【一起來寫】#豆知識 ：日本國歌〈#君が代〉簡史與現況 // 鄭雋立 🌿 . 〈君之代〉（君が代）是全球公認最短、歌詞最古老的國歌。日本在海內外重要競賽、會議都會請來歌手領唱，近日東京奧運由享譽國際的靈魂歌姬MISIA演唱日本國歌，過去幾年GACKT、秋川雅史、平原綾香…這些實力唱將的參與，在網路上都有很高的評價。 . ■ #大和古典美學體現 . 君之代的歌詞據信已流傳千年以上，最早收錄的文獻為平安時代歌人 #紀貫之 等人編纂的《#古今和歌集》（西元941年成書），卷七「賀歌」第一首，在不同的文獻中內容略有出入，國歌採用版本為：「君が代は／千代に八千代に／さざれ石の／巌となりて／苔のむすまで」，旨在表示尊敬與祝賀長壽，文字精鍊。 . 華語圈常見的譯文為楊烈（1983）的版本：「祝君千萬壽／福祿日崔嵬／細石成岩石／山岩長綠苔」，近年王向遠、郭爾雅（2018）的版本為：「國祚千秋復萬代／願如碎石成崔嵬／石上覆青苔」，譯者強調翻譯難以兼顧信達雅，部分改寫成華人慣用的詞語，希望讀者與原文對照加以「意會」。 . 「君」常被翻譯成君主、天皇，「代」則是年華、時代的意思，さざれ石（細石，成分為石灰岩）因為長時間加壓會凝聚成一整塊，被視為女神磐長姬的象徵（長壽），各地都有神社供奉。美學家大西克禮著作《#仛寂》曾借用這種細石匯聚成岩、生苔的意象，解釋為「#美的自我破壞與重建」。 . ◆圖1-圖3：岐阜縣揖斐川町「さざれ石公園」，被視為君之代的發祥地。現場環境清幽宜人。 . ■ #舊時代殖民教材 . 明治時期，〈君之代〉經過編曲、多次修改而成為國歌，目前採用的版本為雅樂奏者林廣守譜曲、德國音樂家Franz Eckert編寫和聲，1893年由文部省（相當於我國教育部）收錄於《祝日大祭日歌詞竝樂譜》、1914年大日本帝國海軍施行《海軍禮式令》後，君之代成為正式國歌。由於兩次大戰與殖民歷史，被賦予濃厚的 #軍國主義 色彩。 . 日治時期的台灣有著「#國歌少年」的傳聞，1935年一名在地震中身負重傷的少年在臨終時詠唱君之代。這則故事在後來 #皇民化運動 中，被總督府納為愛國教材，但真實性明顯存疑（周婉窈，2002）。此外，香港在日本佔領期間（1941-1945），也制定了第一個官方中文譯本：〈國祚〉，概略意思與原文相近。在軍國主義、殖民政策下，原無政治色彩的詩歌成為殖民主義鞏固政權的工具。 . ■ #戰後轉型正義的困境 . 戰後日本因美國占領、宣布戰前政府公告全面失效，太陽旗、君之代僅事實上作為國旗與國歌運用，並無明文法制系統，同時，日本學界也因為人道精神與對戰爭的羞愧，普遍質疑軍國主義。1999年參議院制定《#國旗國歌法》，在戰後首次將國旗國歌法制化，引起許多教師拒絕起立合唱、拒絕演奏以抗議這種「強迫愛國」的法令。據統計，該法實施後10年間已超過1200名教師因此遭到校方懲處（輕則警告，重則不續聘），其中尤以京都人數最多，高達25%（魏培軒，2013）。 . 2009年，約有250名教師組成自救會、約50名遭解聘的教師分別提出訴訟，要求損害賠償、370名教師提出確認起立合唱義務不存在的確認訴訟。這些案件大多在2011年為止敗訴收場。法律界至今尚有許多聲援教師、檢討國旗法的聲浪，相反立場者則提出「愛國無罪」的口號。由於最高法院認定國旗國歌法「不違憲」，至今仍然難解。 . ■ #當代對古文的重新解讀 . 近年有許多網路文章舉證《古事紀》及《日本書記》的人稱，解釋「君」所指應該是「你／妳」（きみ，き=男性、み=女性）而不是君主，原始意義其實更接近「#希望對方成長或成熟」，以及男女情愛的表現。