為什麼這篇鬼 陰 驚 線上看鄉民發文收入到精華區：因為在鬼 陰 驚 線上看這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者x77 (肛之戀精術士)看板movie標題[討論] 「鬼陰驚」，台灣片名翻譯低俗至此？時間Tue...
鬼 陰 驚 線上看 在 如履的電影筆記 Instagram 的最佳解答
2021-09-10 19:25:30
《#戰慄餘波》貼近生活的恐懼 (7.6/10) #主頁部落格有圖文好讀版 @looryfilmnotes 《戰慄餘波》是一部美國懸疑驚悚電影，由彼得溫瑟執導，演員艾希莉葛林、尚恩艾希摩、雪瑞夫亞特金斯主演，劇情講述為了挽救婚姻危機，年輕夫妻凱文和娜塔莉接受一項協議，搬進兩人夢想中的家園。但不久後...
長久以來
筆者一直覺得台灣的電影名稱翻譯得很..嗯..很有意思
好的很好，如：
明天過後(tomorrow)、一樹梨花壓海棠(Lolita，當年尚無羅莉塔這個名詞)
但有一些，也翻的滿詭異的，如
神鬼系列、王牌系列、魔鬼系列、全民系列
當然，這種系列有時候是因為一部賣座了，後面幾步部就跟風
或是為了要搭配某演員(魔鬼系列：阿諾、全民系列：威爾史密斯)
讓人望片名而知演員，
那也算是有點道理，至少後面幾個字不要太扯就好
當然，台灣片商有時候也會腦殘
如刺激1995(The Shawshank Redemption)就是最好的例子
好，那這些都算了
筆者很驚訝的發現
近幾年，台灣的翻譯片名，竟然開始嚴重低俗化
筆者印象很深的
黑蘭嬌(Colombiana)，後來好像被NCC要求改名，變成黑蘭煞
鬼機8(Dark Flight 3D)，後來改名3D鬼機NO.8
(不知道是不是有人抗議，而且本片根本沒有8號班機)
超級8(super 8)，這個乍看之下是照字面翻，實際上super 8好像是攝影機某種型號的底片
片商取這個片名，打什麼主意，大家心知肚明
陰地(Ladda Land)，這個片名或許有對應到劇情，但我不相信片商沒有其他用意
好了，那麼接下來在3月底
有一部鬼陰驚(Ghost Struck )要上映
http://tw.movies.yahoo.com/movieinfo_main.html/id=4637
請問跟陰莖有關係嘛？
好好一部鬼片會什麼要這樣搞？
這樣票房會更好嘛？(我看是更差，這部在奇摩期待度只有76%)
為什麼台灣人要變得這麼低俗？
你說片名要有那種雙關語，我認同！
那麻煩取的像「暗陰羊」、「陰牙人」這種，既符合劇情，又讓人會心一笑的
你他媽沒事搞個猥褻的片名，跟那種中二國中生，整天在女生面前抓老二自以為屌
有何不同？
另外，以前常有人笑中國的片名亂翻
(不過有些是誤傳，如捍衛戰士，中國翻壯志凌雲，不是好大一把槍)
中國片名翻譯的整體水準筆者不清楚，
但看到台灣片商這樣亂搞
筆者汗顏，還有什麼臉笑中國的片名翻譯的爛(至少他們不敢這樣翻)
--
_______
│ x77 │
│ ●●│
│ > │
\_=◎_/ ：為什麼這麼年輕的孩子會有肛如此嚴苛的稱號！？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.137.35
推 rses99:認同 03/12 21:23
推 ASlover95:就譁眾取寵阿 先拉到注意力先贏一大半 03/12 21:25
→ talan:明天過後是直譯吧 03/12 21:25
推 hacoolman:這潮流是不是從黯陰羊開始的? 03/12 21:25
→ sohostar:其實你都說出答案了，就是要引起中二族群的注意啊。 03/12 21:27
噓 eli001:你舉暗陰羊就不太適合了 03/12 21:27
→ sleepyrat:你他媽的也是.......(我不是在罵人喔!!) 03/12 21:28
推 hohey:買票很尷尬，不過也不會進電影院看這種翻譯的片 03/12 21:28
推 han224:這樣子吸引到你了呀! 片商成功了~ 03/12 21:28
推 erja:很差的片名，低俗 自high 03/12 21:28
→ sohostar:暗陰羊左邊走，超級八右邊走。 XD 03/12 21:29
→ sohostar:看看九把刀，炒了打手槍再搞桌上大便，票房多亮麗。 03/12 21:31
