防雷（？）
不愛看MJ私生活相關討論的，可以按←離開了^^;;;


嗯...不知何時又冒出一個前女友XD;;;
之前看新聞是說MJ承認過的女友只有一個：布魯克雪德絲
MJ親口說過愛過的女人只有三個：布魯克雪德絲、黛安娜羅絲、黛比羅威
（這段據說是出自某本雜誌訪問，有錯請指正）

這段訪問附翻譯所以有點長，但還蠻有趣的。
裡面的DJ根本就光明正大的明戀MJ吧...（不斷地在告白XD）
然後一直繞在內褲上打轉的那段實在很逗趣(*〞︶〝)↗

消息轉至：http://tinyurl.com/ksj7p4
翻譯：alextoalex

或許翻譯不是太精美加上有幾段怪怪的跟落掉好幾句沒翻...
不過有人願意翻譯並且分享，就請大家抱持著感激的心態接受吧：）

這段訪問的錄音：http://tinyurl.com/m4rdbq

原作者引言：
Stephanie Mills，是一位美國黑人R&B和靈歌歌手，曾得過Grammy,不漂亮但很有性格。
她是Michael在20歲左右拍<Wiz>期間(1977-1978年)的女友，
在2007年的一次電臺採訪中談到與Michael的關係。
她曾去Michael家過夜，幫他洗衣服，不過沒有have sex，她沒見過Michael裸體，
不過見過他穿小內褲，很cute；Michael是個很man的人和great kisser。
當主持人問她是否相信Michael有罪時，她很堅定說No！讓我對增加她好感不少。

