[英語小知識]

Last night, we talked about Pocahontas and Squanto in our class.

Here is more information about them if you're curious:

Pocahontas
波卡洪塔絲於1595年左右出生於阿爾貢金(Algonquin)部落﹐這名印第安少女後來成為一名傳奇人物。事實上﹐她是力圖使美洲最早的移民和她本部落成員和平共處的一位女性。

波卡洪塔絲是現今弗吉尼亞州境內阿爾貢金部落強悍的酋長波瓦坦(Powhatan)的女兒。儘管沒有人能夠考證﹐但她第一次見到歐洲移民可能是在1607年春天﹐當時約翰‧史密斯船長率領一批移民抵達詹姆斯敦(Jamestown)。據史密斯描述﹐他曾被阿爾貢金部落抓獲並面臨被處死的危險。年輕的波卡洪塔絲衝出來擋在史密斯和準備處決他的劊子手之間﹐為史密斯求情。有記載說波卡洪塔絲還與其他新移民成為朋友﹐經常給他們送食品。

但隨著移民和阿爾貢金部落之間的關係逐漸緊張﹐一個名叫塞繆爾‧阿加爾(Samuel Argall)的英國人綁架了這個女孩﹐並將她作為人質直到他對居留條件感到滿意。在阿爾貢金部落同移民之間的關係好轉之後﹐波卡洪塔絲同一個名叫約翰‧羅爾夫(John Rolfe)的英國人結婚。儘管確切時間不明﹐但波卡洪塔絲在結婚時已皈依基督教﹐並取教名麗貝卡(Rebecca)。對美國的前途具有重要意義的是﹐這樁婚姻促使移民和阿爾貢金部落之間的緊張關係得到緩解。

1616年﹐波卡洪塔絲同丈夫和年幼的兒子乘船前往英國﹐這次英國之行廣為人知。波卡洪塔絲受到了國王詹姆斯一世(James I)和王室的接見。最令她激動的時刻可能是與史密斯船長重逢﹐因為她以為史密斯已去世多年。不幸的是﹐波卡洪塔絲在返程時身染絕症﹐於1617年3月去世。她被安葬在英國格雷夫森德(Gravesend)。

波卡洪塔絲雖然紅顏早逝﹐但她的傳奇故事一直激發著美國人的想象力。以她的經歷為主題的傳說多種多樣﹐許多故事﹑書籍﹑繪畫甚至電影都以她的生平為題材﹐例如最近上映的《新大陸》(The New World)。還有很多城鎮﹑學校建築﹐甚至一座南北戰爭城堡﹐都以她的名字命名。

Source: http://www.ait.org.tw/infousa/zhtw/PUBS/Womeninfln/pocahontas-2.htm

English: http://apva.org/rediscovery/page.php?page_id=26

------------------------------------------------

Squanto and Thanksgiving

史廣多原本是一位印地安部落的年輕人，但是當歐洲國家逐步將觸角深入美洲，史廣被擄作奴隸，在歐洲為奴時學習了英語和基督教信仰。

史廣多回到他自己部族在普里茅斯 (Plymouth)的地土時，遇上一批沮喪的清教徒新移民。一位美國歷史上著名的基督教威權學者彼得‧馬歇爾 (Peter Marshall) 在講述這批新移民的生存奇蹟和史廣多如何在其中扮演重要角色時也說：「在第一個冬天時他們已失去了一半的人口，真不知道他們在這片現名為新英格蘭的荒地上如何生存下去。」「忽然間這位能操流利英語的印第安青年竟願意幫助他們，而他們在他的指導下開始種植穀物。最後這些穀物在十月長成收割了，所以他們想慶祝一番，來一個感恩的慶祝。他們邀請了當初收留了無親無故的史廣多的馬薩索伊特大酋長出席，馬薩索伊特大更帶同九十名精壯印第安人出席慶祝盛會。他們安排了一連三天的盛宴，亦舉行弓箭射擊比賽、賽跑、接力賽和其他遊戲。這是麻省第一次的有白人與印第安人整整三天的在一起玩。這也就是感恩節的起源。」

Source: http://www.cbnhongkong.org/teaching/teaching-Thanksgiving.pdf

English: http://www.biography.com/people/squanto-9491327

------------------------------------------------

"A city upon a hill": 源自聖經說：“你們是世上的光。城造在山上，是不能隱藏的。”

“A city upon a hill", 山巔之城：舉世矚目之下，言為人師，行為世範。這是美國政治家心中的美國。

1630年，英國律師，清教徒 John Winthrop，率領1000多在英國受迫害的清教徒乘船前往新大陸，期望並堅信在大西洋的另一邊找到自己的“應許之地”。他們到達波士頓，還沒下船，他就告誡大家：“We must always consider that we shall be as a city upon a hill—the eyes of all people are upon us.”。早期移民美國的清教徒整體受教育程度很高，不少牛津，劍橋（大多數）畢業的。六年後，1636年就創立了哈佛大學。美國精神跟清教徒精神一脈相承，包括開拓，進取，創新，勤奮，節儉，誠實守信，回饋社會的意識，和維護正義的勇氣等等。

Source: http://blog.sina.com.cn/s/blog_6480805e01015ip0.html

English: http://thehistoricpresent.wordpress.com/2010/06/28/the-city-upon-a-hill-and-puritan-hubris/