「實用日語字彙・温故知新！」

同事注意到Ken今天戴了一隻新手錶，

友人：あれ？きれいな腕時計だね。
（咦？手錶真漂亮！）

Ken：これ？誕生日プレゼントだよ。
（這個嗎？是生日禮物啦！）

友人：彼女からもらったの？
（女朋友送的嗎？）

Ken：いいえ、一番大きい兄からもらったよ。
（不是，是我大哥送的～）

友人：？？？

請問Ken的日文哪裡怪怪的呢？又該如何更正成自然的日文呢？

↓
↓

參考答案

↓
↓

今天的問題出在「一番大きい兄からもらったよ」這項用法上，這是從中文「我大哥給我的」直接翻譯成日文所造成的錯誤，

.

其實，說到「大きいお兄さん」，日本人一般會直覺認為「你哥哥很高很壯嗎？」

因為「大きい」用來形容人的話，就相當於中文「高大」的意思，

.

例：

大きい男だね。
（真是高大壯碩的男生啊）

彼は体が大きくて力持ちです。
（他很壯很有力氣）

例如日本小孩遇到比自己大的高中生國中生的時候，就會說「大きいお兄さん」，

.

那麼，我們該如何表示「大哥、二哥」這樣的意思呢？

一般會用「上（うえ）、下（した）」來表示，

例：

上の兄。
（上面的哥哥）大哥的意思

下の兄。
（下面的哥哥）在大哥之下，二哥的意思

上の弟。
（上面的弟弟）大弟

.

若有三個哥哥或姐姐，就會依序說成：

一番上の兄、姉（あね）。

二番目の兄、姉。

三番目の兄、姉。

.

以上、ご参考に〜

「老師沒教的日語文法・温故知新！」

同事注意到Ken今天戴了一隻新手錶，

友人：あれ？きれいな腕時計だね。
（咦？手錶真漂亮！）

Ken：これ？誕生日プレゼントだよ。
（這個嗎？是生日禮物啦！）

友人：彼女からもらったの？
（女朋友送的嗎？）

Ken：いいえ、一番大きい兄からもらったよ。
（不是，是我大哥送的～）

友人：？？？

請問Ken的日文哪裡怪怪的呢？又該如何更正成自然的日文呢？

↓
↓

參考答案

↓
↓

今天的問題出在「一番大きい兄からもらったよ」這項用法上，這是從中文「我大哥給我的」直接翻譯成日文所造成的錯誤，

其實，說到「大きいお兄さん」，日本人一般會直覺認為「你哥哥很高很壯嗎？」

因為「大きい」用來形容人的話，就相當於中文「高大」的意思，

例：

大きい男だね。
（真是高大壯碩的男生啊）

彼は体が大きくて力持ちです。
（他很壯很有力氣）

例如日本小孩遇到比自己大的高中生國中生的時候，就會說「大きいお兄さん」，

.

那麼，我們該如何表示「大哥、二哥」這樣的意思呢？

一般會用「上（うえ）」「下（した）」來表示，

例：

上の兄。
（上面的哥哥）大哥的意思

下の兄。
（下面的哥哥）在大哥之下，二哥的意思

上の弟。
（上面的弟弟）大弟

下の弟。
（下面的弟弟）在大弟之下，二弟的意思

以上、ご参考に〜