【一起來寫】#鬼滅之刃的文化導覽（四、完結篇）：互文性、天皇隱喻與武士道、爆紅現象數據觀察、大正與物哀精神、大正幾年？ //鄭雋立
.
目前網路上《鬼滅之刃》相關討論已相當多，鑒於觀點易重複、看膩、不適合長期連載，本集將一口氣探討幾個早先因劇透顧慮、鋪梗導致文脈過長等緣由，未能盡早發表的話題，也回應讀者提問、作為本系列連載『最終回』。因此本集字數創了新高，未追完漫畫的讀者還請多多見諒。爾後筆者仍會視續集上映狀況，用短篇介紹相關豆知識。照慣例先分享可愛的聯名海報當開場，恭喜《劇場版．#無限列車篇》台灣票房突破新台幣三億，杏壽郎表示：「よもや、よもやだ！竈門少年真不得了。」
◆見圖一：SEGA鬼滅咖啡廳海報
.
.
■ #互文的基本理解
.
《鬼滅》最可觀之處，莫過於劇情脈絡不斷浮現的「互文」。互文是漢學常見的文學修辭方法，《楚辭》以來確立的主要形式為：單句互文、雙句互文、隔句互文（宋曉蓉，2001）。簡言之，就是在文本結構兩側（或多處）各提出一則互有關連的詞語，使之相互 #映襯或互為補充（黃慶萱，2017）。例：唐．王勃《滕王閣序》：「十旬休假，勝友如雲；千里逢迎，高朋滿座」是隔句互文。
.
後現代、後結構批評的標識術語「互文性」（Intertexuality）於1960年代由哲學家克莉斯蒂娃（Julia Kristeva）提出，她認為「任何文本都是諸多行文的鑲嵌品構成；任何文本都是其他文本的吸收與轉化」，通常用以指示兩個（含以上）文本間發生的互文關係，通常有兩種類型：『#兩個具體或特殊文本間的關係』、『某一文本透過記憶、重複、修正，#向其他文本產生的擴散性影響』（陳永國，2003），在《鬼滅》的體現則是套用在正邪兩方關係或背景相似的角色上，將個人處境作為潛文本處理。
.
那田蜘蛛山篇，硬湊成的蜘蛛鬼家族VS炭治郎與禰豆子的兄妹真情，這段對照可說是動畫第一季最精彩的互文，甚至採取蜘蛛絲轉喻親情的「羈絆」（キズナ，kizuna），這種雙關手法與李商隱所寫「春蠶到死絲方盡」的「絲=思」可謂異曲同工。
.
■ #鬼滅的互文結構與審美旨趣
.
承上段，每個角色的身世處境都是一種文本，因應劇情主線生出樹狀圖般的敘事結構。每個文本既相繫又相連，在主線像爵士樂各種樂器輪奏。英雄們用性命相博或犧牲成全，證得生命的意義，最後回到主線解開主角的身世之謎、成就個人武術的悟道。
.
在Jump系「王道題材」英雄格鬥文本的敘事傳統，敵我對立的理念經常隨著重要的戰鬥端上檯面，一邊武打一邊完成論證，很中二但也很帶勁。這種效果與朱天文讚許胡淑雯《哀艷是童年》「#既辯證又抒情」的原理相仿，可同時滿足情感、思辨雙方面的審美愉悅。
.
■ #劇情高潮與作畫風格進化直接引起爆紅
.
在「無限列車」前，「那田蜘蛛山」是公認最精采的篇章，同時也是無慘淺草現身以來，作畫水準提升且逐漸風格化的基礎。#筆墨線條粗細變化與造型幾何感、肢體結構甚至帶有「北齋漫畫」的影子，雖說作畫品質參差不齊，但前述特色被動畫版沿用並發展到極致。為了無限列車電影版宣傳所畫的『杏壽郎前傳』（206話特別短篇）透視空間感更上層樓，與動畫版幾乎無縫接軌。
◆見圖二，以無限列車為界，線條與透視的畫風變化對照：
.
據ORICON公信榜統計的銷售量，收錄蜘蛛山戰役的第5卷『地獄へ』於日本發行首週（2017年3月）累計銷量為6.6萬本，數值為前冊3倍，以新連載與少年Jump嚴格的讀者票選機制來說，可說是從新作「#質變」為名作的關鍵點。後續各卷銷量則呈現穩定成長。也就是說，戲劇張力的成功與銷售額為正相關，即使沒有因為動畫化造成爆紅現象，鬼滅也註定因為布局完整、見好就收，至少會是享有穩定評價的佳作。
.
■ #天皇信仰的隱喻與武士道實踐
.
承接互文性的探討，就不得不提主角與反派兩股勢力，可視為《鬼滅》整體文本裡規模最廣大的映襯，兩方面對最高領導者的態度、紀律性與組織同樣都有著天皇崇拜的影子，但也有著明顯的正邪差異，以下稍作對照（劍士VS鬼）：

