今天和大家分享《現在那邊是幾點》
一首10年前與吳易緯寫給黃小琥的歌
希望你會喜歡
同時也記得支持我的新作《披風》

#2020花火節奇蹟的夏天

2020澎湖國際海上花火節畫下句點， 2個月、21場次花火，吸引50萬名遊客，觀光產值25億。澎湖再次創造奇蹟，感謝所有投入心力的人員，我因你們而驕傲。

昨晚，帶著離情與興奮參加花火節閉幕，我與近2萬名遊客共同沉醉在金曲獎歌手黃小琥的歌聲中。為讓遊客更加認識澎湖，我在舞台上教黃小琥「澎湖腔」台語，觀眾反應熱烈。

感謝旅遊處夙夜匪懈，全員投入；警察同仁維護交通秩序，疏解進、散場人潮；消防弟兄嚴密煙火管制，保障施放安全；各表演團體的精彩演出，也功不可沒。當然還有贊助廠商的共襄盛舉，義助一臂之力。

花火節之後，緊接著還有國際風箏節、海灣燈光節、情定澎湖灣、戀戀海味美食假期、馬拉松等精彩活動陸續登場。

今年澎湖的秋冬精彩可期，請大家拭目以待！

大家早安
金鐘結束，這個MV看得我熱淚盈眶
在電視機前的你，可能不知道節目戲劇的背後
有這麼多人努力、甚至冒險工作才得以完成
這和我們製播新聞其實是一樣的
大家可能只有看到主播報新聞
但其實後面如果沒有文字攝影記者、編輯
導播、動畫師及副控的工作人員們、
甚至是服裝、化妝師、髮型師的協助
根本不可能這樣完美呈現
謝謝這群在螢幕後面仍努力默默付出的他們
#MV配上黃小琥的歌聲真的催淚
#身為電視人之一感到驕傲
#華視持續製播好節目與大家分享

【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
耳朵比較敏銳的人
可能已經發現我的聲音變得很有磁性
可以唱黃小琥的歌了
「沒那麼簡單 就能找到聊得來的伴」
哈哈

最近更認真經營 YouTube 頻道
計畫多上傳影片
所以錄影或錄音的工作時間也增加
一不小心就把喉嚨操過頭了
我這麼用心努力
希望大家可以多多支持
為我們按訂閱、打開小鈴鐺
並且多看看我們的影片～
我們才有動力繼續奮鬥下去!!

現在進入今天的正題

今天要輕鬆聊的單字是 It can wait 跟 code-switching

第一個要學習的是「這不急 It can wait」
唸唸看喔 「這不急 It can wait」
Wait 這個單字很簡單 就是「等待」的意思
跟家裡的狗狗可以說 “Wait”，要它稍安勿躁
不要急著搶食物

而 It can wait 「它可以等」則是 wait 延伸出來
很好用的句子喔

什麼時候可以用呢？
比如說手上有很多工作或作業的時候，
就要排優先次序嘛
如果發現某件事情不急
就可以用這個句子

例如：
This paper can wait.
這份報告不用急著寫。
This paper can wait.



或是你想要勸開車的人不要急著接電話或是回 Line 訊息
也可以說 It can wait. Stay focused.
It can wait. Stay focused.

第二個是「晶晶體」的英文～
先解釋晶晶體
晶晶體是中英夾雜的說話方式
之所以叫做晶晶體
是因為名媛李晶晶在國外長大
英文比中文好，
所以講話的時候會一直中英夾雜

大概是這樣的：

我從小就有一個 dream
它 always 在我腦裡 you know
我一定會 go for it

這樣中英夾雜的說話方式
就被戲稱為「晶晶體」了
既然晶晶體就是中英夾雜的意思，我們可以把它翻譯成：
～～～～～
Code-switching
Code-switching

