2020年2月9日《中國時報》A14版（張哲生 攝）

天橋魔術師秀出中華商場
28年前的美麗記憶一一甦醒

《60年代台北101 外省移民落腳處》

王寶兒／台北報導

漫畫《天橋上的魔術師》勾起了老台北人對中華商場的回憶。長期研究中華商場、有「懷舊名人」之稱的張哲生，從小於西門町長大，看著中華商場興盛、殞落，心裡無限惋惜，「以前一提到台北，大家馬上會聯想到中華商場，它像現在的101大樓一樣，是台北的獨特地標。現在人可能很難想像，曾有8大棟建築矗立在大馬路上，如此空前絕後，未來也不可能再出現了。」

1961年落成、以八德命名的連棟中華商場，擁有上千名的住戶商家，滿足人們食衣住行育樂的大小需求，是六○年代最時髦繁華的中心商業區。現年48歲的張哲生表示，商場旁緊鄰著鐵道，在許多中南部的遊客眼中，中華商場耀眼奪目的霓虹燈成了他們對台北的第一印象，霓虹燈也成了台北的象徵。

張哲生表示，1949年國民政府來台，為了安置無落腳處的外省移民，政府協助在西門一帶鐵路邊搭建簡易竹棚，讓移民們得以暫時棲身，但隨著人口遷進，竹棚越來越多，顯得市容雜亂無章。先總統蔣中正一日驅車經過，指示各單位以就地整建的方式興建住商大樓，在短短8個月內即完工，促成了中華商場的誕生。

張哲生提及，小說家吳明益所著《天橋上的魔術師》裡，有位會讓小紙人跳舞的魔術師，在中華商場也確實存在這號人物，「我國中、高中放學總往中華商場跑，天橋上有一位販賣道具的商人，稱不上是魔術師，他販賣的紙片就像小說描述的會跳舞，但總看不到操縱的線頭，很多小孩都買了他的道具，我也買了，但就是無法重現一樣的效果。」

著有《飛呀！科學小飛俠》的張哲生，在2013年蒐集多幅中華商場老照片，自製影片《中華商場的興衰》（https://youtu.be/PQORAXavsV0），藉由其建立的臉書粉絲專頁「中華商場」（https://www.facebook.com/ChungHuaMarketBazaar）緬懷過往，「在臉書剛開始興盛時，我搭公車經過商場舊址，因為懷念便設了打卡地點，後來變成粉絲專頁，希望大家能在念舊之餘，擁有往前邁步的力量。」

《魔幻時光 停駐尋常小商家》

許文貞／台北報導

作家吳明益的短篇小說集《天橋上的魔術師》自2011年出版以來，召喚許多人對1992年已拆除的台北中華商場的回憶，近日更改編為影視劇集和漫畫。吳明益也是商場裡的鞋店之子，在書中從小孩的角度，寫出鞋店、鎖匠、眼鏡行等商家裡的人物故事，更刻畫一位長駐「愛」棟與「信」棟之間的天橋上的魔術師，下筆魔幻，帶讀者回望再也無法重現的往日時光。

重返童年記憶 迴響熱烈

吳明益表示，這本小說是在演講和課堂中，一個接一個自然的生成，「寫這些故事很棒的是，你就是回到一個孩子的狀態，不會再用一種後來習得的知識加諸在你身上的眼光去觀看這個世界。」小說也得到許多迴響，「經歷過這段城市記憶的人很多，會各自選擇記憶的片段跟我對話，就連到國外，讀者也會用自己的城市記憶跟小說做對照。」

吳明益表示，20幾歲的時候，他很討厭中華商場，「因為讀了書，開始有菁英、傲慢的心態，覺得商場的人好像沒什麼知識，賣東西也不老實，我原本也是其中的一份子。」年紀到30多歲，他才意識到在中華商場成長這段經歷的特殊，「中華商場是個跟眷村、市場完全不同的環境。窮人在那裡承租店面做生意，有南部上來的人，更多的是外省移民，講各種語言都有。」

