人類除了用表情來表達自己的情感，也會運用語言來傳達出自己的情緒。但不同民族語言上看起來相同的詞彙，指得都是相同的情感嗎？

這篇來自【MPlus+Article】的文章，帶我們看到學者對於不同民族情感語言的研究，也讓我們進一步思考，如何才能真正理解他人語言中情感的表達。

--------------------------------
北卡羅來納大學教堂山分校心理學家約書亞‧康拉德‧傑克森（Joshua Conrad Jackson）和克莉絲汀‧林奎斯特（Kristen Lindquist）分析了20個主要語系的2474種語言中的情感詞彙，以及用於描述相似概念的詞彙（例如水和海）。

　　他們從情感詞彙中找到一個整體架構。普遍來說，表達好與壞的感覺的詞彙並不相同，而表達身體興奮的感覺的詞彙也不一樣，傑克森說：「全世界的人在失去親人時都感到難過，全世界的人在面臨危險時也都感到心跳加快。」

但在這個前提之下，研究者仍然發現了差異。例如，在一些印歐語系語言中，「焦慮」與「憤怒」為同義詞。但在南亞語系中，「焦慮」、「悲傷」和「遺憾」的關聯則更為緊密。研究者發現，在某些語言中「驚訝」與「恐懼」同義，但在其他語言中則不然。

　　舉另一個例子來說，日本的「Kawaii」文化經常被誤解為只是「cute」，因此有些人會疑惑，某些東西客觀來說並不好看，為什麼日本人還是說某樣東西很「可愛」？那是因為「Kawaii」一詞對日本人來說不只是「cute」或可愛而已，而是一種讓人產生情感連結與想要呵護或觀察的意思。因此，當某個東西與自己產生了情感共鳴或特別，就會說那是「Kawaii」。

（以上引用網頁原文）

https://www.mplus.com.tw/article/3372?fbclid=IwAR1GSjSgBnOX8DRHtjWj5zFbVQ3ddLUzhxJjHe0Os-Acwa0gGRH11zZ3fPQ

我們在山上鄉下買的這個老房子，前屋主留下很多東西。我非常能體會這種心情，搬家非常非常累啊！是一種決絕而且被迫的斷捨離，心理與生理都無法負荷，到最後只想人自己搬過去就好，不帶走一絲雲彩（誤）。

不過屋主留下的幾個老衣櫃深得我心，超美！再過一百年，它們一定也還是那麼美！尤其一個五斗櫃，最上一層往上掀開竟然是大理石桌面的梳妝台！這不是博物館才會有的東西嗎？

話說我想把內衣襪子放在這個五斗櫃，正在整理的時候，左膠進來看見，說：『啊！你放東西進去了？我之前要放的時候，看到抽屜裡有punaise。』
我大驚：『蝦密！punaise臭蟲？』馬上轉身去紙箱堆找我的有機精油除蟲噴霧。
左膠：『呃！要噴這個？有必要嗎？』
我：『我已經把內衣放進去了耶！punaise臭蟲 不會爬到我衣服上嗎？』
左膠：『我已經拿出來了啊！在那！』我循著他手指看去，幹！是圖釘啦！

法語的臭蟲跟圖釘是同一個字！ Punaise！
可能因為形似？

這個字同時也是putain（等同中文的『幹』，形容快樂/憤恨/討厭/驚訝，原意是婊子）的同義詞，為了不要那麼明目張膽的罵putain，法國人拐彎抹角的用pu開頭的字來代替。還有purée（蔬菜泥）也是可以用來代替putain。
就像我們說『你是在靠北....邊走』一樣。

前屋主是裁縫，留下很多布料，雖然年深日久，質料卻無損，看得出品質，只是需要清洗。我很開心得到不少真材實料的厚重亞麻床單。

還有一尊半身人台，真的是蜜蜂腰耶！

由始至終的性格和價值觀沒有變過，但女性朋友 (很多已經不是朋友) 對我的看法卻是「兩極」。

再說一次，女性對我的看法兩極。

強調，不是「不同」意見那麼簡單，而是兩極到盡頭的評價。

看到這裏，有共鳴的男人應該不少。「好多女人覺得我衰到貼地，但有啲又會覺得我善解人意。」

兩極的結論是怎樣形成的？都是男人的習性所累。

什麼是男人的習性？Perhaps a lot of us do not even realise this，但我們看到女生的第一眼已經會在她們頭上蓋上一個印章：easy 或 difficult。

