【升起氣球，聲援家人，親屬隔海聲援12港人】

今日（21日）上午，部分12港人家屬從馬料水碼頭出發前往吉澳，他們爬上一座遙望到深圳鹽田港的山頂，展示一張掛有氣球、寫有「Save12」的橫額，以及寫上12人名字的氣球，希望可以為一海之隔深圳鹽田看守所的12港人送上支持。

「感覺遠在天邊，近在眼前。」12港人家屬、黃偉然太太說，「希望他們放風時看到。」今次共有4個家庭參與行動，當中包括黃偉然、鄭子豪、李子賢的家屬。黃母在氣球寫上黃偉然的名字及「快啲返屋企」；李母則在氣球寫上「想念你、回家」。

12港人關注組指出，12港人被扣押90天才有突破性發展，包括家屬陸續收到官派律師電話，以及有信件出現，對家屬而言屬鼓舞；但是強調這並非喜訊，因為當局仍未回應訴求。鄭父指，希望當局「早點公開、透明審理12子女案件」。

放開氣球一刻，氣球飄向鹽田港，黃偉然母親大喊，「真的飄向那邊了！」

自11月14日起，7名港人家屬收到稱來自看守所由本人撰寫的信件。但是，家屬們質疑這些信件均強調在看守所待遇很好，並非自願撰寫。今年8月26日，中國海警在微博上指在海上查獲12人；28日，《文匯報》、《大公報》頭版報導指涉事快艇計劃前往台灣，並詳列12名港人名單，他們年齡16至33歲，不少人涉參與反修例運動在香港被起訴。

攝：林振東/端傳媒

#延伸閱讀
無法靠近的看守所：香港家屬、內地律師親述12港人案司法黑洞👉https://bit.ly/2G7UkTv

😽一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
😽 用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
😽 小端也有玩推特，歡迎關注我們：@initiumnews

#端傳媒 #香港

【#12港人案：12港人中7名港人家屬收到信件，信件稱來自看守所由本人撰寫】

「12港人案」有最新動向，自上週六起，12港人中，有7名港人的家屬收到來自深圳鹽田看守所、聲稱由12港人所寫的信件，但家屬們對於信件是否12港人自願撰寫，感到疑點重重。

「#12港人關注組」今日晚上發消息指，「日前，12港人中的 7名港人家屬收到親人的親筆信。12港人被秘密關押將近3個月，終於得到一點音訊，家人固然有感，但信中的種種可疑之處，卻令家屬對12港人的處境再添憂慮。」

主要疑點在於，這些聲稱由被困港人自行寫下的信件，內容大同小異，都在強調「生活好好」、「普通話進步」、在看守所待遇很好，每日有身體檢查等，讓父母不用擔心。這些內容與不少家屬所認知的看守所情況有異，另外有信件中的用語與香港用語不同，並出現簡體字等。

而在署名為12港人中的 #鄭子豪 的信件中，提及「我犯這個偷渡的罪名，是一個非常輕的罪名」，讓父母不用擔心；另外又提及父母可以去一個微信公眾號「粵省事」充錢給他，但「公众」號寫了簡體字。

今年8月26日，中國海警在微博上指在海上查獲12人，28日，《文匯報》、《大公報》發頭條報導12名被捕港人信息，並指涉事的快艇於23日晚由香港西貢區布袋澳出發，原計劃先到台灣東沙群島，再轉至台灣屏東，並詳列12名港人名單，他們年齡16至33歲，不少人因參與反修例運動在香港被起訴。不過，港府並未積極介入協助，12港人家屬所委託的內地律師至今沒有見到當事人，內地當局指12港已經自行委託律師。

早前，鄭子豪父親接受端傳媒時表示自己感到害怕，他說，「官派律師代表什麼？即是我們（和委託的律師）沒機會見兒子。大陸說什麼，它都說了算。」

重溫端傳媒與12港人的家屬的訪談：https://bit.ly/2G7UkTv

圖：部分家屬收到信件，信件中有部分內容為家屬因隱私問題而抹去。

#延伸閱讀
八問港區國安法：41日急速通過的法例到底規定了什麼？👉https://bit.ly/3icgX7P
「香港自秦朝以來是中國一部分」—— 香港歷史新課程，中史科變國教科？👉https://bit.ly/2QuYiY1

😽一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu
😽 用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
😽 小端也有玩推特，歡迎關注我們：@initiumnews

