〈北非猶太系列〉
標題：電影《北非諜影》沒有演的猶太難民
　
　　最近澳媒揭發的共諜案在全世界鬧得沸沸揚揚，適逢台灣大選前夕，愈發引起關注．
　　說到間諜，二戰期間，摩洛哥的卡薩布蘭加曾是著名的情報交換中心，國際間諜往來活躍，好萊塢經典名片《北非諜影》（原片名：Casablanca）即以二戰時的卡薩布蘭加為場景，描述在戰時納粹壓迫下，所發生的一段淒美愛情故事．
　　《北非諜影》於1942年11月26日在紐約首映，得到極大迴響，更是史上不朽的經典電影之一，全片雖在好萊塢攝影棚拍攝，卻讓卡薩布蘭加成了遊客來摩洛哥必造訪的城市之一，甚至創造一個新的景點：Rick's Cafe．
　　一提到《北非諜影》，Ingrid Bergman的優雅美麗與Humphrey Bogart帥氣迷人身影隨即浮上眾人腦海，然而這部片訴說的，從來不只是愛情．
　　網路上已有許多關於《北非諜影》的相關介紹，跟電影不熟且在沙漠沒電影可看的阿任不願越俎代庖地寫啥影評，倒是想跟大夥兒分享這部電影沒有明確演出來，但其實是藏在故事背後很關鍵的一些歷史因素，例如二戰期間，逃到卡薩布蘭加的歐洲裔猶太難民．
　　對！就是猶太難民！逃離納粹魔掌的歐洲裔猶太難民！
　　電影沒有演到，但這段歷史其實很重要！
　
　　二次大戰時，卡薩布蘭加是個著名的情報中心，往來人物極為複雜多元，國際間諜在此遊走，然而在《北非諜影》整部片裡，其實沒有哪個角色真的是間諜，將原片名《Casablanca》翻譯成《北非諜影》，多少有些過譯，卻也呈現出二戰時的詭譎氛圍，本片雖以俊男美女及浪漫愛情故事而深植人心，然而此片之為不朽經典，更在於呈現二戰時的特殊歷史背景，片裡，各路人馬匯聚在Rick's Café，納粹黨徒、義大利人、維琪法國官員以及尋找前往自由世界的歐洲難民．男主角Rick 手上擁有兩張可以在納粹占領區自由通行，以前往中立國葡萄牙的通行證，更是當時許多逃難者苦尋不著的至寶．
　　
　　電影雖膾炙人口，我們對二戰時的卡薩布蘭加所知甚少，對當時逃難來此的歐洲猶太人處境更是一無所知．
　　2017年，Meredith Hindley出版« Destination Casablanca : Espionnage et Combat pour l’Afrique du Nord pendant la Seconde Guerre mondiale »，剛好補足了這塊史料上的空白．該書描述在二次大戰時，在法國維琪政府統治下，許多猶太難民如何藉由卡薩布蘭加這個海港城市，逃往自由世界，並獲得摩洛哥當地猶太人諸多協助．
　
　　二戰時的卡薩布蘭加，是非洲面臨大西洋最大的港口，1940年，德軍佔領巴黎，法國政府投降，成立維琪政權（1940-1944），卡薩布蘭加因其地理位置，成為難民轉運站，與里斯本一同成為難民前往北美、南美與加勒比海地區的出發點．
　　然而難民需要移民、出境和過境等等的簽證，是由不同政府發放，獲得所需簽證，困難重重，因此許多難民因苦等不到簽證，被困在卡薩布蘭加長達數個月甚至數年之久．
　　當時逃來卡薩布蘭加的歐洲難民絕大多數都是猶太人，卡薩布蘭加原本就有猶太區與摩洛哥猶太人，是而卡薩布蘭加的摩洛哥猶太人出錢出力，群起幫助這些歐洲來的猶太難民，協助他們尋找住所，突破法國官僚主義造成的重重難關，讓這些猶太難民可以暫時安頓，其中最著名的包括摩洛哥猶太裔的知名人權女律師Hélène Cazès-Bénatar．
　　
　　長期以來，卡薩布蘭加的猶太人不能住在歐洲區，規定只能住在貧窮破敗的猶太區（mellah），逃來卡薩布蘭卡的歐洲猶太人同樣必須遵守外國公民相關規定，然而這卻很可能讓他們暴露身分，因而被逮捕、拘留。
　　歐洲猶太人的營地生活條件不佳，糧食不足，被關在鐵絲網內，不時還會遭受警衛人員羞辱．
　　法國維琪政權完全是德國納粹魁儡，愈來愈明顯地與德國納粹進行合作，意圖開發非洲自然資源，包括建造從阿爾及利亞連貫到法屬西非的跨撒哈拉鐵路，將自然資源運到地中海港口，運送到法國與德國．
　　維琪政權愈來愈想在摩洛哥強推法國對待猶太人那套作法，摩洛哥蘇丹Sidi Mohammed（也就是摩洛哥獨立後的國王，穆罕默德五世）不認同維琪政權與猶太人相關的各項法令，在當時極為有限的條件下，盡力改善猶太人生活條件，然而維琪政權愈來愈朝德國納粹靠近，罔顧Sidi Mohammed試圖保護猶太人的努力，也讓民間營救猶太難民的工作遭受愈來愈多的困難，維琪官員甚至要求Hélène Cazès-Bénatar女士關閉猶太難民營，她便將組織換上自己的名字，以個人名義，持續經營．
　　幸好1942年的「火炬行動」（Operation Torch）結束了這一切，在美國將軍George S. Patton率領下，同盟軍順利登陸摩洛哥，卡薩布蘭加的猶太區隨即發生阿拉伯人與猶太人的血腥械鬥，美軍隨即介入，緩解緊張局勢．
　　
　　《北非諜影》畫面唯美，故事感人，然而這部片之所以經典，同樣在於虛擬的電影反射出真實歷史與人的處境．
　　在Rick’s Café 發生的一幕相當經典，納粹少校一時興起，與同僚唱起德國軍歌Die Wacht am Rhein，在場的自由法國民主鬥士Victor Laszlo忍不住要樂隊演奏法國國歌馬賽進行曲，眾人慷慨高歌，納粹少校怒而下令關閉Rick’s Café．據說在這一幕裡，許多臨演的真實身分是難民，高唱馬賽曲時，帶著的是真實情感．
　　然而在真實世界發生的，原比電影殘酷，幸好德國戰敗，否則真不知逃到卡薩布蘭加的猶太難民將會遭受什麼樣的命運．
　　
　　行文時，竟不自覺想起香港．
　　二戰期間，香港也曾各國間諜活躍，與里斯本及卡薩布蘭加並稱「三大諜都」，戰後，里斯本與卡薩布蘭加的國際情報功能消失，香港卻因其特殊政治與地緣位置，仍是國際情報樞紐．
　　而香港也曾收容無數逃離戰亂的難民．
　　愈是複雜詭譎而難解的世間事，愈是讓人無言．
　　相信香港終將走出一條屬於自己的榮光之路．
　　天佑香港．
　
　　
　　圖為《北非諜影》劇照．
　　影片為《北非諜影》裡，德軍納粹上校與法國自由戰士在Rick’s Café起衝突的場景．
　　https://www.youtube.com/watch?v=Ai9QVFu47V4

