最近因為FOX在播，就看了2019年很紅的韓劇『WWW請搜尋關鍵字』。商戰部分是滿好看的，不過愛情戲部分我不懂...

裡頭充斥著各種令人尷尬的台詞，「我現在唯一能做的，也只有陪你淋雨了」，「不要在腦中幻想把我衣服脫光喔」，事實上不只這部啦，『鬼怪』『來自星星的你』我沒全看，但偶然轉到了，其實這類台詞也不少。我試想如果這是台劇的，大概會被觀眾恥笑吧？

「台灣編劇到底會不會寫啊？生活中誰會那樣講話？」這應該是ptt電影板鄉民們最愛批的部分。

那，為什麼美劇韓劇日劇講那些肉麻或莫名其妙的台詞，台灣觀眾能吃，還吃得津津有味，換作台劇就不行？

「因為聽不懂啊，所以才不覺得尷尬。」今天一位編劇說了跟我心裡想的一樣的答案。

這或許也是為何，『臥虎藏龍』裡張震操著濃濃台腔，演中國少數民族，台灣觀眾吃不下去的原因。（還有楊紫瓊的廣東腔）

就算是英文好了，台灣觀眾頂多能稍微分辨英國腔吧。其他諸如美國南方口音，澳洲口音，能『一聽』就知道嗎？至少不像我們聽台灣國語，北京腔，廣東腔那樣，幾個字就能聽出來不同吧？

再來一個很影響的因素，是『字幕』吧。放眼全世界，觀影時最仰賴字幕的，就屬臺灣人吧？我們不只外國片，連台灣片都要有字幕，以至於我們很習慣看外國片時，聽『原音』。所以當我在義大利旅行時，看到金剛戰士操著義大利語，有著無法言喻的不協調感。

而外國觀眾，大多滿習慣在看外國影視作品時，聽的是自己國家語言的配音吧？所以他們對自己語言的『耐受度』就被拉得比較高。

而台灣觀眾只能接受台劇是中文，幾乎不太看中文配音的外國片。（例如『鬼滅之刃』，『魘夢』的中文配音語調其實沒有差日文配音太多，但觀眾還是吃不下去。）也就導致了，我們會用兩套不同標準在看自己的片子和外國的片子：我熟悉的語言（母語）和其他語言。

難道是台灣演員表現不佳，所以講台詞時，我們才覺得尷尬嗎？好像也不盡然。韓劇的男女主角都被拍得很美，但為了畫面美，很多時候滿面癱的。而美劇則是演員很常Overact，讓我不禁想，如果這是台劇，大概就是類戲劇或鄉土劇的演法吧。

不過不得不說，韓劇的攝影，燈光，剪輯真的很棒，甚至後製也很強，例如『來自星星的你』，其實男女主角的公寓家是攝影棚搭景的，那些陽台，窗外的景色，都是靠後製特效完成的，就覺得台灣確實還有很多地方能精進。當然，最大的因素還是經費差太多吧...

除此之外，美劇韓劇還有一個讓『台詞』變得更好的地方，就是他們說話很常用近似耳語，呢喃。很多不好說的台詞，用耳語的口氣說，就變得很有感覺。然而在台灣拍片時，你如果用這方式說台詞，「請演員大聲一點，收音收不到。」因此常常對戲的人就在旁邊，你卻必須用『正常』的音量跟他說，然後在應該大聲嘶吼時，你大吼，又會被說，「有爆音，請小聲一點。」以至於演戲時你只能把自己音量控制在一定範圍，導致某些台詞失去了味道。到底是他們收音器材較好嗎？（雖然聽說滿多其實是演員事後配音啦。）