這有一張他們倆的照片：http://img6.yfrog.com/i/stephaniemichael1.jpg/

DJ是指電臺主持,，SM是Stephanie Mills。

DJ：Stephanie, I gotta ask you this question before
we get into it real quick about your single...
斯蒂芬妮，談你的單曲之前我得花一點點時間問你這個問題。
SM：Ok.
可以。
DJ：Because I, I've heard this so many times and when I say it,
people look at me like I'm crazy!
因為，因為我聽說了許多次而每次我講這個，別人總是望著我覺得我是瘋子！
SM：Ok.
好吧。
DJ：Is it or is it not true that many, many years ago,
you and Michael Jackson used to go out?
許多許多年前你和麥可傑克森經常約會，這是真的還是假的？
SM：Yes, it's true.
是真的。
DJ：I told ya'll! I told ya'll!
People don't believe he ever had a black girlfriend!
聽到了吧！！我早就說了！！人們不相信他有過一個黑人女友！
SM：I was his only little chocolate drop!
我是他唯一的黑人女友。
DJ: See, see, see, I told ya'll there's nothing
about Michael Jackson I don't know!
看見了吧，我告訴過你們沒有麥可傑克森的事情是我不知道的！
SM：But that was a long time ago when I was doing The Wiz and
Andy Warhol took us out to dinner and did an interview.
In fact, it's in Andy Warhol's book; and I was dating Michael back then.
I thought I was going to marry Michael but, you know,
I'm too, I'm too dark.
但那是很久以前了，當時我在演《綠野仙蹤》
（注：她演女主角，當年是16歲的新星，這部戲是1978年的），
安迪沃霍爾帶我們去吃晚飯並做了一個訪問。
事實上，安迪沃霍爾的書上有寫；我那時和麥可約會。
我以為我會嫁給麥可不過，你知道，我膚色實在，實在太黑了。
DJ：Did you? Wow, that would have been something!
But, let me ask you this...
你有沒有...讓我問個問題。
SM：Yes?
嗯？
DJ：This is the question du jour, you know; it's just one that I HAVE to ask,
Like,I feel kinda wierd asking it but, did you guys ever have sex?
這是今日關注的問題，我不得不問的一個問題，我覺得有點怪怪的，
但，你們兩個有過性關係嗎？
SM：No, we never had sex. I never had sex with Michael.
沒有。我們從沒有過性，我從來沒和麥可上床。
DJ：Did you ever see it?
你曾見過嗎？
SM：See what? You know what I want to say...
Michael is very much a man and he's very,
he was very loving, very caring and all that but I've never,
we never had sex and I never saw him...
I only saw Michael with his underwear on and he looked very cute!
見過什麼？我所要說的是，麥可是個非常男人的人，他很可愛、很會呵護人，
我們從沒有過性關係，我也沒見過他的裸體。
我只見過麥可穿小內褲的樣子，看上去很可愛！
DJ：Wow! Was it a print?
哇，四角內褲嗎？
SM: Oh God!
天哪！
DJ：Wow, that was a long time ago!
哇，多麼久以前啊！
SM：That was a long time ago.
的確是很久以前了。
DJ：Well you know what, you sure answered my questions
I had about Michael Jackson!
嗯，你肯定回答了我關於麥可傑克森的問題了。
SM：I used to do Michael's laundry,
'cause I used to spend the night over there and I used to do his laundry.
And you know what, this is the first time I've ever told anybody that.
我過去常幫麥可洗衣服，因為以前我常在那裏過夜，所以就常幫他洗衣服了。
你知道嗎，我從沒跟別人談起過這些，這是第一次。
DJ：See, you know what...
你知道嗎…
SM：'Cause he lived, he lived on Sutten Place and he was filming
The Wiz movie and I used to go over and spend the night
and I used to do his laundry.
他住在Sutten Place，他那時正在演《綠野仙蹤 》，我常去復習臺詞，
在那過夜順便洗掉他的髒衣服。
DJ：Wow!
哇！
SM：And we would go down to the laundry together so Michael is not what
they a he's very real and he's very,
and I've never spoke avout that but he's very just a regular kinda guy.
　 We would do laundry together.
我們會一起下樓去洗衣房，邁克爾是個特真實的人，
我從沒說過，但我得說，他就是一個正常的男人。我們會一起做洗衣的雜事。
DJ：Well, I'm glad you decided to tell it here, exclusively...
你決定在這裏講述讓我很高興，獨家訪問！
SM：I don't know what happened after Billie Jean and that huge success,
he changed into something else but, prior to that he was cool.
我不知道《比利珍》發行之後跟隨而來的巨大成功的背後發生了什麼，
他變成了大人物。可是在那之前，他人很不錯。