也就是兩個語言夾雜著說話

也可以轉成動詞使用
Switch codes
Switch codes

來造個句子

There’re many reasons we switch codes.
講話中英夾雜的原因有很多

Sometimes, code-switching helps us better communicate a thought.
中英夾雜有時候是種溝通技巧，可以讓我們更清楚表達某些概念
我聽過蠻多人說 討厭聽到中英夾雜的說話方式
覺得那種人很刻意在炫耀自己的英文阿
或是很假掰

或許有些人真的是為了炫耀
或是以為這樣中英夾雜比較厲害
所以才這樣說話

不過對有些人來說
中英夾雜只是一種輕鬆的說話方式罷了
無關炫耀

拿中文跟台語來解釋應該就能懂了
從小
我媽媽主要對我講中文
我爸爸有時候跟我講台語
所以我台語雖然不輪轉
但也算是我的母語

因此有時候我中文說著說著
就會想要用台語來傳達特定概念
比如說像「軟土深掘」、「溫豆油」、「毋湯」、「嗯受教」
這些台語說法都是我跟 Leo 聊天的時候會冒出來的表達方式
而我會說這些台語 純粹只是因為我想到這些概念的時候
第一個想到的是台語字 然後就不假思索說出口了
老實說 你要我用中文講這些概念 我還覺得不太到位呢
沒有徹底傳達我心裡的想法

我想說的是
有的中英夾雜或許不是在炫耀
只是講起來很方便～
而且我常常覺得 每種語言各有不同的優勢
能捕捉到不同畫面、情境的精神

所以雙語人士難免會想要中英夾雜嘛
這樣說話比較輕鬆XDD

不過呢
對我們從事語言翻譯的人來說，中英夾雜算是個壞習慣
或是偷懶吧
因為當我們提供翻譯服務的時候
無論是口譯或是筆譯
通常是要用一種語言 完整傳達訊息
總不能翻譯成中文時，還一直夾雜英文單字吧
所以對翻譯來說 中英夾雜是要盡量避免的

你討厭中英夾雜的人嗎？為什麼討厭呢？
在留言區跟我分享吧
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰

[ ♬ 數位音樂平台]
iTunes: http://smarturl.it/sadmature
KKBOX: http://kkbox.fm/ga0Mww
myMusic: http://smarturl.it/sadmature_mm
Omusic: http://smarturl.it/sadmature_om
Spotify: http://smarturl.it/sadmature_sp

--------------------------------------------------------------------

世上，沒有一樣感情不是千瘡百孔的
你的愛情雖敗猶榮，雖死猶存

那些死去活來有一天都會不見傷痕
愛的遺跡，幻化成你蛻變的痕跡
陪你走向下一個愛的契機
用歌詞留下，用音樂呼應
你在愛情裡各種曾經刻骨銘心的樣子

黃小琥2015全新國語專輯 -「愛情原來沒什麼」
11/13 療癒發行
－－－－－－－－－－－－
久違兩年半 黃小琥大膽PK黃小琥
攜原班人馬 陳小霞 x 姚若龍 自我對決

【首波雙主打！不同意味 同樣入味的成人情歌】
➢青春的一夜長大 – 「心酸的成熟」
➢成熟的和解青春 – 「你老了」
－－－－－－－－－－－－
░ 共鳴推薦 / 心酸的成熟 ░
(韓劇「為愛美麗」片頭曲)

首次和吉他詩人董運昌合作，為黃小琥帶來回到聽聲音說故事的簡單，以有別於以往的澎湃編制，以簡單的編曲型式烘托黃小琥的聲線，略帶沙啞卻細膩飽滿，像對話，也像自言自語般的吟唱，「學著成熟，學著接受，生命的缺口，現實的從不溫柔」，黃小琥的歌聲總帶來既釋放又撫慰人心的共鳴感。
－－－－－－－－－－－－
●更多黃小琥相關資訊：
黃小琥新浪微博：http://tw.weibo.com/huangxiaohu
黃小琥官方臉書：https://www.facebook.com/superTigerHuang