為什麼這篇鬧彆扭 日文鄉民發文收入到精華區：因為在鬧彆扭 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者crecento (Koume)看板NIHONGO標題[翻譯] 請教我鬧彆扭耍脾氣的用法時間Fr...
鬧彆扭 日文 在 翻譯練習生•Kaya? Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 21:07:25
#単語 #JLPT #讓kaya唸給你聽 👂🏻 📖參考書目：新日検完勝単語N1（眾文出版） #人と人の関係 🌟拗ねる(すねる) =不貞腐れる(ふてくされる) 鬧彆扭、鬧脾氣 4️⃣（取自 動畫瘋 咒術迴戰EP3) →出番がなくて拗ねてんの。 因為沒有機會出場，在鬧脾氣呢😌 ——————————...
問了奇怪的問題不好意思 m(_ _)m
我想要學一些
跟人家鬧彆扭耍脾氣的用法
像是
もう知らない～
勝手にすれば
聞こえないな～
まぁ、まぁ
之類的
或者故意用敬語似乎也可以(?)
如果像是中文的
不理你了 不跟你好了 算了啦 我最討厭你了
這種傲嬌(?) 不對 鬧彆扭的用法要怎麼說比較有日文的語感呢_
請教大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.245.138
推 faydflourite:うるさい！うるさい！うるさい！ 218.35.223.8 05/04 22:41
→ Tsuyoi:もうイヤだ～ 118.170.6.251 05/04 22:43
→ faydflourite:語尾都+ですの (!? 218.35.223.2 05/04 22:45
→ lulocke:お父さんのこと大嫌い ！122.120.162.213 05/04 23:15
→ dcaesar:お兄ちゃんの・・・バカ！！！ 210.208.26.12 05/05 09:32
推 stupidbird2:樓上的各位....XDDDDDDDDDD111.248.232.244 05/05 11:45
推 thomasii:知らないブー 1.162.146.218 05/05 12:51
→ fyon:勝手にしろう～122.118.249.195 05/05 13:53
→ s9001252002:ふん～だ 114.24.138.82 05/05 21:35
推 namidairo:原PO不是要你們教他怎麼傲嬌... 114.27.249.109 05/06 14:31
→ TITZU:知らない!知らない！知らない！あたし、知ら 202.39.238.79 05/07 10:13
→ TITZU:ないもん! 202.39.238.79 05/07 10:13