總之，台灣觀眾對自己國家出產的片子，真的是滿嚴格的。去把你喜歡的韓劇的經典台詞用中文講出來，你就知道問題真的不是出在台灣編劇台詞寫得差了。

#其實這張照片重點是我超長的睫毛
#還有感謝我爸媽給了一個很挺的鼻子（？）

《 紅葉名所的傲慢 》

🇯🇵 | 日本・京都・永觀堂


秋天的京都滿是觀光客，其中一些熱門的賞楓名所，總叫人又想去、又擔心讓人潮壞了遊興。入夜後點燈的 <永觀堂>，就是這樣的一個地方。

不過今天要聊的，倒不是永觀夜市有多麼人山人海，因為我們去的那天，觀光客其實並不多。

真正將我理智線燒毀的，沒想到竟然是現場的工作人員！


就來說說當天讓我印象最深的三件事，大家就當趣聞看看吧 🤣


1. 極樂橋畔的呼喊


永觀堂最有名的景緻，就是站在一座名為 <極樂橋> 的小橋上，向池心眺望的石橋紅楓倒影。

不過最近幾年，寺方因為擔心人或是東西掉進池裡，極樂橋上已經不再開放遊客拍照。

現在這短短不到四、五公尺的小橋，兩頭則各常駐了一位工作人員，


「不能拍照！」

「不能拍照！」

「不能在橋上拍照！」


就像是放了自動感應的擴音器，不管你從哪個方向經過，都會觸發這句台詞。

咦~ 這不就是我家附近心齋橋大國藥妝店的即視感嗎，一直覺得他們家的店員好辛苦，總得在店門口一直喊、一直喊、一直喊。

＃這工作實在超血汗


對了，雖說橋上不能拍照，但停下腳步看看風景還是允許的。

然而不知為何，只要一在橋上停下來，就會有種逛文具店時，老闆總是陰魂不散，一直跑到你附近整理東西的感覺。


當然，偶爾還真會有些可愛的遊客，興沖沖地跑上橋，勇敢地舉起手機或相機......