匯聚各路人馬 生活精采

不只作者試圖召喚過去的人物記憶，在小說中，天橋上的魔術師凝結時光，讓死去的鳥彷彿重生，而做模型的阿卡，也用精緻的微縮模型，想複製真實世界中的中華商場，彷彿過往時間被縮小，凝聚在模型裡。吳明益表示，「人類想要用各種方式留住記憶，模型是其中一種途徑，音樂也是，就像聽到童年的一首歌，空間的記憶立刻就回來，藝術家就是運用各種不同的方式去召喚這件事。」

吳明益表示，中華商場的故事，如果要一直寫，其實寫50個都沒問題，但小說家應該要拓荒，找新的題材。他目前正在創作新的長篇小說，描述花蓮和平車站，「在70、80年代，因為產業東移，在那邊開始挖礦，聚集了一群國際工程師，有德國人有日本人，都來到這裡挖洞，這故事是從這裡開始的。加上台灣在二戰末期時，日本人因為怕美軍登陸，在全島挖了很多坑洞，有些已經被踏查出來，但有些還沒有，會跟故事有關。這些其實是歷史，但又有點魔幻。」

《推出漫畫版 領你進奇幻世界》

王寶兒／台北報導

作家吳明益的《天橋上的魔術師》廣受讀者喜愛。而這部經典作品也即將由備受金漫獎肯定的兩位漫畫家共同演繹，一位是《用九柑仔店》的原作者阮光民，一位則是以《老爸練習曲》聞名的小莊，兩人均擅於刻劃細膩的情感，將以圖像的方式，重現小說中的著名場景，讓中華商場再現。

新經典文化副主編梁心愉表示，文學迷人之處便在於每人心中所想的故事模樣都不一樣，期待以漫畫形式，讓沒看過《天橋上的魔術師》的讀者，也能夠清楚融入故事情節。

《天橋上的魔術師》於2011年出版，在10篇短篇故事中，一位神祕的魔術師穿梭於每個故事，巧妙地變出一個個超現實又魔幻的魔術手法，為中華商場蒙上一層神祕面紗，也在讀者心中，為消逝的中華商場留下不一樣的面貌。漫畫版的《天橋上的魔術師》預計於明年1月問世，消息一出，也讓書迷相當期待。

梁心愉表示，跨領域的改編的確不易，在閱讀初始文本後，每個人對故事的原貌會有不同的解讀，希望能透過漫畫家的演繹，讓讀者感受到故事的迷人處。

梁心愉透露，漫畫化的計畫起源於2015年的譯動國界論壇，「當時討論到，文學作品過往常常改編為影視作品，但漫畫的轉譯也是個可行的方向，便先邀請了阮光民，以其中一篇〈石獅子會記得哪些事？〉轉譯為漫畫，評價不錯，才開始完整的計畫。加入了小莊，讓畫風更加豐富。」而《天橋上的魔術師》也將在明年與展覽設計師、互動藝術設計師聯手打造書中的奇幻空間，以漫畫圖像引領讀者進入小說世界。

2020年2月9日《中國時報》A14版（張哲生 攝）

天橋魔術師秀出中華商場
28年前的美麗記憶一一甦醒

《60年代台北101 外省移民落腳處》

王寶兒／台北報導

漫畫《天橋上的魔術師》勾起了老台北人對中華商場的回憶。長期研究中華商場、有「懷舊名人」之稱的張哲生，從小於西門町長大，看著中華商場興盛、殞落，心裡無限惋惜，「以前一提到台北，大家馬上會聯想到中華商場，它像現在的101大樓一樣，是台北的獨特地標。現在人可能很難想像，曾有8大棟建築矗立在大馬路上，如此空前絕後，未來也不可能再出現了。」

