【#Patreon突發時空🇭🇰】假如以上還是商業行為，畢竟在中國大陸從事演藝事業也未需要法律上宣誓，在「新香港」，一切卻已經上升到法律層面。繼全體公務員、包括一些臨時工都要宣誓效忠「中華人民共和國香港特別行政區」，政府正打算把這項「德政」擴充到各行各業，包括接受政府監管的專業人士（醫生、律師、會計師等），然後是教師、社工等需要牌照的行業，最後就是任何工作都要宣誓，然後就是全民宣誓，這就是納粹黨1.0的套路。一個人如果已經加入了美國、英國、加拿大、澳洲籍（這是「淺藍」陣營的常態），自然就是已經等同宣誓效忠這些國家，怎可能再宣誓效忠「中華人民共和國香港特別行政區」？......

⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/55813218
▶️香港公務員宣誓效忠後，還可以移民嗎？
https://www.youtube.com/watch?v=7ohWHvH3gNA

學口譯，然後呢？

我身為曾經英文爛到爆的小廢廢
只能羨慕班上英文好到飛天的諸神

曾經
仰望翻譯研究所猶如嚮往奧林帕斯山的眾神會所......

現在竟然已經教好幾年翻譯了
昨天第10期口譯班結業🎓
這樣算起來教過破百位學員
真的很不可思議

課程內容固然以實戰能力的培養為主
學員回饋不外乎：
激發了雙語能力的增長
筆記術很實用
增進了記憶和反應力
更會分析話語及摘要
甚至覺得變聰明（？！）

但今天更想跟你們分享的是
功 利 主 義（欸不要走！）

學了口譯，然後呢？

繼續增進實力，好，然後總要應用吧

來，分析開始。

分兩條思維：top down vs bottom up

Top down
從最高格局想下來，我將來想往哪個市場趨近
要認知到，地球上沒有普世承認的中英雙語認證

有各種單語言檢定
但講到翻譯這種跨語言的高門檻認證，談何容易
跟文化和社會脫不了關係，也絕對跟國際局勢有關

我分成三個主流圈子來看
中國主導、美國主導、澳洲主導

三個圈子分別較具代表性的認證：
中國有CATTI（口筆譯皆有）
美國有ATA（筆譯、沒口譯）
澳洲有NAATI（口筆譯皆有，還有利於移民）

你說怎麼沒有歐洲？
AIIC是國際會議口譯員協會
專業頂尖的會議口譯距離大眾有些距離
故在此分類不列入一般口譯目標

除此之外都非常分散。

Top down大方向來說，可以看看想在哪個圈子耕耘

再來
bottom up

上週謝謝香港譯友的邀請
我聽了英國在地華人口譯員的分享
跟幾年前聽到從台灣到英國發展的口譯員路徑相似
就是很在地、從需求機關出發的bottom up

什麼意思？
就是最在地的社區口譯 community interpretation

哪裡需要中英口譯？
教會、醫院、法院、警局、監獄、社工訪視等等

那這些在地單位怎麼找口譯、怎麼認證、怎麼考核
其實作法各異，我建議綜合自己的興趣去考量，並且嘗試貢獻

不少可愛的學員其實已經有過相關經驗
但沒有系統，也不知怎麼進修
因為這些需求機關光是找人都忙翻了，根本無暇培訓

那我說，歡迎來台灣浩，我們來當你的分類帽。

以上這些，我看各期學員需求，有幾期講得多，幾期講得少

只要學員有需要，我都盡力解答到底。

牧師跟我說過一句話：
學習撒瑪利亞人，看見需要就去滿足。
Be like Samaritans. See the needs and meet the needs.

