「好兄弟」是什麼？日文怎麼翻？😱
有人認為，好兄弟泛指對所有靈界物體的尊稱。

也有人認為，靈界物體不該全等於好兄弟，必須區別好鬼、壞鬼、好妖、壞妖、魑魅魍魎...

⚠️日文就分得很細很細…！
有興趣請詳見以下~

A「鬼（おに）」
桃太郎故事中拿著棒子，頭上有尖角的青鬼&赤鬼

B「幽霊（ゆうれい）」
人往生後的靈體，像紅衣小女孩、小倩、貞子...? m川.-川m

C「お化け（おばけ）」
從某物幻化而成，例如眼珠爺爺、雨傘怪...

D「妖怪（ようかい) 」
神話中具有強大法力的妖怪，河童、天狗、雪女。

E「ゾンビ」or「キョンシー」
ゾンビ是西方殭屍，キョンシー是中國殭屍，共通點都是人死後經過屍變，死而復生想吸人血的瘋狂個體。

那麼奈落、魔人普烏、弗力莎...呢？
其實真要分得徹底也不是那麼容易🤪

而好兄弟在中文最正確的解讀似乎是指「無親無屬無人拜的孤魂」

類似日文的「無縁仏（むえんぼとけ）」
指的是跟周遭的人無緣，獨來獨往，不受天地束縛，漂泊無定所的孤魂🐕

為了供俸拯救他們，在每年這個時候就會舉辦法會幫他們熱鬧，讓這些孤魂也能感受到其實有人在為他們表演慶祝🍻

說了這麼多....
好兄弟(祖先魂魄)，我個人覺得會比較偏B
因為他形體如人，且半透明可穿透

而且他沒有角(刪A) 也沒幻化(刪C) 也沒太強大的法力(刪D) 也不會咬人(刪E)
最終適合的還是B✅

我想大家心中都有一個自己所認為的好兄弟
但實際見過的人應該也不多，真的只能靠想像
想確認形體及分類的話，可能要請通靈王來了吧www

大家的想法呢？🤗

#大阪女婿夏輝日文🎎
#平日不做虧心事
#半夜不怕鬼來敲
#祝各位七月平安
#希望疫情快結束

【#蔡亦竹：🇯🇵 無限列車便當好評販售中】
　　
#周末回顧：「斬斷疫情苦境的，是鬼滅之刃。」日本近年爆紅成社會現象的漫畫《鬼滅之刃》，儘管在今年正式宣告完結，但席捲全國的鬼滅旋風仍未消退；10月16日上映的動畫電影版「無限列車篇」，短短3天就衝出超過46億日圓（約新台幣12億）的驚人成績，刷新日本首周票房紀錄之外，照這個氣勢下去，也很有機會挑戰目前日本最高票房《神隱少女》的308億日圓成就。
　　　
超乎預期的鬼滅現象，在這一周以來變成了日本疫情困苦的心情突破口，電影院目前都還有觀眾大排長龍，過去《神隱少女》創下25天達成100億票房的最快紀錄，說不定將會被無限列車一口氣超越。
　　
「這已經是『異常事態』了吧！？」幾乎無視疫情的票房成績，不僅讓日本社會大眾驚嘆，對比海外受困於疫情的電影業界，也足以堪稱2020年的奇蹟了。《鬼滅之刃》為日本漫畫家吾峠呼世晴於2016年開始在《週刊少年JUMP》連載的作品，並且在2019年改編電視動畫版，正式引爆社會現象級的鬼滅熱。
　　
事實上在動畫版掀起的熱潮之前，漫畫單行本銷售就已經是JUMP系作品裡的佼佼者，動畫的走紅大大拓展了鬼滅粉絲群，聯動拉抬漫畫銷售，在作品問世的短短3年多裡，就打下《海賊王》、《進擊的巨人》成為暢銷冠軍。在2020年夏天由學者出版的《日本漫畫全史》中，卷末更是把《鬼滅之刃》排入平成末年至令和初年之間，刷新日本漫畫史紀錄的世代之作。
　　
2019年日本某電視綜藝節目的不精確調查中，小學男生最憧憬的職業第一名是「鬼殺隊」（順帶一提，第二名是替身使者）。鬼殺隊的始祖為產屋敷一族，最早可以追溯到平安時代（西元8世紀到12世紀），千年以來以滅鬼為業，直至近代的明治維新、大正時期仍非官方政府承認的組織，是故明治9年頒佈廢刀令之後，搭乘列車時佩刀基本上是違法的。
　　
而做為一名新進的鬼殺隊員，搞清楚什麼時候、什麼場合最容易撞鬼，就是求生與完成任務的基本知識。
　　
日文中有所謂「逢魔時刻」（おうまがとき）的說法，指的是白天與夜晚交會的黃昏時刻，對於古時村落社會的日本人來說，像是人世和另一個世界的交會點一樣，而且視線模模糊糊，看不清楚對方來人的面貌，於是給了人們想像和恐怖的空間。
　　
另一個半夜兩點到兩點半之間的「丑三つ時」也是魔物蠢動的高峰期，如果在逢魔時、丑三時前往村落的邊界、橋梁、或是道路的交叉口（日文中說的「辻」，就是鬼舞辻的辻），就是最容易撞見魑魅魍魎的場域。呼吸不足者，務必注意安全。
　　
#轉角鬼殺隊關心您 #圖為炎柱食便當
#日本 #民俗 #鬼滅之刃 #鬼殺隊 #無限列車 #電影 #漫畫 #動畫 #妖怪 #吾峠呼世晴 #逢魔時

#農曆七月即將來臨😱😱
我們平常說的【好兄弟】👻 日文叫做？
#你……#知道……#嗎………………？？？😳😬👹👿
#夏輝老師日文案內所……以下有答案

今天這題「好兄弟」其實要先問問大家對這個詞的定義。
大家覺得好兄弟等於鬼，還是鬼等於好兄弟?

有一種人會認為好兄弟泛指對所有靈界物體的尊稱
另一種認為靈界物體不該等於好兄弟，必須詳加區別好鬼壞鬼好妖壞妖魑魅魍魎...

💡在日文中就分得很細很細！
詳見以下

A「鬼（おに）」
桃太郎故事中拿著棒子頭上有尖角的青鬼&紅鬼

B「幽霊（ゆうれい）」
人往生後的靈體，像紅衣小女孩、小倩、貞子...? m川.-川m

C「お化け（おばけ）」
從某物幻化而成，例如眼珠爺爺、雨傘怪...

D「妖怪（ようかい」
神話中具有強大法力的妖怪，河童、天狗、雪女。

那麼奈落、魔人普烏、弗力莎...呢？
其實真要分得徹底也不是那麼容易

但好兄弟在中文最正確的解讀似乎是指「無親無屬無人顧無人拜的孤魂」

日文有一詞叫做「無縁仏（むえんぼとけ）」彷彿都跟周遭的人無緣，獨來獨往，不受天堂或地獄收留，漂泊無定所

為了供俸拯救他們，在每年這個時候就會舉辦法會幫他們熱鬧，讓這些孤魂也能感受到其實有人在為他們表演慶祝。

說了這麼多....
好兄弟
我個人會覺得他比較偏B
因為他形體如人，且半透明可穿透

而且他沒有角(刪A) 也沒幻化(刪C) 也沒太強大的法力(刪D)
最終適合的還是B

大家的想法呢?
其實實際見過的人應該也不多
要確認形體及他的分類可能要找更專業的大師兄之類的www
祝各位學習順利💯
🍣Line + Ig ＝ ntksensei
🦖新Yt→ https://youtu.be/xzAM_eEoMRw