對，女人有深度，她們可能有九十幾個印章去分類男人，但男人就只有這兩個去分類女人：easy 或 difficult。

Easy 的女人覺得男人衰到貼地，因為男人 (或者任何人類) 都不會在 easy 的事情上花太多心機；Difficult 的女人覺得男人善解人意，因為男人對這些女人存有格外的尊重。

兩個簡單的英文字有什麼含義就不必贅言了，但我想先說 easy 和 difficult 的共通點在哪裏。

當男人一旦為你蓋上印章，無論是 easy 還是 difficult，你都沒有可能從那個分類走出來。意思是，定了型就是定了型。

如果女士突然嘗試由 easy 變 difficult，男人心裏的第一句便會是：「慳啲啦。」如果女士突然嘗試由 difficult 變 easy，男人心裏的第一句便會是：「發達喇。」前者屢有發生，後者只會在男人的夢境出現。

重點：如何成為一個 difficult 的女人？

我認識一個 difficult 的女人，我可以嘗試形容她是怎樣的。

她是性感的。

女人喜歡自己性感，男人更喜歡女人性感。站在鏡子前面，當女人看到自己的性感，自信便自然流露。站在男人面前，當男人看到她的性感，如果她是真正的性感，男人會欣賞、尊重、陶醉。

真性感？那豈不是有假性感？當然有，暴露便是假性感。

看到你暴露，男人只會背著你評論你的身材，一定一定一定不會用 sexy 形容你。暴露等於 trying too hard，而 trying too hard 的女人是不會 sexy 的。暴露只是一個 metaphor，投懷送抱隨傳隨到要生要死等等都是「暴露」的同義詞，if you know what I mean。

簡單一件 off shoulder，配一對「吊吊」耳環，稍稍展顏一笑，便是性感。

對於性感的女人，男人不敢褻玩，只會遠觀，而就在男人遠觀的時候，女人突然碰一碰他的手，他便會有觸電的感覺。

觸電不是因為你的手很滑，不是因為他覺得你在挑逗，而是因為認定了你是 difficult。

今時今日你覺得碰一碰手便能滿足一個男人是天方夜談，只是因為你不夠性感。

她是 random 的。

唔好意思，要用英文表達，因為中文好像沒有一個完全相對的字。所謂 random，不是隨意，反而是有意，只是這種有意不按章法，讓人覺得是隨意。

所謂不按章法，不代表沒有章法，只是這種忠於你自己的套路，不是很多人可以理解。

呢個布袋幾靚，幾錢？「好似百幾蚊，曼谷市集買，本來可以再講價。」件衫個綠色幾 sharp，幾錢？「求其走入一間舖頭買，唔記得幾錢，淨係幾得唔畀碌卡，因為少過一百蚊。」

條牛仔褲幾襯你，幾錢？這次她沒有答得太爽快，還裝作聽不到問題。幾錢，再追問。「兩萬幾。」

事後她解釋，喜歡這條褲，因為有安全感。「好舒服，著咗等於冇著，但你又知佢存在，好似一個保鑣咁，盡量唔畀你見到，但有需要嗰陣佢連子彈都會幫你擋。」

很奇怪的比喻，卻有一種忠於自己的套路；兩萬蚊買個保鑣，連我也突然覺得化算。

想說，她喜歡什麼不喜歡什麼都源於自己的想法，不受世俗的價值觀影響。

她是講究的。

買一部車，她不會問其他人想法。你硬是要給她意見，於是問：「你嘅 budget 係？」唔超過半年人工啦。然後她在烈日下一路向前走，你在後面追得費力。終於追上了，你便對她說：「等我介紹幾架車畀你。」唔使啦，我知道自己要咩。