「NO PHOTO！ NO PHOTO！NO PHOTO！」


又快又急地講了三遍，想必是因為很重要。


而身旁的文具店老闆，噢不~ 我是說工作人員，就是可以在 0.87 秒內發現那些圖謀不軌的小壞蛋，殺得他措手不及，也讓一旁想要安靜賞景的我被嚇得措手不及。


＃明明那就是最美的角度

＃但也沒幾位遊客會願意多做停留

＃這景叫人欣賞的著實不自在


2. 永觀堂大撤退


「大門九點就要關囉！」

「還有20分鐘！」


差不多從 20：40 開始，現場的工作人員就會開始跳針式的溫馨報時，一面封鎖前段的步道，一面將人群往出口趕，不時還會用對講機與夥伴確認清場的進度。


＃時間到了人沒趕完不知道是不是會扣薪？

＃感覺他們壓力都超大的！


而就在那全面驅趕的戰術指令展開的時候，小弟正好身處院內最深處的阿彌陀堂，因此有幸一路欣賞到最前線、最完整的遊客驅離秀。


那時讓我印象深刻的，是一位殿後的女孩。

我想她可能是寺裡負責攝影的人員，因為無論她走到哪，總有一位穿著制服的大姐陪伴在她身邊。


「真好，我也希望可以這樣悠閒地在最後頭拍空景」

當時我心裡默默羨慕著


「還有15分鐘！」

「還有10分鐘！」


隨著倒數的時間越來越緊，女孩身邊那位大姐的清場分貝也越來越高。


咦~ 不對吧！

有必要在旁邊對她這樣一直喊嗎？


這一刻，我才發現那位殿後的女孩，好像並不是什麼攝影工作人員，或許只是一位專注於自己的拍攝節奏，勇敢做自己（？）的女孩。


「還～～有～～5～～分～～鐘！」


瑪吉：「哇賽~ 那個原本站在橋邊的糾察隊（文具店老闆）高八度尖叫了！」


＃是不是有什麼東西要爆炸了

＃還是九點會有什麼妖魔鬼怪跑出來

＃天啊我越來越害怕了


接下來的行程就是一路趕趕趕，順手隨便拍拍拍，最後大家擠到了一個鐵閘門前，然後工作人員一面趕人，一面關門！


＃雙管齊下 ＃驚險刺激

＃這畫面我好像在紐西蘭的大草原上見過

＃忘記對象是牛還是羊之類的


話說永觀堂最後的售票時間是 20：30，我想如果是 20：30 才買票進來的話，應該就可以體驗被工作人員一路陪伴的服務吧 🤗


＃最後離場時看了一下時間

＃Delay了五分鐘

＃希望大家薪水不會扣太多


=======================
那天一直到出鐵閘門前，其實就只是覺得當天的經驗有點誇張，心裡覺得阿雜，但還不至於發怒。


真正令人不開心的，是出了鐵閘門後發生的事
=======================


3. 京都人最在意的禮貌呢？


一群🐑🐖🦆🐔...... 哦~ 不對，
是一群人被趕出了鐵閘門，
此時距離最後的出口大概僅剩五十公尺之遙。


作為出口的小門，同時間只能容許一人通行，加上有著門檻的緣故，更讓一些行動不便和推著嬰兒車的遊客難以輕鬆跨越，也拖慢了隊伍的前進速度。


＃但你以為糾察隊會就這樣放過大家嗎？

＃全套的驅離當然是要有始有終！


壓在隊伍後頭的，是一位年輕的小哥。

他用著不耐煩的語氣，不斷跳針喊著「GO... GO... GO... GO... GO... GO...」

＃GO到我火到上來了！

＃說好的禮貌呢？


更誇張的是，小哥還會伸手去推那些走的比較慢的遊客，甚至前頭只要一有人舉起相機，他就會衝上前去拍打對方。

＃基本上就是一個趕雞趕鴨趕牲畜的概念


由於那位小哥的語氣實在太機車，機車到我都想拿出手機來錄，於是有了這段影片。

（因為只是想收音，影片沒去特別拍人）


簡單補充影片內容：

a. 一開始很正常的走路，沒有人在駐足停留

b. 小哥開始跳針喊著「おわりです」（歐哇哩爹死），也就是結束的意思。

＃你喊到死也不會比較快下班好嗎！

c. 附近一位陌生女性，用中文抱怨小哥先前拍打遊客的行為。

d. 隊伍回堵，大家速度變慢

e. 我在隊伍最後面，小哥從後面推了我一把

f. 我回頭瞪著小哥說不需要推人吧！沒看到前面都是人嗎？

g. 小哥完全裝死，眼睛直視前方完全不回話

＃然後....
＃然後他就轉頭走掉了！😱
＃哇塞原來是AI機器人喔

h. 陌生女性一邊用中文向他友人說明我剛剛講的話（有點可愛）


=======================
我以為寺院應該是一個莊重的地方，
結果寺方自己把它搞得像菜市場一樣 😞


之前去仙台附近的圓通寺賞夜楓，
工作人員的提醒都是輕聲細語，
連帶著遊客也自然會將音量放低，
只能說人必自重而後人重之啊 ......


＃美的是千年歷史的楓紅庭院

＃醜的卻是恃著古蹟掙錢卻不尊重訪客的心


最後想說的是......
出國旅行，尊重當地人是應該的，
但如果真的遇到很不ok的人，
也別讓自己被輕易欺負了 😓


＃這種散場這輩子第一次見過

＃竟然還是在日本的京都 🤷‍♂


=======================
後記：其實一開始有點掙扎要不要po影片....

因為我們看完影片後的第一個反應......

瑪吉：「你的英文怎麼了？聽起來好破」

我：「X~ 對呀到底發生什麼事！」🤦‍♂


＃嗚嗚嗚

＃還我沒有破掉的英文

《 紅葉名所的傲慢 》

🇯🇵 | 日本・京都・永觀堂


秋天的京都滿是觀光客，其中一些熱門的賞楓名所，總叫人又想去、又擔心讓人潮壞了遊興。入夜後點燈的 <永觀堂>，就是這樣的一個地方。

不過今天要聊的，倒不是永觀夜市有多麼人山人海，因為我們去的那天，觀光客其實並不多。

真正將我理智線燒毀的，沒想到竟然是現場的工作人員！


就來說說當天讓我印象最深的三件事，大家就當趣聞看看吧 🤣


1. 極樂橋畔的呼喊


永觀堂最有名的景緻，就是站在一座名為 <極樂橋> 的小橋上，向池心眺望的石橋紅楓倒影。

不過最近幾年，寺方因為擔心人或是東西掉進池裡，極樂橋上已經不再開放遊客拍照。

現在這短短不到四、五公尺的小橋，兩頭則各常駐了一位工作人員，


「不能拍照！」

「不能拍照！」

「不能在橋上拍照！」


就像是放了自動感應的擴音器，不管你從哪個方向經過，都會觸發這句台詞。

咦~ 這不就是我家附近心齋橋大國藥妝店的即視感嗎，一直覺得他們家的店員好辛苦，總得在店門口一直喊、一直喊、一直喊。

＃這工作實在超血汗


對了，雖說橋上不能拍照，但停下腳步看看風景還是允許的。

然而不知為何，只要一在橋上停下來，就會有種逛文具店時，老闆總是陰魂不散，一直跑到你附近整理東西的感覺。


當然，偶爾還真會有些可愛的遊客，興沖沖地跑上橋，勇敢地舉起手機或相機......