→ sohostar:奉行沒有新聞就是最壞的新聞的生意人，是聽不進去的。 03/12 21:31
推 scottandk:超級八我覺得不能怪片商....真的就超級的八啊XD 03/12 21:31
推 rses99:所以說到底是臺灣人吃低俗片名這招...? 03/12 21:32
推 velspa:這種片名不會想進電影院看，就是電影沒份量才會取這種片名 03/12 21:32
推 PrinceBamboo:低俗 無聊 03/12 21:33
※ 編輯: x77 來自: 118.160.137.35 (03/12 21:34)→ sleepyrat:當初在國賓微風看"你他媽的也是"，戲院廣播時笑場.... 03/12 21:35
→ sohostar:我想總有一天，國片會出現一部「檳榔叫出來」。 03/12 21:37
→ gloomysunday:阿不就商業考量 低俗又怎麼樣 03/12 21:38
噓 aogari:不就和您的暱稱「肛之戀精術士」一樣低俗而已？ 03/12 21:39
連筆者都受不了了，你看有多低俗推 longya:能吸引到你這種人特地發一篇討論不就達到宣傳目的了 03/12 21:40
→ drwsb:ao大中肯 XDDDDD 03/12 21:41
推 luin1199:aogari中肯給推 03/12 21:43
推 hot5566:對岸的片名大多是直譯 03/12 21:43
※ 編輯: x77 來自: 118.160.137.35 (03/12 21:45)→ drwsb:不過也是有"007：大破天幕殺機"這種sense莫名其妙的譯名 03/12 21:46
推 llwopp:幫推 03/12 21:46
→ drcula:只推大智若魚 03/12 21:47
推 orcase:其實這種片名 我就一定不會進電影院看了......反宣傳 03/12 21:49
推 AKB1830m:XD 03/12 21:55
推 freaky0908:還是覺得台灣翻譯片名的美感或創意 遠勝過香港或大陸 03/12 21:56
推 howdoyou3456:你對創意的要求還真是夠低的呀? 03/12 22:03
噓 CSIScofield:風流教師霹靂妹,上流美之活人生切...... 03/12 22:06
噓 stockking11:台灣人的水準 不意外 03/12 22:16
→ stockking11:連 大偉爐慢 都能賣座 台灣人的水準 可見一班 03/12 22:16
推 kougousei:超級八翻的超級好...你看了就懂了 03/12 22:20
推 terryming:暗陰羊 英文片名是Black sheep 這算翻得傳神了~ 03/12 22:27
→ chungist:很好笑ㄚ!翻得傳神又達意 是你偏要當成陰莖的!保守無聊! 03/12 22:28
推 LiarBu:鬼陰驚的確是100%的垃圾片名 03/12 22:28
推 mysmalllamb:「你他媽的也是」如果改翻成「我也上了你媽」就對了 03/12 22:35
推 yuyuegg:他媽的公主 --> 她媽媽的公主 囧 03/12 22:37
→ bk4au:反宣傳+1 不會想去支持票房 03/12 22:40
推 egain:絕對不會去看 都不知道怎麼跟售票原開口了 03/12 22:42
→ bromine:easy a OTz 03/12 22:42
推 sohostar:破處女王翻得很有商機啊~~~~ XDDD 03/12 22:44
→ yvonne60226:非常非常的低俗，看到就反感完全不會想去看 03/12 22:44
→ yvonne60226:我覺得這根本不是幽默，也跟是否保守比較沒關係 03/12 22:45
→ yvonne60226:一兩部就算了，這種片名越來越多.... 03/12 22:46
推 master11360:有些翻譯真的很鳥 03/12 22:58
推 RRADA:陰互:話說 跟靈界的朋友稱兄道弟 互相利用 一定沒好下場... 03/12 22:59
→ RRADA:陰矛:小心了 這是一把來自地獄 殺人於無形的獵人矛... 03/12 23:00
→ RRADA:陰晶:你以為便宜買到的水晶 就一定是好貨? 你知道它哪來的? 03/12 23:00
→ RRADA:陰核:30年前的一場核能危機 導致現場寸物不生 如今... 03/12 23:01
