▍拍謝少年團員隨筆｜薑薑：我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思
⠀
關於這張專輯的台語靈魂，應該可以從名稱《歹勢好勢》出發。除了多數訪問都有提到的、想法是來自於跟謝銘祐黑哥請教歌詞時的靈光一現，更有趣的是此次滿早就談定日本版以及其他亞洲區域的發行計劃，因此我們早早就做了日文與英文的翻譯：
⠀
⠀
日文的專輯名稱：《向かい風・追い風》（直翻的意思是逆風、順風）
英文的專輯名稱：《Bad Times, Good Times》 （直翻的意思是壞的時刻、好的時刻）
⠀
⠀
在與譯者討論的過程裡，我們希望讓不同語言使用者能夠盡可能地了解原意，也因為有了這段過程的來回，反而更確立了這張專輯在台語文使用的意念上，或許只有了解這個語言的使用者，才能真正感受到它獨特的文化美感。
⠀
⠀
這樣的感覺，很像是我總覺得每個台灣人的心中總有一家離家不遠，外表可能不太起眼的街口麵店，從麵條、湯頭、滷味小菜到辣醬、烏醋⋯⋯組成一種很難用言語形容的深厚滋味，具體而微表現了我們的生活風景。
⠀
⠀
閱讀專欄全文 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
⠀
歌曲上，會想要特別介紹〈望時間會留〉。這首歌詞裡有我自己很喜歡的台語使用方式：透過疊字的方式去強調、形容意思。除了表達這些意思以外，也因為兩個字重疊的關係而產生轉調，我覺得那是這個語言讓我特別傾心的部份：
⠀
⠀
❝ 出出入入
⠀⠀親戚朋友祝福關心
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一葩火有我等你
⠀
⠀⠀浮浮沉沉
⠀⠀烏雲海湧已經散去
⠀⠀來來去去
⠀⠀留一扇門有我等你

⠀⠀望時間會留
⠀⠀惜情的戇囝 佇遮看透透
⠀⠀看日子咧走
⠀⠀起落的運命 佇遮看透透
⠀
⠀
上述這些畫底線字詞，大家可以試著唸唸看，搭配上下文去感受那其中的語調變化。其實這個轉調的通則、語境、用法⋯⋯是一池很深的水，避免變成論文，這邊先不花時間解釋，用意是希望先讓大家感受這裡面的細節。更有趣的是，先有這樣的意識之後，大家就比較能留意到，台語歌曲裡的歌詞是用了非常細膩的方式去形容一些事情的狀態的。
⠀
⠀
⠀
▍完整全文請閱｜拍謝少年台語小教室｜《歹勢好勢》歌詞解析：台語嘛會當 Dream-pop 啦 ➤➤ https://bit.ly/2YavECL
⠀
▍𝘽𝙄𝙊𝙎 𝙢𝙤𝙣𝙩𝙝𝙡𝙮 #傘開計劃 —— 三款設計傘，手刀收藏 ➤➤ https://bit.ly/2Y8eaaa
⠀
#拍謝少年｜#望時間會留｜#踅夜市｜#青梅竹馬｜#佇世界安靜的時｜#山盟｜#陽光普照｜#BIOS專欄

副助詞【も】③表達意外、驚訝的心情
（適合N4同學）

如果喜歡阿勇老師的文章請記得按讚分享及追蹤紛絲團及IG唷！
阿勇老師的IG　↓
https://www.instagram.com/ayungsensei/

今天要跟同學分享副助詞【も】的第三種用法

㊙數量詞＋も＋肯定表現＝太多、過多
　　
📌伍佰はコンサートでアンコール曲を6曲も歌った。
(伍佰在演唱會上唱安可曲唱了6首之多。)
　　
📌家から会社までバイクで1時間もかかります。。
(從家裡從摩托車要騎一小時多。)

注意❗ ❗
數量詞＋も＋否定表現　有二種以上的意思

📌（完全沒有）冷蔵庫にはジュースがもう一本も残っていない。
（冰箱一瓶果汁都沒有。）

📌（偏少）今日の授業には6人も来ませんでした。
有以下二種意思：
1.竟然有6個人沒來。
2.來不到6個人。

ご参考まで
以上的分享歡迎底下留言來討論唷！

更多會話練習及文法解說請訂閱雲端愛上課↓
3個月優惠方案 https://reurl.cc/EznDR0
6個月優惠方案 https://reurl.cc/MdADNp
12個月優惠方案 https://reurl.cc/x0GX1Z
適合N3以上同學，加強口說及文法觀念🏋