「NO PHOTO！ NO PHOTO！NO PHOTO！」


又快又急地講了三遍，想必是因為很重要。


而身旁的文具店老闆，噢不~ 我是說工作人員，就是可以在 0.87 秒內發現那些圖謀不軌的小壞蛋，殺得他措手不及，也讓一旁想要安靜賞景的我被嚇得措手不及。


＃明明那就是最美的角度

＃但也沒幾位遊客會願意多做停留

＃這景叫人欣賞的著實不自在


2. 永觀堂大撤退


「大門九點就要關囉！」

「還有20分鐘！」


差不多從 20：40 開始，現場的工作人員就會開始跳針式的溫馨報時，一面封鎖前段的步道，一面將人群往出口趕，不時還會用對講機與夥伴確認清場的進度。


＃時間到了人沒趕完不知道是不是會扣薪？

＃感覺他們壓力都超大的！


而就在那全面驅趕的戰術指令展開的時候，小弟正好身處院內最深處的阿彌陀堂，因此有幸一路欣賞到最前線、最完整的遊客驅離秀。


那時讓我印象深刻的，是一位殿後的女孩。

我想她可能是寺裡負責攝影的人員，因為無論她走到哪，總有一位穿著制服的大姐陪伴在她身邊。


「真好，我也希望可以這樣悠閒地在最後頭拍空景」

當時我心裡默默羨慕著


「還有15分鐘！」

「還有10分鐘！」


隨著倒數的時間越來越緊，女孩身邊那位大姐的清場分貝也越來越高。


咦~ 不對吧！

有必要在旁邊對她這樣一直喊嗎？


這一刻，我才發現那位殿後的女孩，好像並不是什麼攝影工作人員，或許只是一位專注於自己的拍攝節奏，勇敢做自己（？）的女孩。


「還～～有～～5～～分～～鐘！」


瑪吉：「哇賽~ 那個原本站在橋邊的糾察隊（文具店老闆）高八度尖叫了！」


＃是不是有什麼東西要爆炸了

＃還是九點會有什麼妖魔鬼怪跑出來

＃天啊我越來越害怕了


接下來的行程就是一路趕趕趕，順手隨便拍拍拍，最後大家擠到了一個鐵閘門前，然後工作人員一面趕人，一面關門！


＃雙管齊下 ＃驚險刺激

＃這畫面我好像在紐西蘭的大草原上見過

＃忘記對象是牛還是羊之類的


話說永觀堂最後的售票時間是 20：30，我想如果是 20：30 才買票進來的話，應該就可以體驗被工作人員一路陪伴的服務吧 🤗


＃最後離場時看了一下時間

＃Delay了五分鐘

＃希望大家薪水不會扣太多


=======================
那天一直到出鐵閘門前，其實就只是覺得當天的經驗有點誇張，心裡覺得阿雜，但還不至於發怒。


真正令人不開心的，是出了鐵閘門後發生的事
=======================


3. 京都人最在意的禮貌呢？


一群🐑🐖🦆🐔...... 哦~ 不對，
是一群人被趕出了鐵閘門，
此時距離最後的出口大概僅剩五十公尺之遙。


作為出口的小門，同時間只能容許一人通行，加上有著門檻的緣故，更讓一些行動不便和推著嬰兒車的遊客難以輕鬆跨越，也拖慢了隊伍的前進速度。


＃但你以為糾察隊會就這樣放過大家嗎？

＃全套的驅離當然是要有始有終！


壓在隊伍後頭的，是一位年輕的小哥。

他用著不耐煩的語氣，不斷跳針喊著「GO... GO... GO... GO... GO... GO...」

＃GO到我火到上來了！

＃說好的禮貌呢？


更誇張的是，小哥還會伸手去推那些走的比較慢的遊客，甚至前頭只要一有人舉起相機，他就會衝上前去拍打對方。

＃基本上就是一個趕雞趕鴨趕牲畜的概念


由於那位小哥的語氣實在太機車，機車到我都想拿出手機來錄，於是有了這段影片。

（因為只是想收音，影片沒去特別拍人）


簡單補充影片內容：

a. 一開始很正常的走路，沒有人在駐足停留

b. 小哥開始跳針喊著「おわりです」（歐哇哩爹死），也就是結束的意思。

＃你喊到死也不會比較快下班好嗎！

c. 附近一位陌生女性，用中文抱怨小哥先前拍打遊客的行為。

d. 隊伍回堵，大家速度變慢

e. 我在隊伍最後面，小哥從後面推了我一把

f. 我回頭瞪著小哥說不需要推人吧！沒看到前面都是人嗎？

g. 小哥完全裝死，眼睛直視前方完全不回話

＃然後....
＃然後他就轉頭走掉了！😱
＃哇塞原來是AI機器人喔

h. 陌生女性一邊用中文向他友人說明我剛剛講的話（有點可愛）


=======================
我以為寺院應該是一個莊重的地方，
結果寺方自己把它搞得像菜市場一樣 😞


之前去仙台附近的圓通寺賞夜楓，
工作人員的提醒都是輕聲細語，
連帶著遊客也自然會將音量放低，
只能說人必自重而後人重之啊 ......


＃美的是千年歷史的楓紅庭院

＃醜的卻是恃著古蹟掙錢卻不尊重訪客的心


最後想說的是......
出國旅行，尊重當地人是應該的，
但如果真的遇到很不ok的人，
也別讓自己被輕易欺負了 😓


＃這種散場這輩子第一次見過

＃竟然還是在日本的京都 🤷‍♂


=======================
後記：其實一開始有點掙扎要不要po影片....

因為我們看完影片後的第一個反應......

瑪吉：「你的英文怎麼了？聽起來好破」

我：「X~ 對呀到底發生什麼事！」🤦‍♂


＃嗚嗚嗚

＃還我沒有破掉的英文