推 kopfschuss:拿捏有時很怪 以前還有一部"強力春藥"硬要被加"非"字 03/12 23:02
→ kopfschuss:像這種「鬼陰驚」「鬼機八」卻又可以... 03/12 23:03
推 jojohibs:看過香港譯名 你就覺得其實台灣的翻譯還好... 03/12 23:08
推 wsjmz:除了這些噁心的相近音電影，其他算不錯了，跟大陸還有香港比 03/12 23:19
推 cg508a46:有一部韓國片 對岸翻建築學概論 03/12 23:26
推 wowowa:翻得非常低俗 光看到片名就不想看 譁眾取寵 03/12 23:26
→ cg508a46:台灣竟翻 初戀築夢101………… 03/12 23:28
推 flora11883:我要一支 ..不對 一張鬼陰驚 03/12 23:30
推 lucky70121:凶兆呢? 售票員:請問你要看什麼電影 我:凶兆.... 03/12 23:33
噓 aggressorX:毛一堆 哪隻眼睛看到是鬼陰莖 03/12 23:38
推 GUDU:我還蠻欣賞黯陰羊 切題又有趣 而且不會太下流低俗 03/12 23:39
推 HermesKing:不能同意你更多...push! 03/12 23:39
推 salqv:真的搞不懂為啥敢翻這種名字… 03/12 23:44
推 kkben:不能同意你更多 03/12 23:44
推 joenot:下次應該有 鬼陰到 這部片 03/12 23:46
推 kopfschuss: 鬼陰醇 一部酒莊鬧鬼的電影 03/12 23:47
→ tknetlll:鬼懾驚 03/12 23:48
推 joenot: 鬼陰帝 一部鬼皇帝的電影 03/12 23:49
推 WeGoYuSheng:......你好 我要看3點半的鬼懾驚..... 03/12 23:51
→ tknetlll:鬼機間 鬧鬼的主機房間 03/12 23:53
噓 seedk869:推文比內文有趣多了 03/12 23:56
推 wukomatsu: 鬼攔轎 一部敘述黑山老妖搶親的電影 03/12 23:58
推 wendy0301:真的就是越來越低俗阿~ 03/12 23:58
→ Zeitgeist:射護線---史詩級戰爭片 描寫雙方在戰線上進行強烈攻防 03/12 23:58
噓 who5566:逆向宣傳 03/12 23:58
→ aggressorX: 鬼肛交 一部被禁播的低級電影 03/13 00:00
推 sshheennrk:推文一堆鍵盤聖人 03/13 00:04
推 PrinceBamboo:推文好有創意XDD 03/13 00:05
推 joenot: 鬼搞玩 一個頑皮鬼大鬧人間的電影 03/13 00:06
→ tknetlll:鬼有找謝金燕 謝金燕領銜主演 03/13 00:11
推 vlckcy:真的很低俗 看到片名連內容都沒興趣知道了 03/13 00:15
推 flux:感覺推文的片名總有一天會出現 03/13 00:17
推 rhizome:我通常都直接抵制這種片 03/13 00:20
推 ventelp:越來越低俗+1 翻成這種的根本也不會去看 03/13 00:27
推 likeshit:鬼伯起 敘述吸血鬼伯爵東山再起的故事 03/13 00:35
推 iliad221167:是說為什麼會用這種片名的大部分都是鬼片 是鬼片的客 03/13 00:44
→ iliad221167:群喜歡這種調調還是什麼原因 我很少看鬼片不太清楚 03/13 00:44
推 ppttptt:你們這樣片商會從推文得到靈感，然後真的這樣翻 03/13 00:49
推 ianna:這種片名我絕對不會進去看.... 03/13 00:58
推 harlemfans:迎合台灣某些人喜歡玩的趣味 大尾也是 03/13 01:47
噓 gogodavid:就只是個中文翻譯片名 有這麼嚴重嗎= = 不會看的永遠都 03/13 01:48
→ gogodavid:不會進場看阿~愛看鬼片的照去不誤 不就這樣??當你在討論 03/13 01:49
→ gogodavid:這部片名時 就表示某部分的行銷目的已達成了... 03/13 01:50
推 MSme:我真的覺得凶兆根本沒什麼，這詞可能比胸罩還早出現吧= = 03/13 02:02
→ MSme:只是鬼陰驚實在太凹的太硬了.. 03/13 02:02