□互惠尊重（財務與社會資本）VS.威脅利誘（鬼血換永生）

□利他主義（保護民眾）VS.利己主義（吃人且追捧掩護無慘）

□明君法治（選拔、培養、溫和獎懲）VS.暴君專制（好戰、嗜殺、邪教化）
.
這種對照，可能影射傳統皇權為因應民主浪潮，不得不做出變化的兩極性決策，亦即：君主立憲VS.軍國主義。回頭看產屋敷、鬼殺隊、藤氏之間的合作，有著具體的武士道倫理──「#恩情與服務」，新渡戶稻造《武士道》指出：武士道的思想根源為「禪、陽明學、神道教」，小島毅（2014）解釋：朱子學「五倫」的影響產生「#忠義」觀念，後在鎌倉時代與宗教相融，加上陽明學派重「實踐」的理念占優勢（相對於朱子重研讀），成為武士道精神支柱。《鬼滅》主角群正是在近代實踐武士道精神的修行者，劇情後半密教般的苦修特訓正好可作為證據。
.
■ #爆紅絕非偶然
.
《吾峠呼世晴短篇集》裡2014年佳作短篇〈狩獵過頭反遭殃〉（過狩り狩り），精緻度不足但頗具潛力：殺鬼人選拔制度、軍警默許行動、血鬼術…這不只是前傳，而是類似工程原型（Prototype）的 #前期概念，1980年代三浦健太郎《烙印勇士》也有過類似雛型，是經營作品發展性的指標。
.
與屬性相近的動漫畫作品相比，《鬼滅》確實缺乏新意，但也因為治癒了讀者對業界過度求創新、發展可能性窮化造成的審美疲乏。借用書畫家盧福壽教授（2009）的解釋，這就是藝術中的 #崇古心理，也可解釋為鱷魚老師與Jump編輯在典型科幻、奇幻文本氾濫的生態下，成功的逆風操作。
.
■ #大正與物哀精神：
.
日前網友提問『為何設定於大正年代？』，事實上這也是筆者撰寫本系列的探問，但推測也常流於腦補。如果單看《吾峠呼世晴短篇集》作者自述，她只是想營造有歷史感的和風刀劍奇譚。讀者能有各種解讀，難用單一結論回答，但若細心回顧本系列前幾集論述，可發現《鬼滅》裡的所有「符號」最後都能導向日本美學特有的「#物哀」精神（もののあわれ，mononoaware），這正是筆者不得不鋪梗到這一集的原因，下段為論述不得不做出『劇情後半與無限列車的劇透』。
.
↓↓◆下方有雷，還沒追完漫畫的讀者請小心◆↓↓
.
.
.
短命的「大正民主」是史料上絕對必要的框架，浪漫色彩不說，還提供了鬼殺隊等「非政府組織」合理存在的社會因素、象徵物紫藤花與櫻花神似（眾多細緻物的結晶）、不斷鍛鍊並戰死的鬼殺隊劍士、密教苦修般的呼吸法訓練（苦修=離世的體現）、恐懼死亡而鬼化的人（對比）、蟲柱與珠世自願犧牲誘殺強敵、戀柱與蛇柱發願要做「來世夫妻」（犧牲與對彼世的渴望都是自殺傾向）…尤其炭治郎明顯別於典型陽剛英雄、甚至會憐憫鬼的溫柔性格，這些都能與物哀建立關聯。
.
美學家大西克禮著作《物哀》指出：「哀」（あわれ）是上古已出現的讚嘆詞，鎌倉時代曾區分出「あっぱれ」作為對勇壯之物的讚嘆，原詞則強化了 #對敗者或微小之物予以憐惜 的審美態度，與西洋、華人崇尚壯闊、冠冕堂皇的英雄主義徹底背離，甚至也不同於希臘悲劇美學的慘烈。
◆見圖三：藤與櫻，微小完美之物的聚合、憐惜的審美氣韻。
.
系列第一集提及《鬼滅》具有物語文學的影子，我們暫且放下『日本第一的桃太郎』，心理學家河合隼雄（2019）認為大多數物語文本都有「走向消逝」的趨向，他舉出「木之花開耶姬」短命、「輝夜姬」升天，說明#美麗之物須具備無常性質才能使人產生審美意義（花凋零、月陰缺…），無慘一脈惡鬼盲目求取永生卻必須吃人，恰巧對應「石長姬」般永恆但醜陋的存在，抗拒著整個物語「邁向消亡」的走勢；鬼殺隊不惜耗費上百年拚死對抗，展現悲壯之美後，卻坦然捨棄成就。故筆者推測：鱷魚老師選擇大正，也可能旨在展演 #式微的武士道與神怪譚在被近代化與昭和軍國主義祛魅前做出的最後一搏。
