http://www.epochtimes.com.tw/bt/5/6/1/n939820.htm

《馬達加斯加》中西配音巧連環 爆笑情節 詼諧對話
【大紀元6月1日訊】 （記者程明仁特別報導）2005年暑假唯一動畫片《馬達加斯加》
(Madagascar，又譯“狂野大自然”) 是繼2004年賣作強片《史瑞克2》和《鯊魚黑幫》
後再度由原班人馬PDI和夢工廠動畫公司所共同製作，預計將在全球創下另一波票房奇
蹟。而這次中文版配音明星名氣響亮，由“全民亂講”中三位最有實力的郭子乾、九孔
和寇乃馨，以及超級VJ張兆志來擔任四隻來自紐約的動物，片中爆笑的情節、詼諧的對
話和逗趣的聲音，相信絕對不會讓觀眾失望。

《馬達加斯加》一片是在敘述愛力獅（班史提勒）是紐約中央公園動物員的萬獸之王和
超級巨星，他和他在動物園裡最要好的麻吉馬蹄（克里斯洛克）、長頸男（大衛史威莫）
和河馬莉（潔達蘋姬史密斯）一輩子都在動物園裡過著養尊處優的生活，每天都可以悠
悠哉哉地大啖可口的美食和欣賞中央公園優美的風景。但是生性不甘寂寞的馬蹄這一天
卻心血來潮，突然對外面的世界感到好奇，當他看到一群企鵝集體逃出動物園之後，決
定也走出戶外，見識見識他從來沒看過的花花世界…。

這次《馬達加斯加》中文版的配音明星邀請到臺灣最頂尖的模仿箇中好手，包括三位全
民亂講中的成員郭子乾、九孔和寇乃馨，以及MTV最資深的超級VJ張兆志，分別擔任愛力
獅、長頸男、河馬莉和馬蹄這四位主要角色的配音工作。郭子乾表示，愛力獅片中台詞
很多共80頁的劇本，一天5小時的工作時才配了12頁，但是一想到兒子看到動畫片可以聽
到爸爸的聲音就算再累也覺得很有成就感；此外，在配音的當中發現自己和愛力獅的個
性很像都很傳統保守，而且有人在一旁照顧感覺很好，這或許和年紀大了有關比較不喜
歡到外面亂衝。

九孔則表示自己在配音的事前準備工作很另類，特別到六福村去觀察長頸鹿跟他說說話
培養一下感情，且因為是第一次參與配音工作，才發現到單純用聲音的表現和模仿秀真
的差很多，所以這回觀眾沒辦法親眼看到我配音時的臉部扭曲表情實在太可惜。

寇乃馨則說河馬莉的大姐大的個性跟我很像，但不同的是我都是在暗中掌握事情不會跳
出來亂管閒事；另外，很高興有這個機會參與好萊塢動畫配音的工作，在配音前也問過
前輩輝哥和從從需要注意的事情，但在配音過程中有一段要罵人的戲導演說我聲音太溫
柔不像在罵人，所以光罵人的一段就NG很多次，才發現原來自己是很溫柔的。

張兆志認為他的聲音和克里斯洛克神經質的那個部份很像，所以這次才有這個機會被選
中參與配音，也因此瞭解到原來配音這項工作是非常不簡單的，像我就有為了講一句話
講10幾20遍都不行，最後還是導演說他講一句要我跟著講才完成，這個經驗令我永難忘
懷。

而《馬達加斯加》好萊塢配音明星陣容也十分堅強，像是在紐約土生土長的演員班史提
勒負責為愛力獅配音，他談到從小在紐約長大，所以知道紐約客都有一種傲氣，而愛力
獅是中央公園動物園的天之驕子，過著養尊處優的生活，受到每個遊客的喜愛，而且每
天都有人送牛排給他吃。當他到了現實的大自然，動物天性就浮現出來，因為他發現他
突然很想一口把他最好的朋友給吃掉。

馬蹄這角色由喜劇演員克里斯洛克所配，洛克提到馬蹄因厭倦了動物園裡一成不變的日
子，一心想要體驗自然狂野的生活，但他並不知道大自然有多可怕。因此當四位好朋友
落荒到了馬達加斯加，都受到很大的震驚，也遇到種種的困難。這時候就考驗了他們對
彼此的友情。

大衛史威莫則是負責為長頸男配音，他表示長頸男有一大堆莫明奇妙的恐懼症，不過至
少在動物園裡可以固定看醫生，所以當他流落到荒島，他簡直就快要瘋掉了，必須藉由
朋友的幫助學會如何靠自己堅強地活下去。

個子嬌小的潔達蘋姬史密斯是河馬莉一角的最佳人選，因為潔達蘋姬史密斯其實是一位
很強勢強悍的女人，絕對不會被別人欺負，也很清楚她的人生要的是甚麼，這也就是河
馬莉的特色。


~~

應該沒有OP吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.110.117.160