推 endlessfly:謝金燕讓我大笑了XDDDD 03/13 02:06
推 akida:謝金燕是什麼啦XDDDDD 03/13 02:32
噓 devin0329:超級8這種商業大片根本不用刻意玩弄翻譯諧音好嗎 03/13 02:45
推 yangxh:就找(ㄗㄠˇ)謝(ㄒㄧㄝˋ)金(ㄐㄧㄥ)燕(ㄧㄢˋ) 03/13 02:51
推 EdCh:刺激1995 好像是有原因的, 印象中"刺激"是一部逃獄相關的 03/13 02:54
→ EdCh:電影, 而這部也是逃獄相關的 又是1995發行 所以就..... 03/13 02:56
→ opsddb:《刺激》(The Sting)不是逃獄，大概是因為都是高竿的計畫.. 03/13 03:47
推 lmf770410:原來是陰莖啊，我還以為是陰驚 03/13 04:30
推 chungyiju:對我而言也是反宣傳 完全不想看 03/13 06:33
推 color7017:自high吧 03/13 07:08
→ ling30113:ao大打臉XDDDDD 03/13 07:34
推 rabbit0531:推文拜託不要出現阿！！ 03/13 07:36
推 attdave:這種故意把片名翻的很爛的 我是不會去看的 03/13 07:44
推 yvonne60226:我愛看鬼片，但是這種片名絕對不會讓我進電影院好嗎 03/13 07:57
→ yvonne60226:管他劇情好不好看，我連預告片都不會看 03/13 07:57
推 hugo7935:個人覺得最經典的：送信到哥本哈根(I Am David) 03/13 09:01
推 justo180:最經典的要算是Sliver吧,翻譯者英文沒學好.. 03/13 09:20
→ justo180:把"Sliver" 看成"Silver",翻"銀色"獵物.. 03/13 09:21
推 sohostar:這好笑。 XDD 03/13 09:31
→ goodcial:雖然很好笑,但真的沒必要用這種片名 03/13 09:33
噓 arno162000:不可能看不懂 跟柯洛佛檔案一樣 故意的 03/13 09:45
推 sohostar:我指的是justo180說的Sliver、Silver 。 XDD 03/13 09:49
推 takewind:超級8不認同(也沒辦法呀),其他確實是很無言 03/13 10:09
推 breakingdown:j大沒講的話…我還一直以為銀色獵物的英文片名是 03/13 10:10
→ breakingdown:Silver 03/13 10:10
→ breakingdown:不過若原本的英文 不曉得翻什麼片名會較適合？ 03/13 10:11
推 liaofat:我比較好奇，中二國中生會一天到晚在女生面前抓屌?! 03/13 10:17
推 Kurumi99:謝金燕超好笑 哈哈哈哈哈 03/13 10:37
推 rasaze:這種風格的片名完全不想看就算電影本身再好也一樣... 03/13 10:39
→ loverxa:這種片名很考驗 觀眾買票時的恥力 03/13 10:55
推 justice00s:臺灣翻譯越來越墮落了唉 03/13 11:02
→ justice00s:最有就是利用NCC去糾正 看那些中二敢不敢亂取 03/13 11:03
→ izumo123:完全不會想進電影院看 03/13 11:12
推 yes78529:真的～ 03/13 11:35
噓 lothc:鍵盤聖人zzzz 03/13 12:38
推 Eddward:謝金燕笑慘XDDD 03/13 12:48
推 fp72:明天過後英文片名是The Day After Tomorrow 03/13 12:50
推 moonhana:這種片名真的完全不會想去電影院看zzzz 03/13 14:01
推 lwindmotion:布蘭妮要怎樣 我覺得也很經典 03/13 14:01
→ moonhana:低級當有趣，根本沒必要這樣翻+1 03/13 14:02
推 Joejohnz:電影片名跟暱稱這種命名的層級可以混為一談也是很厲害 03/13 14:15
推 qq320:To樓上 沒辦法 網路上大多還是這種低層級的口水仗居多 不在 03/13 14:34