.
在已完結的漫畫結局，我們知道決戰勝利後，主角方並未名利雙收，反而是死傷慘重並解散鬼殺隊、存活者負傷隱居、安於平凡，然後立即轉向最終話標題〈命如長河星辰〉（幾星霜を煌めく命）的集體轉生，正邪大戰成為後代眼中『曾祖父寫的小說』，真假難辨。少數例外僅有：產屋敷少主活到現代成為知名人瑞、愈史郎成為唯一的善鬼，隱居並靠繪畫悼念珠世，他們仍記得那段過去，但並不對外闡述。惟剩下竈門家的傳家寶，幽微地支撐物語言說的真實性。
.
這裡正好呼應李維史陀（2011）對東方哲學特質的評價：「#對主體的抗拒」，結局也與塔羅牌『死神』的寓意相似──女性與孩童跪拜死神、順勢邁向虛無與彼世新生，而教宗與國王（無慘一派）因不願失去主體而被骷髏馬踩死。
.
『無限列車篇』後段，杏壽郎在無限列車篇與猗窩座的交鋒（漫畫63話），引出了整部作品對生命價值的終極辯證命題，杏壽郎面對上弦利誘，回絕道「正因為人類會衰老、死亡才無比可愛、珍貴」，這段生命價值的激辯正是在文脈關鍵點說明『無限列車篇』在原作的地位，也為續集猗窩座的悲慘身世（倒敘）埋下伏筆。這裡可以先做個提示，猗窩座身上的紋飾顯然是江戶時代的罪人刺青（佈滿全身暗示他潛在的罪咎感），這個後日再詳談。
◆見圖四：無限列車篇的重要精神象徵──杏壽郎
.
.
■ #鬼滅故事線始於大正幾年：
.
最後講個豆知識。故事開端作者以旁白說出「時值大正」，而「藤襲山最終選拔」手鬼洩漏年代的線索：「又改年號了！已經47年了，那時還是慶應，鱗瀧那傢伙還在獵鬼」。慶應是江戶時代最後的年號，只維持3年，加上明治年代歷時45年、炭治郎喪親後至少要進入大正，且在鱗瀧家完成1年修行。如不考慮詳細月份，手鬼被捕時應為慶應2年。因此劇情開端，也就是炭治郎下山時應為 #大正元年。
.
文末，希望各位網友喜歡鬼滅文化導覽系列，請多分享、善用偽學術平台文章，讓各種「雖小道，亦有可觀」的知識能夠普及化，為個人或親友提升文化資本。如有任何疑竇也歡迎留言討論指正，讓我們往後在其他議題繼續對話！。

|

■ #延伸閱讀：
.
◆ #鄭雋立寫鬼滅文化導覽：
第一集回顧：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1603622909825328
第二集回顧：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1610903412430611
第三集回顧：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1616436315210654
.
◆ #李長潔寫鬼滅聖地巡禮：
太宰府市竈門神社：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1604343393086613
在淺草遇見無慘：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1611075655746720
台灣也有的無限列車：
www.facebook.com/Pseudoscholarship/posts/1617242968463322

