為什麼這篇驚鴻一瞥英文鄉民發文收入到精華區：因為在驚鴻一瞥英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ultratimes ()看板MRT標題[新聞] 老外驚鴻一瞥!北捷Bannan Line變&#...
驚鴻一瞥英文 在 徐薇老師 Instagram 的最佳貼文
2021-03-04 13:32:26
#這是陪罪文🙏🏻🙏🏻🙏🏻 還記得大年初四那晚2400多位薇寶在線上陪小薇各種瘋狂走秀同歡嗎？🤣 哭哭，小薇要跟大家請假ㄧ陣子哦！ 老師的聲帶因長期重度使用及年前的感冒久咳未癒，決定遵從醫囑要休養禁聲ㄧ段時間😭暫時無法直播陪薇寶們玩耍啦😅But #還是要鎖定老師粉專空中傳情啊🙏🏻 #小薇會持續po各種...
http://news.tvbs.com.tw:91/entry/552794
捷運松山線這個月即將通車，讓民眾更便利，但有老外對於板南線英文Bannan Line的路標
指示，似乎是看得不太清楚，於是就問路人「Ｗhere is the banana line？」，把板南線
口誤說成香蕉線來問路，讓民眾聽了很傻眼。TVBS實際走一趟人來人捷運站，確實有不少外
國觀光客驚鴻一瞥，不仔細看就會把BAN-NAN唸成了banana香蕉線，搞了半天原來是自己眼
花了，也因此鬧出不少笑話。
TVBS記者蔣志偉：「搭捷運四通八達，相當方便，若要轉乘板南線，相信這個廣播，你一定
不陌生。」
捷運廣播沒說錯，發音按照板南線直接翻過來，卻有老外念成。外籍旅客：「Banana line(
香蕉線)，再說一次，哈哈，Banana line(香蕉線)。」
可能是沒看清楚告示牌，遠距離看，一個沒注意，很有可能就會念成Banana。不過也有眼睛
厲害一點的老外，念起來還是很標準的。外籍旅客：「Bannan line(板南線)，香蕉是有一
個a在最後面，但是板南如果後面有這個a，唸起來就會像香蕉。」
民眾：「bannan line，會開玩笑說，這個是香蕉線(banana)，因為它那個字其實排列起來
，如果不小心看，覺得會像這樣子。」
民眾：「第一眼來看的話，可能會就會有banana香蕉的錯覺，拼音很像啊。」
板南線，台灣民眾習以為常，一聽就懂，但對於老外來說，若真的張大眼仔細看英文字母再
唸出來，或許板南線就不會被口誤說成。外籍旅客：「Bannan line板南線，Banana line香
蕉線。」
備註
( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~ 爪爪 即將消失的南京東路站表示：
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.126.90
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/MRT/M.1414941748.A.C2E.html
※ 編輯: ultratimes (114.47.126.90), 11/02/2014 23:26:29
推 muching: ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~ 爪爪 11/02 23:35
推 yao: 老梗 11/02 23:41
推 dreamfire: ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~ 爪爪 11/02 23:44
推 krishuang: 一直有這種感覺啊，所以應該是黃線不是藍線 11/02 23:45
推 akway: 老梗 但是很多沒來過臺灣老外都看成香蕉線沒錯 11/02 23:48
推 akway: 而且板南線英文聽起來就跟banana也很像 11/02 23:50
推 kimura0322: 其實誰說一定要顏色 蘋果線香蕉線也很好記呀 11/03 00:01
推 wingcheung: 板南線該不會跟木柵內湖線一樣因為諧音之後被改 11/03 00:07
推 mmoom: 這也可以做成新聞... 11/03 00:14
→ szqecs: 這年頭記者真好當 11/03 00:15
→ WeAntiTVBS: 這不就大家都知道的事嗎 11/03 00:17
推 sam1115: 至少這也可以當個「景點」，行銷一下也不賴 11/03 00:18
推 KC73: 接下來老外還要看錯忠孝復興站 11/03 00:53
→ qsub: 語言問題罷了 當初Wang40也是讓老美不知該不該笑 11/03 00:58
推 sbtiagr: 香蕉是藍線！！ 11/03 01:06
推 WeAntiTVBS: ChungSiao Fusion(誤) 11/03 01:17
推 nadoka: 應該改成黃色了XD 11/03 01:38
→ hk5566: 紅毛蠻番魯蛇自己目＿看不懂怪誰 英美就一大堆怪站名了 11/03 01:40
推 SHR4587: Ban-nan或Ban Nan這樣就解決了阿...... 11/03 03:40
→ hicker: 這已經是老掉牙的梗了吧..... 11/03 03:54
推 wangyc: 藍色香蕉 11/03 07:19
推 jrxcombine: 統一Blue line不就好? 11/03 07:39
推 reil: 用水果來取名也是一個方法 11/03 07:51
→ kuma660224: 真的有像XD 11/03 08:23
推 AllenHuang: 英美有怎樣的怪站名，舉來聽聽？ 11/03 08:59
→ AllenHuang: 不要把自己看不懂的英文 通通叫它怪站名 11/03 09:00
→ hk5566: 上英美鐵道論壇就一堆人在討論 還要幫你資料闖便便 11/03 09:14
→ hk5566: 還是你英文不好 連基本都google都不會XDDDDDD 11/03 09:15
推 krishuang: 香蕉碼頭站： 11/03 09:17
