情路 走江湖 都有我