1961年落成、以八德命名的連棟中華商場，擁有上千名的住戶商家，滿足人們食衣住行育樂的大小需求，是六○年代最時髦繁華的中心商業區。現年48歲的張哲生表示，商場旁緊鄰著鐵道，在許多中南部的遊客眼中，中華商場耀眼奪目的霓虹燈成了他們對台北的第一印象，霓虹燈也成了台北的象徵。

張哲生表示，1949年國民政府來台，為了安置無落腳處的外省移民，政府協助在西門一帶鐵路邊搭建簡易竹棚，讓移民們得以暫時棲身，但隨著人口遷進，竹棚越來越多，顯得市容雜亂無章。先總統蔣中正一日驅車經過，指示各單位以就地整建的方式興建住商大樓，在短短8個月內即完工，促成了中華商場的誕生。

張哲生提及，小說家吳明益所著《天橋上的魔術師》裡，有位會讓小紙人跳舞的魔術師，在中華商場也確實存在這號人物，「我國中、高中放學總往中華商場跑，天橋上有一位販賣道具的商人，稱不上是魔術師，他販賣的紙片就像小說描述的會跳舞，但總看不到操縱的線頭，很多小孩都買了他的道具，我也買了，但就是無法重現一樣的效果。」

著有《飛呀！科學小飛俠》的張哲生，在2013年蒐集多幅中華商場老照片，自製影片《中華商場的興衰》（https://youtu.be/PQORAXavsV0），藉由其建立的臉書粉絲專頁「中華商場」（https://www.facebook.com/ChungHuaMarketBazaar）緬懷過往，「在臉書剛開始興盛時，我搭公車經過商場舊址，因為懷念便設了打卡地點，後來變成粉絲專頁，希望大家能在念舊之餘，擁有往前邁步的力量。」

《魔幻時光 停駐尋常小商家》

許文貞／台北報導

作家吳明益的短篇小說集《天橋上的魔術師》自2011年出版以來，召喚許多人對1992年已拆除的台北中華商場的回憶，近日更改編為影視劇集和漫畫。吳明益也是商場裡的鞋店之子，在書中從小孩的角度，寫出鞋店、鎖匠、眼鏡行等商家裡的人物故事，更刻畫一位長駐「愛」棟與「信」棟之間的天橋上的魔術師，下筆魔幻，帶讀者回望再也無法重現的往日時光。

重返童年記憶 迴響熱烈

吳明益表示，這本小說是在演講和課堂中，一個接一個自然的生成，「寫這些故事很棒的是，你就是回到一個孩子的狀態，不會再用一種後來習得的知識加諸在你身上的眼光去觀看這個世界。」小說也得到許多迴響，「經歷過這段城市記憶的人很多，會各自選擇記憶的片段跟我對話，就連到國外，讀者也會用自己的城市記憶跟小說做對照。」

吳明益表示，20幾歲的時候，他很討厭中華商場，「因為讀了書，開始有菁英、傲慢的心態，覺得商場的人好像沒什麼知識，賣東西也不老實，我原本也是其中的一份子。」年紀到30多歲，他才意識到在中華商場成長這段經歷的特殊，「中華商場是個跟眷村、市場完全不同的環境。窮人在那裡承租店面做生意，有南部上來的人，更多的是外省移民，講各種語言都有。」

匯聚各路人馬 生活精采

不只作者試圖召喚過去的人物記憶，在小說中，天橋上的魔術師凝結時光，讓死去的鳥彷彿重生，而做模型的阿卡，也用精緻的微縮模型，想複製真實世界中的中華商場，彷彿過往時間被縮小，凝聚在模型裡。吳明益表示，「人類想要用各種方式留住記憶，模型是其中一種途徑，音樂也是，就像聽到童年的一首歌，空間的記憶立刻就回來，藝術家就是運用各種不同的方式去召喚這件事。」

