[集思廣益系列，到底幾時出發好？🤔]

話說港女呢排返咗香港一路都plan緊去旅行，而其中一個目的地揀咗去俄羅斯🇷🇺莫斯科！但係就決定唔到夠竟幾時去🥺⋯⋯比啲意見吖！ #俄羅斯新手遊

📣「喂！點解係莫斯科先？」
首先莫斯科係Instagram「被拍照」城市第二名，作為一個愛打卡嘅港女，梗係要去喪打卡啦😛📸 #打卡先係重點

☀️氣溫好適合去旅行
夏天嘅氣溫好好，最熱都係25度，唔怕熱到港女個妝都溶啦💄
印象中嘅莫斯科係冬天好寒冷，但原來最凍都只係零下20度，仲要好大機會遇到落雪！喂吖，我想試下吖！
#所以港女都諗緊夠竟冬天去定夏天去好

🚆莫斯科地鐵站
莫斯科嘅地鐵公認係全世界最靚嘅地鐵之一，每個站的建築風格都唔一樣。🚅港女好鍾意呢啲地鐵遊㗎，喺室內唔怕天氣影響但又可以用一種卡通工具去曬唔同地方打卡。同埋上網search過莫斯科地鐵係有「英文」㗎！
#坐歐洲地鐵港女成日一臉呆滯🤨😑 #好多時都冇英文睇到我頭都暈 🥴

🗺莫斯科景點
♟「克里姆林宮」成日都聽到，係俄羅斯嘅權力核心地（政府嘅行政總部）
♟「聖瓦西里主教座堂」呢個未去過都肯肯定睇過張相啦，呢個傳統嘅東正教教堂色彩鮮豔奪目，極具俄羅斯嘅特色，港女應該影唔夠100張相係唔會離開㗎 💃🏻📸
♟「紅場」莫斯科最著名嘅廣場，好彩嘅話仲會遇到閱兵活動。附近除咗有列寧墓位，仲有國立百貨公司，啱曬港女去shopping :))👜👛

⛲️其他休閑活動
🎭 歌劇 — 已經諗好一定要睇芭蕾舞表演👯‍♀️，舞蹈作為一個世界嘅共通語言，唔識俄文都一定睇得好盡興。
🔎博物館 — 當中國家歷史博物館同Tretyakov Gallery係港女必去心水，仲有佢嘅軍事博物館都好似要去睇睇！👍🏻
🏖水上樂園 — 作為一個唔識游水但鐘意玩水嘅港女，水上樂園係不二之選👙

🎄🎅🏻🤶🏻🎄
最讓港女糾結嘅係莫斯科擁有世界上最佳嘅聖誕市集之一！喂吖！作為一個聖誕市集控，真係好想去！

問題嚟嘞，到底港女邊個月去好吖？有冇去過莫斯科嘅朋友可以分享下✌🏻
唔通真係要 #WhyNotBoth #去兩次 😆
#其實我已經默默咁諗咗兩個禮拜仲未決定到 #莫斯科 #Moscow
圖片來源：Discover Moscow

香港書展 芥子園出版社 Bayard Presse Asia 送「法國著名繪本故事Polo Book」
😍立即登記！免費索取：https://goo.gl/EAPyAt
💁‍♀️芥子園攤位: 3E-C37 (兒童天地HALL 3)

「芥子園」出版既中、英文兒童雜誌《紅蘋果》、《白羚羊》一向大受歡迎亦是童年回憶！適合1-13歲小朋友閱讀！

今次隨書展送既Polo book，主角是一隻聰明可愛的小狗！法國著名插畫師 Régis Faller運用鮮豔奪目既插圖，創作出Polo無盡的驚險冒險旅程。在這本無字圖畫故事系列中，孩子可運用豐富想像力，透過自己文字演說，訓練說故事技巧！這本書是非賣品，數量有限，送完即止。快D登記索取啦！