對我來說，口譯就是雙語能力培養起來之後的應用出口，是社會關懷，幫助需要的人
讓原本無法溝通的雙方能夠瞬間展開對話

不覺得很美好嗎？

-

明後天開課，最後名額
https://lihi1.cc/17GYW

一口蛋糕，一滴眼淚；一段經歷，一個港女。

冇收錢廣告，好想介紹她。

昨晚，所有同事都走了，而午飯只吃了一件三文治，手頭的工作又不想帶回家做，唯有去 pantry 打開雪櫃，看看有什麼醫肚。

一件蛋糕孤零零的盯著我，是某位快要移民的同事留下來的一件散水餅。

餐具也懶得取，直接一啖吃下去。

原來當餓著肚子的時候，巧克力的味道是格外窩心。

看看盒子，上網搜尋，咦，個樣得得哋，唔係啲蛋糕，係整蛋糕嗰位。

於是狗公上身，繼續 stalk，看了她幾遍訪問，往後的故事意想不到。

「我係香港政府養大嘅，」笑著面向鏡頭的她，很自然，很港女，很可愛。

由政府養大，因為她的童年在「兒童之家」渡過。母親在她很少的時候離世，到現在她也不知道誰是媽媽。至於父親，在她讀小學的時候過身，是開煤氣自殺。

那時候她在家，看見父親躺在地上，是她負責打電話報警。

「我細個同自己講，」依然是笑著面對鏡頭，一滴眼淚也沒有，「你生存到就夠。」

兒童之家的生活，有姑娘有社工有其他小朋友，她用三個字去總結：不難捱。

十八歲離開兒童之家，卻是一半開心一半徬徨，因為終於要自力更生。

做過茶餐廳外賣妹妹，做過工廠鑲嵌女工，做過快餐店侍應，那時候沒有最低工資，賺的是「十七蚊一個鐘」。「三份工一份學」之下，儘管之前會考十一分，最後也完成了學士和碩士課程。

畢業之後，夢想是當一個畫家，「但實際的目標是買樓」。聽到一個女人的目標是買樓，有否覺得又是很典型一個要追求成為人生勝利組的港女？

但她一點也不典型，而且十分有型。

「喺我角度我買樓唔係為咗要贏呀，係我真係冇地方住呀。我覺得呢刻我贏，係贏在我只需要為我自己嘅人生負責。」

進了一家公司賣澳洲樓，在這公司學到了很多，也賺了第一桶金，二十多歲做業主了。為生活作了交待，也想為生命作個交待，做一些自己想做的事，於是辭職去開蛋糕店。

也就是今天這家 M Patisserie 了。

伶牙俐齒，每句話也不造作，一點要求別人同情的語氣也沒有。

「可能我嘅人生好崎嶇，或者喺人哋眼中好唔完美，但係我都希望，可以喺唔同嘅夾縫裏面，做到最靚同最好嘅自己。」

手上戴著一隻通常只有男人喜歡的「巨型」Panerai Luminor，卻比任何男人都更撐得起這隻錶。

這位 man 過很多港男的港女沒有改錯名，她叫 Manci Man。

And by the way，我覺得你很完美。

澳洲向來是港人移民熱門地，澳洲技術移民採用計分制，得分越高，成功申請機會就越大。但怎樣在眾多申請中突圍而出呢？今次就請來RayWhite澳洲移民顧問黎美紅（Mei）、兩位成功移民到澳洲的香港人Tim及Annabelle為大家教路。

澳洲技術移民簽證中，以「189」及「190」簽證最受歡迎。在2018年，就有207個及71個香港人成功申請189簽證及190簽證。這兩款簽證只要45歲以下就可以申請，同樣可在澳洲永久居留，189簽證比較自由，申請人可在澳洲任何地區居留，而190簽證則只可在澳洲指定地區居留，而且須要當地政府擔保。而兩款簽證的分數要求都有不同，截至目前，189簽證和190簽證的最低分數分別是65分及60分。

澳洲技術移民有一份列明符合條件的職業清單，只要申請人的工作屬於「中長期類別職業」（例如會計師、工程師、醫生、護士、廚師、電工、社工、幼兒教育……），就可以申請189或190簽證，其餘職業（例如化妝師、記者、攝影師、園丁、舞蹈員、農民、時裝設計師……）則只可申請190簽證。