然後她突然停下腳步，走入一家車行，眼定定看著一部 Range Rover Evoque，說：「我要的是這一部。」

她並不是故意避開一些大路的品牌，只是她喜歡的東西不是一般庸脂俗粉喜歡的東西。

「你覺得呢架車靚唔靚？」她看著這部 Evoque，終於肯問你意見。

「靚，」你認為附和她是最安全的答案。

「唔係靚咁簡單囉，」她好像自言自語，「係有味道，你明唔明？」

「明，」你說，用鼻子大力索一索真皮座位的氣味，「我聞到，好香。」

「唔係呢啲味道呀，」她跳上司機位，「你知唔知就算張曼玉遲三十年出世，佢都做唔到今日嘅靚模。」

「知，」你感到這個 dialougue 越來越深，但你死撐扮明，「遲三十年真係唔得，起碼要遲四十年。」

「因為你望住張曼玉，」她下車，開始欣賞這部 Evoque 的線條，明顯沒有理會你，「你會見到分明嘅輪廓裏面，有一種孤獨同反叛。」

你悄悄看著這部 Evoque，竟然也開始看得見她看的東西。「你知唔知乜嘢叫做氣派？」她給你最後一道題目。

「高貴嘅內涵，冷傲嘅表情，英氣嘅眼神。」你說完之後，她驚訝的看著你良久，最後點頭微笑，exactly。

總會有人說，既然是喜歡，投懷送抱有什麼不妥？兩個人之間相愛，是不應該玩什麼 mind game 的。

智者說：mind game 背後，就是要告訴世人， small things matter，because they form the big picture。

#RangeRoverEvoque #HelloEvoque

行政長官林鄭月娥出席立法會答問會，有議員要求政府撤回提高長者綜援合資格年齡的政策，林鄭月娥回應說，政策包括在已獲議員批准的《財政預算案》中，議員要求撤回政策，她很「驚訝」。 令人感到驚訝或意外，可以叫做surprise。使人驚訝的事可以是好的，也可以是壞的；surprise表示任何意想不到的事，

【一個專為香港人而設的廣東話課程】
➜更多內容: https://www.cantonesecollege.com/course
讓廣東話發揚光大！

【廣東話教學】你必學的地道廣東話俚語（揸Fit/花Fit/ Fit人/符Fit）
-------------
大家好，我是殿下。
香港有些很道地的用語，不住上十年八年是不會學到的，你會用的話，聽到的人一定會覺得驚訝，對你另眼相看。
希望大家看完我的影片後，可以學到最道地的廣東話！

1.揸Fit
意思：
負責人／話事人／主持人
據說來源：
因為拿著塵拂的多數是得高望重的道觀高人，甚至是觀主或是掌門人，例如《倚天屠龍記》的滅絕師太，其形象就是經常拿著塵拂了，揸拂者，就是話事人。

2.花Fit
意思：
花心
據說來源：
人穿著打扮款式多變，從而引伸為形容人同時與很多對象關係親暱，是花心的同義詞。

3.Fit人或物件
意思：
鞭打的動作
據說來源：
鞭打的動作在空中發出”fit”“fit”的聲音，引伸為鞭打的動作。

4.符Fit
意思：
方法
據說來源：
符紙含有法力，因此當道士亮出道符，就意味著有辦「法」。
-------------
劉殿下のFacebook：
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
廣東話教學的前輩影片XD:
https://www.youtube.com/watch?v=jOpr1R6RmbQ
https://www.youtube.com/watch?v=c7YbA2dYJRg
https://www.youtube.com/watch?v=oGEHYVlmzRQ
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
HuhuuuTV /廣東話教學
點點dimdim
HenHen TV
香格拉 Shangrilayt
-------------
關鍵詞：
廣東話,香港,道地,粵語,口語,白話,教室,教學,白話,揸Fit,花Fit,Fit人,符Fit,廣東話教學,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,廣東話歌,廣東話 卡通,廣東話罵人,廣東話詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話 教學,廣東話 兒歌,廣東話 髒話,廣東話 你好,廣東話粗口,廣東話 普通話,廣東話 打招呼,廣東話旁白,Cantonese,Hong　Kong,lesson,speech,conversation,広東語