#芥子園出版社 #香港書展2018 #兒童雜誌 #2018香港書展 #立即登記

【專文】

屬靈的國度 實相顯現 ─ 評羅展鵬「墨嵐」系列

文 / 徐婉禎

睽違數年之後，羅展鵬於2017年六月發表新作「墨嵐」系列。從系列名稱即可清楚辨識，這是以「墨」為主要媒材的創作，然而回顧羅展鵬於藝術創作的起手式，作品所使用的卻是油畫媒材，而且是超級寫實的細緻描繪技法。

羅展鵬是以「草莓族」系列崛起，2009年的第一次個展「草莓族工作室入侵」，整體而言，作品圍繞在與他年紀相仿所謂「草莓族」世代的描寫，描寫這些草莓族人面對其所遭遇的外在社會境態的由內外顯的行為表現。超級細微的油畫描繪，首先讓人驚嘆羅展鵬對油畫技法的操作能力。其中真正吸引人的是畫面中色彩繽紛斑斕的草莓族人們，濃妝豔抹、叛逆倔強，更加洩露了內心空虛的不確定茫然感，外在行徑的強硬乖張都只是虛張聲勢，意欲以此來突顯自己的重要性、強調自己的存在感。羅展鵬在畫面中讓這些草莓族人們沐浴在螢幕映照的藍綠色聖光之下，此舉等於是為他們封王封聖，給予他們當代性藝術的神聖性地位。透過作品，他反諷地向老一代人宣告，有著鮮豔欲滴外表、內在受壓易碎的我們草莓一族才是當代社會的王道。「草莓族」系列之後發表「白面者」系列，來源自日本傳說中的白面金毛九尾狐。按照「白面者」的英文命名─ Ashen Face，羅展鵬於作品當中所塑造的「白面者」女孩帶有九尾狐的妖媚卻是由灰燼造成，年紀輕輕的生命已然過度燃燒，所剩的餘燼微弱地支撐著游絲的氣息。褪去光彩奪目的彩衣，神聖光輝跟著消逝，暗黑之中獨自舔拭傷口而嘆息，那是鬼魅般慘白的青春，需要自己親身經歷與面對，無人能有所替代。

2011年至德國柏林駐村的羅展鵬接觸到西方的街頭塗鴉，他開始嘗試水墨混同壓克力顏料所進行的黑色噴漆塗鴉效果加上噴濺與滴流，一種新形態的繪畫方式就此展開。「柏林召喚」系列不但延續「白面者」對色彩的抽離，更甚至只剩下無顏色的黑白。羅展鵬在此所召喚的是深藏於內心之中最原始的自我，色彩猶如禮教束縛下虛假的外衣，壓抑許久的隱忍溫讓被消磨殆盡，再也按耐不住的情緒潰堤般爆炸開來，他期待一個黑白單純的世道，然而絕對黑白的人生觀將對週遭世界造成太多尖銳的刺激，一觸即發的爆炸性衝突成為無處逃遁的必然。情緒的狂亂宣洩是一時的，發洩過後的羅展鵬逐漸冷靜下來，他讓他的敏銳觀察力再度運作，以較高的視角觀察所身處的歷史環境脈絡，創作出「霧行者」系列。

「霧行者」系列僅作為短暫的過渡，以長期觀察羅展鵬創作而言，「墨嵐」系列可視為其藝術生涯的重要轉捩點。「墨嵐」系列作品保留了「草莓族」系列以來的寫實功力，但是捨棄了原有華麗與驚悚的衝突美感，以單色光影處理將畫作系列的每一張臉都精確描繪；「墨嵐」系列作品也發揮「白面者」系列對灰燼的想像，同一件作品虛實兼有並存，散分的灰燼如縹緲雲煙隱入虛空之中，合聚則成可見的、可感的具體存在；並持續「柏林召喚」系列水墨加壓克力的媒材使用，然而噴濺滴流的爆發力受到了節制，僅適時作為輔助在局部出現。「墨嵐」系列作為轉捩點，墨的氤氳猶如山嵐之嬝繞，使用水墨東方媒材卻以西方筆法作畫，暈染、滴流、噴濺乃至光影體積、毛髮的細筆，都不相違和地融合在一起。羅展鵬作畫的過程與當下的自我心境相結合，瞬間就是萬千個念頭，時隱時顯之間卻是在此終於回歸到他的本心自性。在此，當他將向外的視角轉向自己往內投射，他開始關注到自我潛藏的內心，開啟內在感官使之開始運作，觀照真實的存在並嘗試著與內在的自己進行對話。