#端傳媒 #香港

廣闊的海　◎郭水潭／譯者：陳千武
　　──給出嫁的妹妹
　
妹妹　你要嫁去的地方是
白色鹽田　接著藍海
在那廣闊的中央突出
羅列的赤裸小港街
那邊　露出來的
家家的　屋頂上
鴿子和麻雀都看不見
那邊　有鹽分的
乾巴巴的　土地上
沒有森林　也沒有竹叢
然而那邊的海濱都有
美麗的貝殼像花散亂著
那邊　有歷史的港口
豎立著紅色戎克的帆柱林
那邊　所有的巷道
都刻有粗暴的腳印
驚奇那些粗暴的風景
耐著　廣闊有變化的生活
還有露出的屋頂　紅戎克帆柱
日日同樣吼叫的季節風
妹妹　你小小的胸脯
想必會受傷吧
那時　你必會
想到故鄉的許多事
在夏夜納涼著吃龍眼
聽父親常自誇門第高貴的話
曾經　純樸溫柔地羨慕著
在榕樹下搖籃裡背唱母親的催眠曲
同年的女孩子們　在院子裡玩跳
常在月夜玉蘭花翳下捉迷藏
妹妹　想把那些遺忘而嫁出去
你的夢　太美了
然而很懂事的
善良的海邊的丈夫
會特別愛護你
會給你聽聽新土地的傳說吧
天晴　無風的日子
會溫柔地　牽著你的手
讓你撿起海邊美麗的貝殼
佇立在那潔淨的海灘
你就會知道比陸地
多麼廣闊的海
　
-
　
◎作者簡介
　
郭水潭（1908─1995），號「千尺」，台南佳里人。曾入私塾「書香院」學習漢文，又函授於日本早稻田大學文學科。文學風格推崇寫實、關注地方性。
　
極精於日文，故能縱橫臺日文壇間。擅短歌俳句，短歌曾入選《皇紀二五九四年歌集》，戰後主持臺北歌壇，並發行機關志。新詩又為北門七子中最善者，有「島的詩人」的美譽，詩作〈向棺木慟哭〉被龍瑛宗譽為1939年最使人感動的傑作。曾以小說〈某男人的手記〉獲《大阪每日新聞》本島新人懸賞佳作。亦多文藝、文史評論。戰後與人著有《臺南縣志稿‧文化志》。1993年獲頒「南瀛文學獎文學特殊貢獻獎」。
　
（引自「拾藏：台灣文學物語」）
　
-
　
◎小編柄富賞析
　
郭水潭這首詩寫給即將出嫁的妹妹，當時她要嫁給與哥哥同為鹽分地帶文學的重要作家，有「鹽田詩人」之稱的王登山。雖然兩親家離得不遠，同在台南，但郭水潭與妹妹生活的地方是比較內陸的佳里，王登山則住在更靠海的北門。以兩地不同的生活背景為這首詩的基調，郭水潭對妹妹的疼愛之情，帶著擔憂，以及對妹婿能給予妹妹不同幸福的期待，溶入這首詩中，言語自然，是一首感人之作。
　
海對郭水潭來說，應當是個狂野且陌生的象徵，這個印象不只是海的存在本身，也是海與靠海生活的人們之間的關係所形成：相對於廣闊的海，人們生活的地方是那一小條突出，且「赤裸」的小港街。充滿鹽分且乾巴巴的土地上，沒有鴿子麻雀，也沒有森林和竹叢，只有露出的屋頂與海上紅色帆船的帆柱，海風日日吼叫，吹著相顯赤裸的人們，在充滿歷史的港口，為著生計來往走踏留下粗暴的痕跡。郭水潭想像著妹妹即將嫁去的地方是這樣狂野且少庇護的所在，心中不免擔憂：「妹妹　你小小的胸脯／想必會受傷吧」。
　
郭水潭並接著想像在這環境之中，妹妹會回想起故鄉佳里的安恬與靜美，夏夜乘著徐徐的晚風吃龍眼，與一同生活長大的家人：父親、母親、同年的朋友們，哼唱過的曲子與玩過的遊戲，這些記憶將要隨自己的出嫁而被淡忘。郭水潭對妹妹的不捨，呈現在這節之中，提醒著妹妹故鄉的一切；「然而很懂事的……」卻也必須告訴妹妹，對不同的幸福有所期盼（這也是哥哥對他自己的安慰吧，期盼妹妹有不同的幸福），善良的丈夫會告訴她新土地的傳說，他會牽起她的手一同撿拾海邊的貝殼，海雖狂野但也浪漫，鹽地雖然貧瘠但是純淨，到時妹妹就會知道比起陸地，「多麼廣闊的海」。
　
海復從開頭的狂野陌生，儼然成為了愛的象徵。在這首詩中郭水潭為人兄長要「嫁妹妹」的心情轉折相當動人，他簡直像是自己也要嫁過去一樣地擔心這個，期待那個，對妹妹的深愛表露無遺。在詩的風格上，郭水潭的作品根據鹽分地帶同輩詩人林芳年的說法，是濃郁的「抒情之飄逸」，其詩作必加千錘百鍊的推敲。我們也可以看到這首詩雖然經過陳千武的翻譯，也可以在斷句上發現節奏的控制，妹妹＿（空格），那邊＿（空格），那邊＿（空格）；妹妹＿（空格），那時＿（空格），林芳年說郭水潭的寫法，能夠讓每行均有一種「甜美的韻律」，現在我們可以回頭再讀一次，看看是不是！
　
郭水潭的一生其實相當傳奇有趣，「拾藏：台灣文學物語」有做了一個系列的關於郭水潭的報導，大家可以去看一下：）
　
-
　
◎延伸閱讀
　
1.台灣文學網＿廣闊的海
https://tln.nmtl.gov.tw/ch/M12/nmtl_w1_m12_s1_c_2.aspx?sid=70
　
2.拾藏：台灣文學物語─郭水潭專輯
【賣菜郎的傳奇前半生(1)】班與唐：打麻將、打拼文壇的好朋友——郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efbdba6fd89780001c15300
【賣菜郎的傳奇前半生(2)】曾映泰：從文政雙棲的文青，到戰後第一賣菜郎──郭水潭
https://vocus.cc/@nmtltrans/5efc270afd89780001c1dade
【賣菜郎的傳奇前半生(3)】班與唐：我是誰？我在哪？天才少年的中年危機——〈通譯十五年〉
https://vocus.cc/@nmtltrans/5f040c7ffd8978000146e62e
　
-
　
美術設計：�Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：CC0
　
#每天為你讀一首詩 #南國 #鹽份地帶 #郭水潭 #廣闊的海 #妹妹 #台南 #陳千武
https://cendalirit.blogspot.com/2020/09/20200909.html