推 hk5566: 國人都能嫌站名怪中文了 外國人就不會? 護航? 漢＿秦＿? 11/03 09:20
推 mstar: 既然說「一大堆」就你舉例，是不能舉嗎？ 11/03 09:26
→ mstar: 提出的人該舉證，這是最基本的道理 11/03 09:27
推 mackywei: 綠芭樂線、紅蘋果線、橘子線、藍莓線、棕....？ 11/03 09:34
推 Tamama56: ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~ 爪爪 11/03 09:47
推 likeilike: 早就發現了....現在是沒新聞嗎 11/03 11:05
→ valkyrie3812: 然後捷運線鎧武化，各派小孩隨意車站占地跳街舞(誤) 11/03 11:38
推 WeAntiTVBS: 代言物不是應該是一串香蕉嗎 11/03 11:42
推 AllenHuang: ［一堆人］［一大堆］ 結果舉不出來 11/03 12:07
→ AllenHuang: 要不要教你怎麼copy網址跟縮網址? 11/03 12:07
→ AllenHuang: 上面那個維基的連結 也沒有英美車站名的 11/03 12:09
→ AllenHuang: 你說有一大堆 別人質疑你 該舉證有一大堆的是你 11/03 12:10
→ AllenHuang: 搞不清楚狀況喔 11/03 12:10
推 RachelMcAdam: 信義蘋果線、松山芭樂線、永和橘子線、板南藍莓線 11/03 12:13
→ RachelMcAdam: [新聞] 台北捷運水果命名，揚名國際 11/03 12:14
→ ultratimes: 文湖棕櫚線 11/03 12:15
→ valkyrie3812: 機捷葡萄線(誤) 11/03 12:16
推 RachelMcAdam: 松山線通車後，每條路線都有數字，問題應該少很多 11/03 12:18
→ kuma660224: 外人看錯和英文不好沒關，短暫瞄一下很容易看錯 11/03 12:35
→ hk5566: 又是一個維基鍵盤人 自己不作功課不受教還要我當林老師勒 11/03 12:45
推 purin820611: 因為漢字的序順不定一能影響閱讀阿 大腦會己自校正 11/03 12:48
→ hk5566: 可以請你的瑪莉亞看護教你開機找資料 至少她的英文比你好 11/03 12:48
→ purin820611: 英文也是 Bannan會被自動腦補成Bannana也不是多怪奇 11/03 12:48
→ purin820611: 的事~ 11/03 12:49
→ purin820611: Banana 11/03 12:49
→ hk5566: 看錯腦補正常 各國也有容易混肴站名 可是鄉巴草包總愛裝懂 11/03 12:54
推 liyuoh: ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~ 爪爪 11/03 13:05
→ sbtiagr: 藍(色香)蕉線 11/03 13:12
推 Zickler: 隨便舉個倫敦地鐵的 Barking Station 11/03 13:18
推 muching: 西門站也被老外朋友笑過 Ximen唸起來跟semen(精液)一樣 11/03 13:23
推 Alex1103: 唸起來看起來聽起來真的都像啊 11/03 13:36
推 harrychung84: 為什麼台灣不直接以顏色名當路線名？ 11/03 14:41
推 akway: Bannana Line音也很像 Bannan 真的不要怪人家 11/03 15:13
推 keita2277: 善導寺：我是涼鞋站... 11/03 15:18
推 akway: 講開穴摸摸your hole也是老梗 11/03 15:31
→ mstar: 就亞利安辯證法啊「我說有一大堆就一大堆，你自己去舉證」 11/03 15:59
推 on0322: 雙音節跟三音節明明就差很多啊....Y 11/03 16:45
推 QianH: 還是說要弄音譯，像這個討論串？ （誤 11/03 17:22
推 canandmap: 各國也有容易混肴站名?我不懂耶~可以請hk5566舉例說明 11/03 19:53
→ canandmap: 嗎?還有英美一大堆怪站名等也可以舉例說明嗎?(舉手) 11/03 19:54
推 Howard61313: 那北投不就是Battle了？來啊，我們來北投一下啊 11/03 19:59
→ pfry19855: 凱達格蘭女巫表示：我的原名是Pataw不要亂改 11/03 20:06
推 QianH: 象山改回Elephant Mountain 好了XDDDD 11/03 21:21
→ kuma660224: Beitou和Battle很難看錯吧? 11/03 22:56
推 krishuang: 巴頭站搞啊 We are now at Pataw. 11/03 23:00
→ pfry19855: 樓上台鐵流get!! 11/03 23:17
→ Howard61313: 咦？我還以為已經歪樓在玩諧音了！ 11/03 23:34
推 mackywei: KuNyang 哭娘 YonGan Market 勇敢市場 JinGan 金桿 11/03 23:58
→ mackywei: 像這樣？ 11/03 23:59
→ TaiwanUp: 不需要去教外國人如何把英文看仔細吧 人家分得出來的 11/04 00:10
推 JCC: 我覺得直接改黃色的叫BANNANA LINE好了 11/04 00:20
推 yuan7890: 都別吵了，請她重新錄音就好了！ 11/04 00:54
→ coon182: 拜託找孫小姐回來錄音QQ 11/04 01:28
→ coon182: 那萬惡的採購法... 11/04 01:28
推 wefun: 本來就是香蕉縣啊 有疑問嗎? 11/04 15:59