羅展鵬於「墨嵐」系列作品中描畫了基督教中幾位重要人物「摩西」、「約書亞」、「大衛」、「保羅」甚至「耶穌」，他不是藉繪畫作品來記述聖經中驚天動地的轟烈事蹟，也不是藉繪畫作品來彰顯每一位的不同性格或長相特徵，所以一反西方美術史傳統的宗教畫，羅展鵬所繪之畫作〈摩西〉不顯威嚴蒼老、〈約書亞〉不似戰士英武、〈大衛〉不夠輕柔溫和，棄絕繪畫的說明性功能，他所要畫的是他與他們以心印心相通之時，他們顯現給他的所感，淺白一點說就是羅展鵬畫出他們向他的「顯靈」，即靈感的顯現。靈感不來自有形的物質世界而是來自無形的精神力量，想要獲得靈感，就要與無形有所連結：與聖經連結、與耶穌基督連結。作品〈連結時刻〉便是畫出連結發生時，肉體之眼閉闔而心靈之眼開啟的奇妙時刻。「墨嵐」系列之有別於以往作品之處，正在於其所繪者是內在心念的顯現而非外在對象物的描寫，心象取代了物象，故而，當中的〈摩西〉、〈約書亞〉、〈大衛〉、〈使徒保羅〉不是聖經所描述的外型長相，而是羅展鵬靜心內觀之時，內在感官所感受到浮現於意識中的形象。

畫作〈臨在〉表現的是神是「臨在」(presence)，臨在不是指神或指某物真的會從天而降，這是比喻人類意識的轉化，智性思維轉為純粹意識。神作為絕對的超驗存在，祂可以超越時空限制、以徹底且無限的強度與所有其他存在物作不同程度的互相滲透，沒有時間空間，只有臨在，神是自有永有(I am that I am 我是那位我是)。然而作為十二使徒之一的多馬仍然疑惑：「主啊，我們不知道你往哪裡去，怎麼知道那條路呢？」耶穌回答說：「我就是道路、真理、生命。若不藉著我，沒有人能到父那裡去。你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」畫作〈道理 真理 生命〉傳達出要得神是臨在還必得藉由道理真理生命的耶穌的要義。

「墨嵐」系列是羅展鵬所創造的屬靈國度，在屬靈的國度裡，虛實翻轉，客觀物體是虛妄的表象，主觀意識則顯現為實相而存在。

圖，羅展鵬，《臨在》，178x100cm，水墨，壓克力顏料，碳酸鈣，畫布 ，2017

--------------

墨嵐－羅展鵬 ｜Misty－Lo Chan-Peng
展期 Exhibition period｜06.17-07.30
座談會 Artist talk ｜06.17 p.m. 3:00-4:00
與談人Guests｜徐婉禎、吳宥鋅、羅展鵬
開幕茶會暨簽書會 Opening and book signings｜06.17 p.m.4:30

大觀藝術空間 DaGuan Gallery
開放時間Opening Hours｜週二至週日(週一公休)10:30-18:30 Tue.–Sun. (Closed on Mon.)
地址 Add｜台北市敬業二路69巷16號
16, Lane 69, JingYeh 2nd Rd., Taipei Taiwan
電話 Tel｜02 8501 5677

《Penny Rain》
Stand By You
作詞：TK from 凛として時雨
作曲：TK from 凛として時雨
編曲：TK from 凛として時雨
歌：Aimer
翻譯：澄野
意譯：CH
English Translation: lyricaljourneys

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - rainy day - Hiten :
https://www.pixiv.net/artworks/74378589