近代史研究者辻田真佐憲（2016）部分贊同前述觀點，但也表示因為近代史的沿革，國歌無法完全脫離天皇史觀，但也呼籲國旗國歌法的「愛國無罪」的理念，確實會對他人形成壓迫，應謹慎以對。 . 行文至此，忽想起本次東京奧運「#情同與共」的口號（英：United by Emotion，日：感動で、私たちはひとつになる），願全球各國都能發揮這種精神、向真正的和平共榮邁進。 . ◆照片引自旅遊資訊網「素晴らしき日本の景色たち」： https://www.narisuba.com/entry/2019/06/27/220928 . ◆靈魂歌姬「Misia」演唱片段： https://youtu.be/kgseD9nY4Ow . ◆藍調歌姬「平原綾香」演唱片段： https://youtu.be/AY3SpGTMiIk . ◆男高音歌唱家「秋川雅史」演唱片段： https://youtu.be/5YlpNgT5T9A . | ■ #參考文獻 . 01.紀貫之等編著，王向遠、郭爾雅譯．（2018）．《古今和歌集》．上海市：上海譯文出版社。 . 02.大西克禮著，王向遠譯．（2019）．《日本美學3：侘寂──素朴日常》．新北市：不二家出版。 . 03.周婉窈．（1990）．〈日治末期「國歌少年」的統治神話及其時代背景〉．《海行兮的年代：日本殖民統治末期臺灣史論集》，頁1-12。 . 04.魏培軒．（2013）．〈不唱國歌的老師們－日本「太陽旗．君之代」訴訟〉．《司法改革雜誌》；95期 (2013.04.30)，P52 – 53 . 05. 辻田真佐憲．（2016）．〈日本人にとって

16/04/2021 恭賀兩位老師+一位Tvb同事同獲APA演藝學院頒發「榮譽院士」名銜！ 1）梁素琴老師（93歲高齡）著名粵曲歌唱家、花旦，擅唱能演，更創立了（琴腔）粤曲唱腔流派、素有「藝壇才女」之美譽，備受粵劇界人士敬重。我自1983年第一次演出粵劇（天仙配）由葉紹德、李其峰兩位介紹跟琴姐學唱，每一個劇都由琴姐為我度腔（私家腔），30多年了，辛苦琴姐！恭喜琴姐！實致名歸！ 2）劉洵老師-資深京劇演員及戲曲導演，1980年來港後在香港舞蹈團和演蕓學院任教。1986年近入電影界至今參演近百部電影。自2000年起劉老師專注改編及導演戲曲。劉老師是APA全日中國戲曲課程的奠基者之一，劉老師貢獻粵劇界30載，是香港粵劇的中流砥柱。我自1988年开始，幾乎所有的劇都是劉老師所教，指導及編排的。這個「榮譽院士」我覺得早就應該頒發給他的！ 3）王祖藍，著名香港表演藝術、歌影視三棲，憑藉其精湛表演功底出眾口才，突出幽默形一直深深感染着各地觀眾。他的才華是多方面的，現在只是他剛剛開始，相信未來他會有更多更廣更好的創作（台前幕後）期間著。 我和祖藍的合作是「荃十福祿壽」綜藝節目。 恭喜祖藍！繼續加油！

【 尋找你我他的皇都 】 _ 只有身處外地，才會記掛自己的家。 _ 三年前，第二次去倫敦旅行，某夜在Lesicester Square的Phoenix Theatre看《芝加哥》（Chicago）的音樂劇，演出不怎麼吸引（Renée Zellweger與Catherine Zeta-Jones主演的電影版好看多了），倒是劇院的內櫳裝潢教人深刻，環視四周，在燈光映照下，盡是紅彤彤一片，格調高雅。