李清志／馬賽進行曲

【聯合報╱李清志】 2013.10.06 03:37 am


過去到法國馬賽旅行，城市充滿幫派毒品活動，加上建築老舊，感覺像是個無可救藥的病體，遲早會步上死亡末路；不過，今年再訪馬賽，卻被城市的改變震驚。這座城市似乎吃了某種解藥，再現城市的活力！

法國馬賽被選為今年「歐洲文化之都」，整座城市大翻轉、呈現出脫胎換骨新氣象。這幾年馬賽邀請國際知名建築師，來為城市設計新建築，包括Zaha Hadi的高層辦公大樓、Norman Forster的老港區設施、Rudy Ricciotti的博物館，以及日本建築師隈研吾的藝術基金會等等，引起眾人矚目。正如歐洲文化之都馬賽計畫策展人所說的：「透過建築去改變大眾對於城市印象是非常重要的，因為建築改變大家都看得見。」

今年六月剛落成開幕的MuCEM（歐洲和地中海文明博物館），可說是海邊的新地標，這座由法國建築師Rudy Ricciotti所設計的博物館，建築外壁猶如柔軟的編織花毯，但是趨前近看，鏤空花紋的壁面，竟然是堅硬的混凝土所塑造，令人十分訝異。當陽光透過花紋迷離的牆面透入室內，形成了極其曼妙的光影美景，為這座海邊美術館編織了海潮、浪花與光影的美麗故事。最厲害的是，美術館屋頂有一條簡潔的長橋，延伸八二五公尺與附近山崖上的聖約翰古堡相連接，走在橋上猶如漫步海天之間，同時也優遊於長遠的歷史裡。

被選為「歐洲文化之都」不是偶然的，幾年前馬賽市政府早已著手建造路面電車系統，我們搭乘路面電車穿梭城區，觀看到整個馬賽市區的更新面貌，以及包括草間彌生等多位藝術家設計的公共藝術作品，這項稱為「藝術大擊點」（Art Hit the Spot）的公共藝術計畫，將整座城市妝點的多彩多姿，極富藝術性！

另外，馬賽市區也增加許多藝術展場，包括部分舊建築整修重新開幕，以及許多新增展覽空間，其中靠沿海地區的J1展館，竟然是由以前的飛機庫所改造，寬闊原味的空間，讓藝術活動更具互動性與自由度。

搭乘路面電車來到隈研吾所設計的當代藝術基金會建築前，這座建築全名是FRAC PACA（普羅旺斯、阿爾卑斯、藍色海岸當代藝術中心），今年才開幕的當代藝術展場，外牆由數千塊角度不同的玻璃方塊組成，看起來像是非常輕巧的紙片，甚至覺得這些碎片會隨著海風吹拂而擺動，正如隈研吾所說「這是個沒有展館的展館，作品永遠處於流動的狀態，與公眾交流。」

馬賽最有名的建築，當然是建築大師柯比意設計的集合住宅／馬賽公寓（一九五二），這座建築是現代集合住宅的祖先。

馬賽公寓屋頂雖已被法國文化部列為歷史建築，但是屋頂空間缺乏維修經費，逐漸老舊破損，最近東家退休，將屋頂上倒置船型的健身房空間出售，改造成一座現代藝術中心，他們在屋頂展出一座巨型的柯比意雕像，讓所有的建築迷驚喜不已。

建築創意與藝術活力的雙重加持，讓馬賽脫離衰敗老死的命運，展現文化都市的魅力與活力，也重新扭轉觀光客對這城市的看法；對於亟欲展現城市未來潛力的台北市，這座進化城市是近年來十分值得參考的案例。

（作者為實踐大學建築設計系副教授）

【2013/10/06 聯合報】@ http://udn.com/


全文網址: 李清志／馬賽進行曲 | 名人堂 | 意見評論 | 聯合新聞網 http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI4/8207070.shtml#ixzz2gui1nd1c
Power By udn.com