→ qq320:議題上做討論或辯論 反以攻擊對方人格或私事等無相關細節 03/13 14:36
→ qq320:做為話題的轉移或是片面上的口舌勝利 03/13 14:38
推 e1q3z9c7:真的很低級 代表台灣人水準大幅下滑…… 03/13 15:34
噓 ayabehaori:你自己不也是肛之戀精術士，有資格說別人嗎？ 03/13 15:39
→ aogari:樓上上與再上二位，非常期待你們的高層級言論。 03/13 15:39
→ ayabehaori:會取那種片名的人，品味應該跟你差不多 03/13 15:40
→ aogari:提出議題當然要就事論事，問題是提出者有沒有資格和立場。 03/13 15:41
→ aogari:暱稱肛之戀精術士卻煞有其事發了這篇文，該先檢討是自己。 03/13 15:42
→ aogari:鬼陰驚有比肛之戀精術士低俗嗎？有請樓下解答。 03/13 15:43
噓 braveshsu:明天過後是The Day After Tomorrow 03/13 15:49
推 Anail:肛之戀精術士這個詞又沒有公開全國播放 03/13 16:01
噓 aogari:所以公開的暱稱肛之戀精術士就可以在公開論壇批評鬼陰驚很 03/13 16:07
→ aogari:低俗，樓上您的意思我理解有誤嗎？ 03/13 16:07
推 tarus:布蘭妮要怎樣.... 03/13 16:07
推 alexroc:低級的人進攻囉 03/13 16:19
推 arongg:聖盔谷 03/13 16:20
推 chenkuming:認同給推 有些人根本為戰而戰 無聊 03/13 16:32
→ aogari:暱稱低俗跑來發文抱怨電影名稱低俗實在有夠無聊。 03/13 16:34
→ loveroll:明天過後是The Day After Tomorrow 03/13 16:46
推 joinlin:什麼樣的人民就吃什麼樣的片名 03/13 16:58
噓 Istari:英文片名都搞不清楚就來發文 03/13 17:14
噓 XDboy:這些片本來就是二流的 其他同級片你記得名字嗎? 03/13 19:09
→ XDboy:也就是因為本來就是二流片 所以低俗行銷當然有其道理 03/13 19:10
推 SantanaJohan:認同 03/13 19:57
推 belast:感覺都是同一個人取的？ 03/13 21:13
推 egojustin:陰地表示:... 03/13 21:50
推 bulletproof:這位先生跟您確認，是六點半的鬼陰驚嗎? 03/13 21:51
→ aogari:不，我訂的是十二點的鬼陰驚 XD 03/13 22:08
→ nyszd:不能怪翻譯，是片商行銷，翻譯人員不會負責片名 03/13 23:05
推 BlueString:真的很像超低成本的爛片名稱 03/13 23:52
推 braveshsu:2011《陰地》2012《凶兆》2013《鬼陰驚》 剛好三部曲 03/14 00:01
噓 hikerLin:我也討厭這種片名，但看到你抱怨更沒說服力! 03/14 04:40
→ sleepyrat:凶兆是本來就有的名詞，只是跟"胸罩"諧音.... 03/14 08:35
→ sharten:有人以為PTT的ID是全國放映的XDDDDDDDDDDDDDDD 03/14 11:10
→ sharten:利菁才是鬼陰驚吧... 03/14 11:12
推 aglaia10:取這種名字的片我完全不會去看 03/14 11:58
→ chungist:"趕羚羊"跟"草泥馬"怎麼沒人覺得低級?!還一堆人跑去看! 03/14 13:44
噓 venroxas:純噓暱稱 03/14 14:39
推 yuanjang:同意 03/14 18:28
噓 kshs2224:肛之戀精術士 03/14 19:24
推 Giselles1014:同意 03/15 04:47
推 cocaine26:同意 越來越爛了 03/15 13:08
推 cocoaberry:我也覺得… 03/15 13:12
噓 hypersonic:id 03/15 21:08
噓 kshsbug:看完暱稱再看內文 真的很沒說服力 03/19 19:03
噓 roaer:看到ID 名字，實在和內容互打臉 04/02 16:58
噓 nowhereman:住海邊 管很大 06/04 09:06