同年，因為參加Netflix採訪團，有機會親身到鄰近新加坡國家博物館的Capitol Theatre出席韓劇《李屍朝鮮》（現稱《屍戰朝鮮》）的首映禮，這座二次大戰爆發之前已落成的戲院，經過多番修繕，至今仍然能夠保存完好，讓公眾走進歷史裏，實屬難得。 _ 兩個城市，兩座建築，恰巧同於1930年落成，走過90年光景之後，仍然充滿朝氣，置身其中，就會想：為何香港沒有這類戲院？不！是有的，只是早就荒廢了，說的是位於北角的皇都戲院（State Theatre）。這是由俄裔猶太人歐德禮（Harry Odell）出資興建、建築師劉新科1950年時任香港測量師學會主席George. W. Grey聯合設計的曠世之作，1952年落成時原名璇宮戲院（Empire Theatre），及至1959年才易名。想當年，亦即老竇阿媽仍是「做仔做女」的時候，很多戲院都會以「宮」命名：皇宮（深水埗）、碧麗宮（銅鑼灣）、美麗宮（石硤尾）、樂宮（尖沙嘴）、蘭宮（荃灣）、寶麗宮（荔枝角）和麗宮（新蒲崗），既有戲院面積大如宮殿的傳意功能，亦借此充滿氣派的文字營造幻想，彰顯個人身份：來這裏買飛入場的觀眾，都是走在時代尖端、對生活有要求的人。 _ 若從香港歷史的領域來看，皇都存在的重要性遠不止於單純消費和享受，它既是重光後，本地流行文化和演藝活動的發跡地（璇宮戲院創辦人歐德禮曾邀請大量當時世界頂尖的古典音樂和西方歌舞表演來港演出，包括殿堂級歌唱家費明儀），亦是北角作為「小上海」與「港島消遣娛樂中心」的重要證據，當「月園」、「天宮」、「麗池」不是街名和住宅，而是遊樂場、歌舞廳和夜總會的時候，皇都經已屹立在繁華的英皇道上，沿着海邊，從西向東，構成金光璀璨的娛樂匯萃之地。可惜，一切已成過去，「月園」、「天宮」和「麗池」拆掉的拆掉、重建的重建，而1995年一場大火之後，原本人頭湧湧的「皇都」也風光不再了，直至1997年2月皇都戲院結業，包圍它的三層商場，有兩層改為桌球室和老人院，只剩下地面一層仍有商舖，沒有冷氣，燈光昏暗，荒涼寥落，「荒廢樂園」成為我對於這個地方的既有印象。 _ 這些年來，每次坐電車或步行經過，都會想走進去逛一圈，只是一直都沒有機會，就算後來「京華招牌」成為「打卡勝地」，不斷見到朋友影相留念，甚至後來知道它被新世界以47.76億元收購，需要全幢關閉，開展長達五年的翻新工程，仍始終沒緣到訪。直到近日，因為獲邀參觀皇都，才能夠一窺戲院商場內的真貌（但沒到訪位於天台、俗稱「飛拱」的拋物線型桁架），主辦單位將多個原有舖位變成展覽空間，可以見到大量跟皇都有關的珍貴收藏品和文件，包括申請職位登記表、戲院贈券、人手劃位表、多款戲票仿製品（超等位、堂座、午夜場）、50年代用作推廣電影上映的「戲橋」（劇情簡介單張）、多張70年代由香港電影海報大師阮大勇繪畫，包括極罕有的李小龍遺作《死亡遊戲》（1978）電影海報，以及當年這套戲上映的宣傳片段節錄，連同昔日皇都戲院的職員制服，林林總總，一邊看一邊雙眼發亮。 _ 縱然會場內有很多刻意為展覽設置的「影相位」，包括那個「皇都戲院舞台」、投影機顯示在牆上的「璇宮戲院」標誌、以熒光燈重塑的招牌「飛拱」模型等，但真正令我感動的，是主辦單位沒有為美觀而遮醜，畢竟殘舊是事實，無需掩飾，班駁牆身上面有用紅色油漆寫下的大字，配合旁邊的「京華」招牌，還有不遠處的「皇都男女髮型屋」，附帶四周略為翳焗的空氣與迷幻燈光，才算一種觀感並重的完整體驗吧。 _ （08042021） _ #游大東 #游大東影視筆記 #StateTheatre #皇都戲院 #尋找你我他的皇都 #08042021