｜

■ #參考文獻
.
01.黃慶萱（2017）《修辭學》（增訂三版），台北市：三民書局

02.宋曉蓉（2001）〈《楚辭》互文辨析〉《喀什師範學院學報》2001年第2期，頁57-60

03.陳永國（2003）〈互文性〉《外國文學》2003年 第1期，頁75-81

04.小島毅著，郭清華譯（2014）《東大爸爸寫給我的日本近現代史》，台北市：聯經出版，頁52-55（日文原典為2009年出版）

05.大西克禮著，王向遠譯（2011）《幽玄、物哀、寂》，上海市：上海譯文出版社

06.河合隼雄著，河合俊雄編，洪逸慧譯（2019）在《活在故事裡──現在即過去、過去即現在》台北市：心靈工坊，頁56-58（原典為2016年日本初版）

07. 李維史陀（Claude Levi-Strauss）著，廖慧瑛譯(2011)《月的另一面：一位人類學家的日本觀察》，台北市：行人出版，頁59

08.盧福壽（2009）〈崇古摹古及其心態探因〉 《高雄師大學報》，高雄市，頁121-136

【🔥新番資訊🔥】6分鐘幫你把37部10月新番掃一遍｜A Jie

🎬Youtube：https://youtu.be/uEW0i6JIXxs

⭐本期節目由BOOKWALKER贊助播出⭐
BOOK☆WALKER 電子書新刊推薦
《這個勇者明明超TUEEE卻過度謹慎》
《我的妹妹哪有這麼可愛！》綾瀨if 上
《阿宅的戀愛太難》
《青葉之戀》
《轉生成蜘蛛又怎樣！》

還未入坑BOOK☆WALKER的觀眾注意啦！
新會員專三好禮／首購79折／註冊領50元抵扣券／生日禮

而且BOOK☆WALKER還提供AJie觀眾專屬優惠 100元抵扣券
只要點擊連結即可領取
兌換後請注意使用期限哦

BOOK☆WALKER新刊推薦▶ https://bit.ly/2Qc6ZGO
100元抵扣券限時領取▶ https://bit.ly/34dwUGd
消費滿額999元可折抵100元
※抵扣券使用期限至2020/9/5※

► Discord◄ https://discord.gg/namBsBx

⭐10月新番資訊⭐
請問您今天要來點兔子嗎？ 第三季
阿松 第三季
魔法科高中的劣等生 來訪者篇
強襲魔女 ROAD to BERLIN
A3! SEASON AUTUMN & WINTER
黃金神威 第三季
月歌。THE ANIMATION 2
在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼 第三季
排球少年!! 第四季 part2
戰翼的希格德莉法
惡玉Drive
成神之日
滿溢的水果塔
寒蟬鳴泣之時
在魔王城說晚安
安達與島村
總之就是很可愛
咒術迴戰
魔女之旅
熊熊勇闖異世界
你與我最後的戰場，亦或是世界起始的聖戰
King's Raid: 意志的繼承者
災禍真實 -ZUERST-
大貴族
致不滅的你
眾神眷顧的男人
愛上火車 Rail Romanesque
憂國的莫里亞蒂
無能力者娜娜
池袋西口公園
勇者鬥惡龍 達伊大冒險
我立於百萬生命之上
前說！
攀岩！ - Sport Climbing Girls -
半妖的夜叉姬
催眠麥克風
養了狗與貓每天都快樂

電影
9/11 阿宅的戀愛太難 真人版
9/18 整容液
9/25 多啦A夢 大雄的新恐龍
9/30 紫羅蘭永恆花園 電影版
10/8 工作細胞特別上映版 強「菌」來襲！人體腸道大騷動！
10/30 鬼滅之刃劇場版 無限列車篇
11/20 名偵探柯南特別篇 紅之校外旅行 鮮紅篇&戀紅篇

↓↓更多A Jie的ACG資訊↓↓
Twitch：https://www.twitch.tv/leeajie
Instagram：https://www.instagram.com/a_jie1125/