吳明益表示，中華商場的故事，如果要一直寫，其實寫50個都沒問題，但小說家應該要拓荒，找新的題材。他目前正在創作新的長篇小說，描述花蓮和平車站，「在70、80年代，因為產業東移，在那邊開始挖礦，聚集了一群國際工程師，有德國人有日本人，都來到這裡挖洞，這故事是從這裡開始的。加上台灣在二戰末期時，日本人因為怕美軍登陸，在全島挖了很多坑洞，有些已經被踏查出來，但有些還沒有，會跟故事有關。這些其實是歷史，但又有點魔幻。」

《推出漫畫版 領你進奇幻世界》

王寶兒／台北報導

作家吳明益的《天橋上的魔術師》廣受讀者喜愛。而這部經典作品也即將由備受金漫獎肯定的兩位漫畫家共同演繹，一位是《用九柑仔店》的原作者阮光民，一位則是以《老爸練習曲》聞名的小莊，兩人均擅於刻劃細膩的情感，將以圖像的方式，重現小說中的著名場景，讓中華商場再現。

新經典文化副主編梁心愉表示，文學迷人之處便在於每人心中所想的故事模樣都不一樣，期待以漫畫形式，讓沒看過《天橋上的魔術師》的讀者，也能夠清楚融入故事情節。

《天橋上的魔術師》於2011年出版，在10篇短篇故事中，一位神祕的魔術師穿梭於每個故事，巧妙地變出一個個超現實又魔幻的魔術手法，為中華商場蒙上一層神祕面紗，也在讀者心中，為消逝的中華商場留下不一樣的面貌。漫畫版的《天橋上的魔術師》預計於明年1月問世，消息一出，也讓書迷相當期待。

梁心愉表示，跨領域的改編的確不易，在閱讀初始文本後，每個人對故事的原貌會有不同的解讀，希望能透過漫畫家的演繹，讓讀者感受到故事的迷人處。

梁心愉透露，漫畫化的計畫起源於2015年的譯動國界論壇，「當時討論到，文學作品過往常常改編為影視作品，但漫畫的轉譯也是個可行的方向，便先邀請了阮光民，以其中一篇〈石獅子會記得哪些事？〉轉譯為漫畫，評價不錯，才開始完整的計畫。加入了小莊，讓畫風更加豐富。」而《天橋上的魔術師》也將在明年與展覽設計師、互動藝術設計師聯手打造書中的奇幻空間，以漫畫圖像引領讀者進入小說世界。

【重溫寒戰】梁家輝vs郭富城 霸氣對話

寒戰2到底幾時拍架？上年2月已經話會拍，成年啦！

(最新)城城 農曆年後拍《寒戰2》
【晴報專訊】郭富城昨晚在觀塘apm出席《駿馬躍動華麗園》亮燈儀式，他除了跳上駿馬模型扮騎師，當大會送贈金馬擺設時，他笑言希望再次當選金馬影帝，全晚十分風騷。

提到早前於廣州巡迴演唱會中跳彈床不慎扭傷腳，城城表示傷勢已有好轉，但為顧全大局，在今年餘下的巡唱已取消有關環節，考慮以跳舞或唱慢歌代替。他說：「已康復七成喇，醫生話我做運動，復元會比較快，但暫時唔可以跑步。」城城又言新一年會把重心放在電影，農曆新年後將開拍兩部新戲，其中一部是《寒戰2》。但提到感情生活，他即表示這部分完全沒想，一切先以工作為重。

此外，城城在無綫團拜時曾與六叔（邵逸夫）握手、攞紅包，對於六叔離世深表惋惜，他表示：「六叔60歲先建立無綫，證明有心就可以成功，他是香港偉人，亦是世紀偉人。」
攝影：林良明
http://hk.lifestyle.yahoo.com/%E5%9F%8E%E5%9F%8E-%E8%BE%B2%E6%9B%86%E5%B9%B4%E5%BE%8C%E6%8B%8D-%E5%AF%92%E6%88%B02-224649775.html