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4680772

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricaljourneys.wordpress.com/2019/04/11/stand-by-you/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
僕が失くしてしまったもの
離さないで　繋いで　今を抱き締めるよ

カメレオンに騙されて壊れた僕は　もう何を失くしたって奪われないよ
不安を脱いで逃避行　慣れないスピードに歪んだ僕の顔を隠せるかな

孤独を嘆く人　挫折を笑う人　歪を嫌う人
誰も怖くなんかないよ　ここから見えている真実が過去を満たして

僕が失くしてしまったもの
色が次第に変わって未来に散りばめられたその鮮やかさを
離さないで　繋いで　今を抱き締めるだけ

誰かの答えがこんなに溢れて　並べられていても
誰かの叫びがこんなに溢れて　愛を探している

失くしたものばかりを見つけても
怖くなって　止まって　泣いて
浮かび上がる自分の輪郭を逃がさないで
強く強く抱き締めても
するりするり手にした自信が零れてしまう
それでも光は時々雨に触れて虹を映して僕を照らした
だから今は Stand By You

壊れた者だけが持つ強さを
君に繋いであげるよ　今が鮮やかだろう
Stand By You...
Stand By You

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
我早已失去曾擁有的所有事物
「不要離開我、留在我身邊，我會珍惜並擁抱現在的。」

受變色龍般偽裝欺騙而受傷的我，已經不會再失去、或被奪去任何東西了
策畫逃離不安的逃脫計畫，但我能夠隱藏，因陌生步伐而扭曲面貌的我嗎？

哀嘆孤獨的人、嘲笑挫折的人、厭惡扭曲的人
不論是誰我可都不會感到害怕，就用當下所看見的真實來彌補過去吧

我早已失去了所有事物
未來仍將漸漸改變色彩，鮮豔地鑲在一個又一個的生動明日
「這次不要再離開我了。」我會緊緊抓住珍惜，並擁抱現在所有

即便來自他人的回應，早已層層排列積累，也僅令人無能為力
來自某人的吶喊，早已堆積滿溢，心中強烈渴望尋求著愛

即使，嘗試尋回失去已久的種種
仍會感到害怕、停下腳步，獨自默默哭泣
但別讓自己逐漸浮現的輪廓就這麼淡淡消逝
無論如何也要用力地、緊緊擁抱守護——
對於終有一日將鬆開的那雙手，手中握有的自信也悄悄流逝
就算如此，仍有溫暖的和煦光芒照入連綿陰雨，向我展現孕育而生的絢麗虹彩
所以現在「我仍會陪在你身邊。」

我會用只有受過傷害才能持有的堅強
尋找並傳遞給你，這份正炫彩奪目的鮮麗力量
「隨時與這份勇氣，伴在你的身旁。」
「我會，陪伴在你的身邊。」

英文歌詞 / English Lyrics :
The things I’ve lost
Don’t let go, hold on tight, and embrace the moment now

The me that is deceived and is broken by the Chameleon
already has nothing to lose
and has nothing that can be snatched away
So I discard my anxiety and run away
Will I be able to hide my face
that is distorted by the speed I am unaccustomed to?

A person who laments loneliness
A person who laughs at failure
A person who hates perverseness
No one is afraid, because the reality visible from now on is
merely a consequence of what happened in the past

The things I’ve lost:
the vividness embedded in
a future with its gradually-changing colours
Don’t let go, hold on tight to that
There is nothing else to do now, but to embrace the moment

Even if someone’s answers are lined up so abundantly
Even if someone’s screams are searching for love so desperately

Even if you are to discover the many things you have lost
even if you become afraid,
even if you are stopped,
even if you cry
don’t let go of the silhouette of the person that emerges

Even when I try to embrace the confidence
I’ve just obtained so, so tightly,
it still escapes my grasp so smoothly and speedily.
But even so, the light that touches the rain is sometimes reflected as rainbow – which illuminates me
That’s why now I stand by you

I am passing on the strength that is owned only by a broken person to you
It will surely be vibrant now