台灣好行西濱快線
站點：新營、鹽水、布袋遊客中心、布袋商港、高跟鞋教堂、南鯤鯓(代天府)、北門遊客中心(水晶教堂)、泰安宮(井仔腳鹽田)、三寮灣(東隆宮文物館)、將軍漁港、馬沙溝彩繪村、七股鹽山、台灣鹽博物館。
固定班次：每周五、六、日、一及國定假日(10-12月起增開班次)
DRTS預約制(每周二、三、四)：
1.12-14人以上成行(預約人數最多22人)
2.每人收費500元(含保險，餐食自理。)
3.由遊客自行規劃時間行程(巴士運行時間以10:00-18:00為主)，如執行上有疑問，將另有專人與您聯繫。
4.電話預約，出發日10天前截止報名。遊程當天於新營客運總站繳交現金。
5.DRTS班次預約:線上預約 https://nightchuang0301.wixsite.com/drts
電話預約 (02)8773-0236轉231
《參加方式》
在Iku老師的粉絲團分享影片
並且留言想去哪個地方(*ﾟ∀ﾟ*)b！

●YouTube 請按訂閱喔！
https://goo.gl/XKaiYy

●Iku老師開T恤店！
https://go.fandora.co/nd4li

●Iku老師粉絲優惠價Wi-Fi分享機連結↓
http://www.telecomsquare.tw/index.php?shop_code=IKU

●Facebook
https://goo.gl/t39aN3

●instagram
https://goo.gl/pMcscv

●Iku老師的學網路網站
http://jp.ikuchannel.com/

●LINE貼圖
https://goo.gl/aLbSno

●Iku老師漫畫：3秒開口說旅遊日語
https://goo.gl/dpKFrF

●Iku老師漫畫：日本老公台灣太太
https://goo.gl/wMJFKq

＿人人人人人人人＿
＞　合作邀約 　＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y￣

業務工商相關請連絡這邊～＿φ(￣ー￣ )

ikulaoshi@gmail.com

素材提供 PIXTA

#Iku老師