為什麼這篇馬爾濟斯日文鄉民發文收入到精華區：因為在馬爾濟斯日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者zephyr (斷了線的風箏)看板The-fighting標題Re: 「里卡路德」這個翻譯..時...
馬爾濟斯日文 在 阿旻教日文 ︳梗圖 x 教學 ︳日文學習 ︳搞笑 x 有趣 Instagram 的精選貼文
2021-09-03 21:27:24
開聲音🔊 如果頂戴跟たまえ前面加動詞怎麼接？⬇⬇ 頂戴 動詞て+頂戴 ①手伝（てつだ）って頂戴。 （來幫忙一下） ②その寿司（すし）を取（と）って頂戴。 （幫忙拿一下那個壽司） たまえ 動ます形＋たまえ ①静まり（しずまり）たまえ。 （給我安靜一點） ②ちゃんと話（はなし）を聞（き）きたまえ。 ...
※ 引述《YHank (Hank--since 2002/10)》之銘言：
: 最近幾天去重翻前面的集數...發現原來翻譯這麼神..
: Richard Martinez
: →里卡路德‧馬爾濟斯
: 囧
: 正常翻譯應該是理查‧馬丁尼茲吧XD
: 到底是怎麼先翻成日文的 可以轉譯成中文的時候轉得那麼神奇..........
其實這邊翻錯的主要是後半
リカルド・マルチネス
他的原形是リカルド・ロペス (Ricardo Lopez)
墨西哥的生涯不敗拳王
Ricardo本來也就該翻成"里卡多"之類
日文唸法會多一個r的音可以接受
後半就很明顯是翻譯看錯了
マルチネス = Martinez = 馬丁尼茲
マルチーズ = Maltese = 馬爾濟斯
↑
兩個字長得很像
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.57.46
推 Lancastre:Martinez似乎都是中南美國家用的名字. 07/28 21:22
→ Lancastre:用英語發音去做音譯雖然不算有問題，但我很好奇西語念法 07/28 21:23
→ Lancastre:或是葡萄牙語的念法@@ (有些字英語跟法語也是天差地別~) 07/28 21:24
推 cinnabardust:碼低內資 07/30 14:17
推 popupopu:因該要用西班牙語(墨西哥話)來讀. 08/02 04:21
→ popupopu:Ricardo or E'ricardo 08/02 04:22
推 popupopu:r 的發音有很嚴重的捲舌,所以才會有多一個R的音的感覺 08/02 04:30
→ Zanpeios:西文是頭一字母為r或雙rr(不在首位)才會使用抖舌音/// 10/03 09:30
→ Zanpeios:不是捲舌音...再來是齒間音比較重 10/03 09:31