DJ：Have you spoken with Michael over the years or
you just haven't had any contact?
這些年來你跟麥可傑克森講過話嗎，還是斷絕了來往？
SM：I'm very real with Michael you know, like we...
he knows I'm truly a Black woman so I approach him in a whole other way.
我對麥可傑克森是非常認真的，他知道我是一個真正的黑人女性，
所以我是以另外一種方式靠近他的。（她想說：所以我是走向他的心靈的？）
DJ：Ok.
嗯。
SM：You know, and, and...
還有，
DJ：And how many people have seen him in his drawes, I mean, really?
還有多少人見過他穿內褲的樣子？
SM：I guess it's not that many. Maybe Brooke Shields, Tatum O'Neal..
我猜不是太多。也許布魯克雪德絲、塔圖姆奧尼爾見過...
DJ：Right, right.
是的，沒錯。
SM：They've seen him.
他們見過他。
DJ：I remember those but it just...
我記得，但。。
SM：But Michael is very cute in his little underwear!
但麥可穿小內褲真的非常可愛！
DJ：Wow! Just answer me this...
請回答我這個問題。。
SM：What?
什麼？
DJ：Do you, do you think that um...
do you think that Michael Jackson is guilty?
你，你認為，你認為麥可傑克森有罪嗎？
SM：No.
無罪。
DJ：Ok, I don't either.
好的，我也認為沒罪。
SM：No, I don't think he's guilty.
是的，我不認為他有罪。
DJ：Alright, well Stephanie,
you sure answered my questions about Michael Jackson and
you guys' relationship.
好了，回答完畢了。
Male DJ：I'm just so surprised, like he didn't even try to...
我簡直太驚訝了，他甚至不嘗試想要...
SM：Michael is a great kisser, I've kissed him!
麥可的吻功了得，我親過他！
Male DJ：Aw man, no physicality...?
唉呀，沒有身體上的。。
SM：No, no we didn't have sex.
沒有沒有，我們不曾有過性關係。
DJ：But you guys did like, tongue kiss and stuff?
你們是舌吻之類的嗎？
SM：You guys are crazy!
你們真是瘋了！
DJ：I LOVE Michael Jackson, I'm dying to know!
我愛麥可傑克森，迫不及待想知道！
SM：He is a great kisser!
他吻人技術一流！
DJ：Wow!
哇！
SM：And he's very, very affectionate!
他充滿了無限的溫柔!
Male DJ：Where'd he kiss you at?
他吻了你哪裡？
SM：Where'd he kiss me at? Where do you think he kissed me?
他吻了我哪裡？你認為他吻了哪裡呢？
BOTH DJs: WHOA!!!
哇哦！！
DJ:：Wow! Stephanie Mills, what an honor! I tell you...
let me just move along 'cause we can stay on Michael all day!
多麼榮幸請到你來，史蒂芬妮，讓我們轉到下一個話題，
不然我們可以談麥可談上一整天！
SM：I'll just say that Michael is very much A MAN!
That's what I'm trying to say.
我想說麥可是個男人。我正嘗試這麼述說。
DJ：Yeah! Hello! Well, listen, I tell you what,
I love Mike, wish him the best and everything and wishing you the best
'cause you have this new single out...
是的，哈哈，好，聽著，行了，我愛麥可，祝他一切安好，也祝你事事如意。
你推出了一張新的單曲。。
SM：I do, Healing Time, and a new album that's in stores Aug.
3rd, Born For This.But you know what,
ya'll talk about Michael Jackson so much,
one day I may just bring him by your station and he'll cream you guys!
單曲HEALING TIME，和一張新專輯BORN FOR THIS，8月3日上市。
講了麥可這麼多，有天我會把他帶到你們台，打奶油大戰！
DJ：Ohh!!
噢！
SM：I bet you wouldn't be like that if he was right there,
sitting right there with you!
我打賭他如果坐在你旁邊你不會像那樣。
Male DJ：Oh yes we would.
我會的。
DJ：Yeah, I would.
我會啊。
SM：You would?
你們會？
DJ：Yeah, I probably would just freak out. I love Michael Jackson.
是啊，我很可能瘋掉了。我愛麥可傑克森。


補充一，關於Stephanie Mills：
她是《The Wiz》百老匯劇場版的女歌手，
麥可在拍攝新版本的《The Wiz》曾到場觀看她的表演，
並且非常喜歡她的表演，也就是在當時結為朋友的。
雖然在一起的時間不長，但Stephanie Mills一直都很喜歡麥可，
內容可詳見Michael的自傳《Moonwalk》。

補充二：
之前有傳聞說過MJ會答應DR幫他生孩子，
除了MJ很想當父親之外的另一個原因是：DR是白人。
因為MJ患有白斑症，孩子如果是黑白混血兒，
且膚色能像小瑪那樣，就算不幸得到白斑症，
至少受到的異樣眼光跟排擠歧視不會像MJ自己那樣嚴重與不堪。
不是MJ不想當黑人，
而是冀望減少有可能在自己孩子的身上發生跟他一樣的悲劇。
（剛好Stephanie Mills有提到膚色問題我才補充在這）
（話說無風不起浪，但不知道這浪從哪打來的，對任何據說的消息請勇於懷疑）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.73.144
※ 編輯: yixxxx 來自: 219.91.73.144 (09/09 17:41)