果籽 ： https://hk.appledaily.com/realtime/lifestyle/

相關影片:
【瑞士最靚學校】30萬一年酒管學校讀啲乜？同總統子女做同學 五星級宿舍有情侶房 （果籽）(https://youtu.be/0fspyD1XI7s)
【白化病】全身白色途人見到即彈開 白化三兄弟：變相唔使排隊都幾好 (果籽) (https://youtu.be/eZfM1wgm84w)
【肝臟權威】唔使食補肝品 72歲港大教授黎青龍飲酒兼夜瞓 「我個肝仲幾好」(果籽) (https://youtu.be/c3ik8wTN1g8)
【臭豆腐烈女】喪母後拜師成全港唯一女師傅 獨門醃法不授徒：如果佢反骨我點交代 (https://youtu.be/nOnn7uQCxIw)
【灣仔燒味老字號】17歲做大廚 自立門戶35年 油雞酒味濃 老闆：好做嘅食物唔會好食(飲食男女) (https://youtu.be/svAF8pKszw0)
【筲箕灣東大街】魚蛋河名店對決！名廚食評人實試 王林記魚蛋有水準 安利切腩似湯渣(飲食男女) (https://youtu.be/vYjGxQtbgxU)
【大廚出軌實錄】居酒屋大廚挑機做小炒 堅持飲住酒開工 蟶子炒到又燶又韌 自家製辣霸鮑魚好惹味 (飲食男女) (https://youtu.be/hdKT95_zh3E)
【借貸逾10億】葉玉卿以愛共闖「面子關」承認老公申請破產 (蘋果日報 ) (https://youtu.be/3Gle3Uo0WzI)


#果籽 #移民 #澳洲 #香港人 #技術移民 #簽證 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家

今年六月初，在筲箕灣耀東邨，八旬丈夫不忍七旬中風妻子，長期受病痛折磨，自己照顧她亦心力交瘁，最後將她殺死後自首。這宗悲劇轟動全港，亦引起大眾對「年長護老者」的關注。

夫妻同偕到老，其中一方受疾病煎熬，另一人縱然年紀也不輕，也要肩負照顧老伴的責任，這種「年長護老者」愈來愈多，85歲的余國健便是其中之一。

余國健86歲的太太蕭燕珍，在九年前患上認知障礙症，逐漸失去自理能力，更要靠輪椅代步。兩人唯一的兒子三年前移民澳洲後，雖然每年有回來探望他們，但照顧蕭婆婆的重任，基本落在余伯伯身上。

「老人院已經申請咗四年，但仲未可以去。我好矛盾，我又不捨得佢去，但我又頂唔住，好想佢早日能去到(老人院)。」

不捨得，是因為兩人跨越了半世紀的婚姻。

余伯伯是柬甫寨華僑，因當地排華跟隨父母回到廣州；而太太就是來自香港的富家女，她回到內地讀書，輾轉被派到廣州一所聾啞學校做老師，碰上了在校內做行政工作的余國健：「千里姻緣就係咁樣締造。」余伯伯笑著說。

「我好敬重佢，佢脾性好好。喺學校當值時，有學生發燒，佢能夠依時半夜起床，餵學生食藥。」余伯伯對太太除了愛，更多的是尊重。

文革前後，蕭燕珍回到香港，二人從此分隔兩地，一別就十年。但並無影響他們的感情，在通訊不發達的年代，書信成為他們唯一的聯繫。重聚後，他們更珍惜一起生活的日子，從此再沒有分離。

蕭婆婆一向多病痛，一生人經歷過四次大手術、兩次中風，到近年更患上認知障礙症。即使這樣，余伯伯仍然陪伴在旁，日夜貼身照顧：「為咗醫佢嘅病我都使咗唔少錢，原先有一層樓喺馬鞍山，一層樓喺旺角，我都賣咗嚟醫佢嘅病。」

旁人或許會笑他太瘋癲，但余伯伯卻認為是他人看不穿：「千萬富翁都唔及我依家仲有老婆喺度，我哋呢啲係白髮齊眉，好值得驕傲。」

現代社會婚姻觀念淡薄，能做到「白髮齊眉」夫妻的確不容易，加起來超過170歲的余伯伯和蕭婆婆就做到了。

但再強的信念也有動搖的時候，余伯伯在訪問中坦言，自己也有想過與妻子一同了結生命，幸好得到鄰舍輔導會社工的協助，幫太太申請到長者日間中心服務，讓余伯伯可以有一點喘息的時間。

「希望政府喺居家安老方面加大啲力度，令居家安老既護老者，好像我哋依啲，能夠有適當嘅多啲補助、補貼，使我哋晚年能過得更開心。」這是余伯伯的心願。

「幾多對持續愛到幾多歲，當生命仍能為你豁出去」原來不止是一段憑空創作的歌詞，今集《港。故》會帶大家感受一下，余伯伯和太太攜手共度五十五載、彼此相愛相扶到老、不離不棄的故事。

-------------
《港。故》：東網電視每周專題習作，講故事、講香港人的故事，請關注《港。故》fb：https://goo.gl/YJXtcw