注意❗ ❗
因疫情嚴峻所有課程皆採線上授課，
歡迎訊息洽詢線上家教😉
詢問課程及送課程大綱及講義

#日語學習
#副助詞
#も
#日本語能力測驗
#日檢
#JLPT
#日語會話
#日語文法
#初級日文
#雲端愛上課
#日語家教
#阿勇日文
#アヨン先生

#bangkoksakthi路邊招手三部曲 #二十六巷
Sukhumvit soi 26 蘇坤尉26巷，到底有什麼呢？
簡言之就是產生人與人連結的一條巷子，巷口寂寞男子的風俗業、觀光客必去的榮泰米粉湯、文青的青旅、潮男潮女的咖啡店、哈日族的日式溫泉、周末常有市集的K village、誰都要去的拉瑪四Big C ，想跟哪一種人連結都可以，就在巷口前的支巷(?)，一家有日文菜單的廉價餐廳旁，排隊搭上摩托車，長長的26巷綠樹成蔭夏夜晚風，花25銖搭著摩托車流汗吹風，是重要的記憶印象。司機在車陣裡穿梭，逆向騎到對向車道好像已經是合法般那麼理所當然。當我想拿曼谷路牌做設計，腦中最先跳出這條巷子。也許你對26巷的印象不一樣吧？也是和人與人的連結有關嗎？我知道很多事不好說。
---
6色T恤、11色油墨，自由搭配。
其他配色、所有系列產品，見留言處連結與配色表。
---
重要→5/31前全店兩件T恤免運，新舊款可搭。新款三件1500免運。
提醒→訂購匯款後開始安排製作，老闆自己設計自己印，一人工廠須等待較長時間，最慢約2-3周出貨，尤其疫情期間各方不確定性也較高，還請見諒。

訂閱這個頻道：https://reurl.cc/zbD5qN
DA以Twitch實況台的現場直播為主，這邊則多是存放精華和影片全集
實況遊戲種類以日文為主，有簡單卻可能不太正確的翻譯，請多多包涵。
遊戲內容涵括各式主機，RPG製作大師以及LiveMaker為底的文字遊戲。

#本田小狼與我 #賽馬娘 #推特 #Twitter #DA遊戲


有興趣也可以參考以下連結唷~
※Twitch遊戲實況頁面(歡迎來聊天吐槽):http://zh-tw.twitch.tv/paul20fan
※FB粉絲團連結:https://www.facebook.com/paul20fan
※ASK問與答連結:http://ask.fm/paul20fan
※噗浪連結:http://www.plurk.com/paul20fan

若覺得有趣就麻煩您訂閱一下此頻道，
可以收到新的影片通知，謝謝您的支持。
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

一個是泰山地區的另一個則是陽明山的靈異故事；
一群好友嘻嘻哈哈地沒想到最後卻遇到這麼可怕的事情，究竟遇到了什麼呢？
就讓老王說給你聽。
現在開始【老王說】在MixerBox TV也看得到喔~~
下載連結：
【Google Play】: https://pse.is/SF5MG
【iOS】: https://pse.is/RSQN8
-
老王說全系列靈異故事播放清單：https://lihi1.com/juEJe
-
觀看其他影片🔽
【福利王】 H版李毓芬街頭西斯挑戰，過程超爆笑！把東西放在最敏感的地方～
https://youtu.be/QJkUiS66-SY
-
【特務王第一集】捉姦任務，竟然拍到了外遇證據！差點被打！？
https://youtu.be/qHwRyHdJvNU
-
【整人王】惡整！給好友吃人體壽司！他卻吐得比狠愛演浮誇！？
https://youtu.be/-2FyFAy7dE0
-
【福利王】野球拳，玩很大！到底誰猜拳最厲害？
https://youtu.be/83cTjWEabRo
-
【福利王】 H版李毓芬街頭西斯挑戰，過程超爆笑！把東西放在最敏感的地方
https://youtu.be/QJkUiS66-SY
-
【福利王】端午節特別企劃！美女搶粽子搶到彈出來？
https://youtu.be/gHepz9L2f3Q
-
砸錢實測！四本1000元的刮刮樂會中多少？
https://youtu.be/Q111Cgh57wg
-
三個真實靈異事件，其中兩個竟然發生在台灣？
https://youtu.be/-6b0U8BoW30
-
老王惹怒詐騙集團！詐騙集團碰到老王，也是被耍的團團轉！
https://youtu.be/DpZR1VeW4b4
-
台灣最神聖，最沒汙染的傳統文化8+9
https://youtu.be/JnGEI2-S0lw
-
破日文搭讪#1 用破日文真的能带日本女生回家啪啪啪！ ？
https://youtu.be/AmXgtvyvh9s
-
老王的粉絲專頁：https://lihi.cc/jvTHs
老王Instagram：https://lihi.cc/1EJia
-
#老王說

2011年九州推廣新幹線誕生了這隻可愛的吉祥人物，出生於熊本，並任職熊本的營運部長，KUMAMON。熊本熊部長的誕生除了為熊本帶來不少觀光的人潮，隨著新幹線的開通，來到熊本市也非常的方便。來熊本除了一定要到日本三大名城之一的熊本城以外，一般人都會在安排來鶴屋百貨看熊本部長辦公室，如果剛好遇到部長在辦公室的話，還有機會參加見面會喔！不定期在每天AM11:00、PM15:00會有熊本部長的見面會以外，如果不巧遇到熊本部長出差，也可以在辦公室拍拍照，一旁也有商品販賣區。逗趣的活動會場可以看到熊本熊搞笑的演出，連續唱了兩首主題歌曲，再與台下的觀眾互動，而在這裡除了小朋友可以坐在最前面近距離接觸熊本部長。販賣部除了商品販賣區以外，也有提供飲品與霜淇淋，霜淇淋上頭擺放著可愛的餅乾則是熊本熊的腳印喔！餅乾是隨機附上，沒有辦法挑選。這台與本田汽車旗下迷你摩托車品牌MONKEY X KUMAMON的聯名款機車是真的可以騎上路的。
黑豬，仿日文叫法黑豚，又叫伯克豬，係原產自英國伯克郡嘅家豬品種，除咗四隻豬腳、豬面同豬尾之外，成身都係黑色。日本鹿兒島縣引入咗黑豬培育，令呢隻豬種發揚光大，做咗日本菜其中一種比較貴嘅食材。