🧧年節特輯｜友善農食旅宿推薦～南投老五民宿篇🧧

#文末老五有小禮獻給愛土地的直接跟農夫買會員

老五民宿，是南投最綠民宿之一。

玉山山脈的清溪澗水流過門前，溪蝦悠然其中，偶可見苦花魚一抹銀彩。不噴除草劑、不鋪柏油的綠意庭園，留下適度野草讓生物共存，白天群鳥嬉戲、夜晚台灣窗螢、黃緣螢紛飛；草叢裡姬鬼蛛偽裝靜待獵物、生態池邊雨蛙鳴叫聲不絕於耳...當然，民宿也邀請旅人自備牙刷等備品，停止為環境留下拋棄式塑膠垃圾，守護這塊土地。
　
老五民宿的主人 盧振旭，是＜直接跟農夫買＞多年好友，他以友善農食為起點、持續為地方創生機。除了綠旅宿，他努力了近二十年， 串聯在地小農，發起「上安自然農耕隊」，齊力以友善土地農耕方式，種植葡萄、香菇、檸檬、梅子、水蜜桃、百香果、小番茄、玉米、南瓜等健康農作。
　
而擅於烹飪的五嫂，則將它們融入民宿特色餐點、自製果醋果醬及手工柴燒饅頭中。近年，老五更進一步串聯玉山山腳，水里、信義、望鄉、東埔等區域農夫，以當季限量種植而非大量生產的新鮮蔬果，讓更多人體會友善土地的價值與美好！
　
「槑」，音同梅，是梅的古字。在這繁梅盛開的山村一隅，老五夫妻就像兩個呆呆的農人，看似憨慢卻穩步踏實，為自己、為地方、為環境，種下一顆顆友善土地的種子。年後人潮疏散後，找個靜下來的時光，來踏遊這間以友善農食為己任的旅宿吧！😄
　　
---- 獻給愛農愛土的＜直接跟農夫買＞會員----

💖 愛農獻禮A｜2020/12/31前，於訂房及辦理入住時，告知您是＜直接跟農夫買＞會員，每客房可享價值300元禮品優惠乙份，農產加工品、柴燒饅頭可任選！（超過須補足差額，並須於期限內辦理入住，此優惠限以電話或email跟老五民宿官方直接訂房的朋友，透過其他旅遊平台訂房無此優惠哦！）
　
💖 愛農獻禮B｜感恩您等待咱們放下鋤頭好好休息幾天，1/23起至1/29，＜直接跟農夫買＞官網全產品5%愛農優惠，LINE好友額外再享購物紅包！ (春節期間發送至LINE) 點我加好友: http://bit.ly/36jgV72
　
🌿 老五民宿：http://www.oldfive.com.tw/

加入 毆STAR Discord :https://discord.gg/3A63tgZ
毆帕 歡迎加入 KOF ALL STAR 國際服交流社團:https://pse.is/K9CDZ
用BlueStacks玩KOF ALLSTAR: https://bstk.me/q8xmt0cXS

毆帕LIE@官方帳號: https://line.me/ti/p/@bdf1463u 歡迎加入(LINE@加好友:@bdf1463u)

👍按下訂閱!! 🔔🔔開啟小鈴鐺，接收第一手直播與影片資訊！
毆帕的頻道:https://goo.gl/3rPS7r
訂閱「毆帕」：https://goo.gl/EWZBHF
訂閱「毆睨」： https://goo.gl/YUDWL1
毆帕 FB 粉絲團：http://goo.gl/kCgFgz
歡迎加入會員:https://www.youtube.com/channel/UC2My5LbSVEHLYJ1rwpv3K8A/join
感謝你的觀賞，喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、訂閱頻道與分享

=====================================================

▌如果你希望鼓勵、贊助我，歡迎點擊下方連結，非常感謝你們!!
歐付寶贊助：https://goo.gl/TGQgti
PAYPAL贊助：https://goo.gl/03Uad9

===================================================
直播聊天室或影片留言功能是大家互動的空間，違反規則的輕者禁言，嚴重者黑名單，請大家互相尊重! 謝謝!
1、直播邊玩遊戲，專注在遊戲時，聊天室訊息很多跳很快，漏掉沒看到的請見諒。
2、嚴禁髒話、政治議題、色情議題、謾罵、酸民、釣魚 或是挑釁、引戰....等(直接黑名單，換帳號來一樣再黑)。
3、禁止在聊天室洗頻(一個畫面相同訊息超過3行)或是不斷的重複刷存在感的。
4、嚴禁打廣告，或是貼不明連結。
5、關於個人隱私的問題恕不回答喔。
6、每個人都有權選擇自己喜好，不喜歡請離開別在這裡造成他人不愉快。
7、毆帕只是個上班族每天上班加班時間不確定，無法答應大家 "甚麼時候可以直播什麼遊戲" 。
8、請不要要求毆帕 要玩甚麼遊戲， 要甚麼時間直播，毆帕有自己的時間規劃，如果每個人都要求，毆帕一個人作不到阿!!
9、請彼此互相尊重，來故意引戰、扭曲事實、抹黑、釣魚、謾罵...等，別想其他人會尊重你。