(上年二月新聞)相隔18年再拍港片
發哥拍《寒戰2》惡鬥郭富城

陸劍青和梁樂民執導的港產片《寒戰》在星馬和中港台各地叫好叫座，上月主角郭富城自掏腰包請戲組人員慶功，並透露會開拍續集，外界一直好奇在第一集從未出現過的神秘幕後大波士是誰，據悉電影公司正密斟周潤發在續集飾演大波士與飾演警務處長的郭富城鬥智鬥力。發哥已經18年沒拍過純港產片，如果今次成功接演《寒戰2》，將是香港觀眾的一大喜訊。

安樂電影投資的電影《寒戰》投資了2,500萬港元，影片在港票房約收4,300萬港元，在內地就收過2.6億人民幣，台灣約收6,000萬新台幣，在大馬也有超過700萬零吉（約1,754萬港元）票房，安樂老闆江志強有見《寒戰》大賺，決定今年開拍續集，力邀周潤發回歸拍攝《寒戰2》。

老婆被殺誓捉真兇
發哥繼95年演出過韋家輝執導的電影《和平飯店》後就去了美國發展，後來從美國回港後，香港電影市道開始低迷，他主力發展的市場重心轉去內地，從此沒拍過純港片，接演的電影不是西片就是以內地市場為主導的合拍片，但這類片種始終不太合香港觀眾口味，在港票房成績也屬一般，所以香港觀眾都期待發哥回歸拍土製港產片。

《寒戰2》的神秘幕後大波士角色最適合做發哥回歸港片的第一炮，因該片第一集叫好叫座，大波士角色正是上集的關鍵人物，警隊高層一直追尋幾宗與警隊有關的懸案，認為有人在背後操縱一切，但這神秘人是誰在第一集一直沒亮相，在《寒戰2》中神秘人將會現身，電影公司希望請一位好戲巨星擔演這角色，而發哥正是最理想人選，續集他要面對三位好戲演員梁家輝、城城和新加入的曾江。續集故事講述已榮升警隊一哥的郭富城妻兒被綁架，其妻最後死於壞人手裏，化悲憤為力量的城城為對付幕後大波士，遂說服已退休的前副警務處長梁家輝出山協助他，而家輝的老爸曾江原來跟幕後大波士有密切關係，四人展開一輪鬥智鬥力。

記者昨日致電導演陸劍青，他確認續集將於年底開拍，因為上半年他要先替寰亞開拍一部警匪片，至於是否找發哥做大波士，他說：「𠵱家已開始構思緊續集劇本，係咪發哥演幕後大boss？最好問番老闆，由老闆去發言比較好。」續集故事如何發展？他說：「上集有三大懸案，下集會一一交代，第一會交代幕後大boss出嚟，呢位大boss當然要好有份量啦！第二要交代係炸彈黨係乜背景，第三會解釋番MD57係份乜嘢文件。」
陸劍青指《寒》片結尾講述郭富城太太和兒子被神秘人綁架，續集就會由這件事延續發展下去，由於他和梁樂民需要搜集大量資料去寫續集劇本，故影片要推到年底才能開拍。昨日記者求證發哥是否接演了這部戲，發嫂在電話中代回應說：「好初步接觸，劇本都未有，等睇咗劇本再講啦！其實只要係好劇本，港片又好，合拍戲或美國片都冇所謂，今年發哥都有幾部戲傾緊，四月會先演出王晶嘅新戲，下半年又會接拍一部美國片。」

發哥大讚城城演技
去年11月《寒》片上映時，發哥曾去戲院看該片，看後對影片評價很高，大讚城城演技有很大進步，期待再與城城合作拍片，其實3年前他們已在鄭保瑞執導的電影《大鬧天宮》合作過，只是兩人對手戲不多，始終未過足戲癮，雙方都希望可再找合適劇本再合作，結果安樂公司老闆江志強有心幫他們促成這件事。

採訪：葉雪
http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20130217/18167570