為什麼這篇鯨 豚 英文鄉民發文收入到精華區：因為在鯨 豚 英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者punchbag (汐止人)看板Eng-Class標題[問題] 請問一下「賞鯨船」英文要怎麼說呢...
請問一下「賞鯨船」的英文要怎麼說呢？？？感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.233
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: yikiki (Welcome to Hawaii) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問一下「賞鯨船」英文要怎麼說呢？
時間: Mon May 31 15:21:41 2004
whale-watching ship?
※ 引述《punchbag (汐止人)》之銘言：
: 請問一下「賞鯨船」的英文要怎麼說呢？？？感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.135.88.204
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: kelpiejo (哈哈哈) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問一下「賞鯨船」英文要怎麼說呢？
時間: Wed Jun 2 11:19:40 2004
※ 引述《sovereignty (走該走的路，愛人)》之銘言：
: ※ 引述《yikiki (Welcome to Hawaii)》之銘言：
: : whale-watching ship?
: 通常「賞...」的賞會用 view
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 可以舉個例子嗎??
: 所以用 whale-viewing ship 比較恰當
: 但也不一定
^^^^^^????
: 像觀光就是 sightseeing
: So, it depends.
那你根本就沒有回達到別人的問題嘛
賞鯨就是用Whale Watching
除非你是把鯨魚關起來賞...才考慮用viewing
view當作動詞看的意思的時候通常是比較偏像觀察
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.150.182
噓 vancegap:你的態度很差，回答問題不是義務。 211.74.225.74 06/03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: iowater3 (跨年後考試) 看板: Eng-Class
標題: Re: [問題] 請問一下「賞鯨船」英文要怎麼說呢？
時間: Wed Jun 2 16:35:23 2004
※ 引述《yikiki (Welcome to Hawaii)》之銘言：
: whale-watching ship?
: ※ 引述《punchbag (汐止人)》之銘言：
: : 請問一下「賞鯨船」的英文要怎麼說呢？？？感激不盡
我看到一些文章是寫'whale watching boat'
但是談話內容中，第二次提到時，直接說ship 就可以了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.187.181