=====================================================
感謝斗內支持毆帕: white 洪、Lee Rom 、姬清平、莊自然 、黃先生、黃小裕、許先生、Chiyo Wang、郭志遠、雷雨澤、童冠勛、Aa Ssd、林修諾、林冠廷、李冠德、余雞皮、程孟晉、高先生、Patrick、蕭榮泰、神牛、薇普、詹前昱、小蛋黃、黃安茂、陳煜超、青南、Chris(春哥)、洪保羅、假鬼假怪、泡芙、九滴、龍傳奇、Dennis、K‧K、邱暁希。
感謝: Di Diheng 幫忙上字幕!

第五人格:感謝 金貂刀斗內 黃衣時裝、 普羅學長斗內 鬍子先生、廠長娃娃
=====================================================

▌影片上字幕
徵求幫忙上字幕，希望能透過大家的努力, 讓世界上更多人看到，得到幫助，
已經有字幕的影片就不用重複提供喔，真的很感激大家的幫忙!!
上字幕連結：http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UC2My5LbSVEHLYJ1rwpv3K8A



#毆帕Opa #拳皇 #KOF ALLSTAR

毆帕的頻道:https://goo.gl/3rPS7r
訂閱「毆帕」：https://goo.gl/EWZBHF
訂閱「毆睨」： https://goo.gl/YUDWL1
毆帕 FB 粉絲團：http://goo.gl/kCgFgz
感謝你的觀賞，喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、訂閱頻道與分享

=====================================================

▌如果你希望鼓勵、贊助我，歡迎點擊下方連結，非常感謝你們!!
歐付寶贊助：https://goo.gl/TGQgti
PAYPAL贊助：https://goo.gl/03Uad9

===================================================
直播聊天室或影片留言功能是大家互動的空間，違反規則的輕者禁言，嚴重者黑名單，請大家互相尊重! 謝謝!
1、直播邊玩遊戲，專注在遊戲時，聊天室訊息很多跳很快，漏掉沒看到的請見諒。
2、嚴禁髒話、色情議題、謾罵、酸民、釣魚 或是挑釁、引戰....等(直接黑名單，換帳號來一樣再黑)。
3、禁止在聊天室洗頻(一個畫面相同訊息超過3行)或是不斷的重複刷存在感的。
4、嚴禁打廣告，或是貼不明連結。
5、關於個人隱私的問題恕不回答喔。
6、每個人都有權選擇自己喜好，不喜歡請離開別在這裡造成他人不愉快。
7、毆帕只是個上班族每天上班加班時間不確定，無法答應大家 "甚麼時候可以直播什麼遊戲" 。
8、請不要要求毆帕 要玩甚麼遊戲， 要甚麼時間直播，毆帕有自己的時間規劃，如果每個人都要求，毆帕一個人作不到阿!!
9、請彼此互相尊重，來故意引戰、扭曲事實、抹黑、釣魚、謾罵...等，別想其他人會尊重你。

=====================================================
感謝斗內支持毆帕: white 洪、Lee Rom 、姬清平、莊自然 、黃先生、黃小裕、許先生、Chiyo Wang、郭志遠、雷雨澤、童冠勛、Aa Ssd、林修諾、林冠廷、李冠德、余雞皮、程孟晉、高先生、Patrick、蕭榮泰、神牛、薇普、詹前昱、小蛋黃、黃安茂、陳煜超、青南、Chris(春哥)、洪保羅、假鬼假怪、泡芙、九滴。 感謝: Di Diheng 幫忙上字幕!

第五人格:感謝 金貂刀斗內 黃衣時裝、 普羅學長斗內 鬍子先生、廠長娃娃
=====================================================

▌影片上字幕
徵求幫忙上字幕，希望能透過大家的努力, 讓世界上更多人看到，得到幫助，
已經有字幕的影片就不用重複提供喔，真的很感激大家的幫忙!!
上字幕連結：http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UC2My5LbSVEHLYJ1rwpv3K8A

#毆帕 #拳皇98終極之戰 #第五人格 #IdentityⅤ